Leviticus 25:50 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 25:50

וְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃

calculate with his buyer from the year of sold to him until year of the jubilee be price of his sale according to the number of years as the days of hired worker be with him

וְחִשַּׁב֙veh-KHISH-SHAVveh-KHISH-SHAHV/və.xiʃˈʃav/

EnglishcalculateFrenchcalculerSpanishcalcularPortuguesecalcularGermanberechnenRussianподсчитатьArabic-SimplifiedيحسبHindiगणना करनाChinese-Simplified计算Korean계산하다IndonesianmenghitungBengaliগণনা করাTagalogmagbilangSwahilikuhesabuAmharicቆጥርYorubaṣíròIgbogbakọọTwibu akontaaEwexle

עִם־קֹנֵ֔הוּim-koh-NE-huim-koh-NEH-hu/ʕim.qoˈneː.hu/

Englishwith his buyerFrenchavec son acheteurSpanishcon su compradorPortuguesecom o seu compradorGermanmit seinem KäuferRussianс его покупателемArabic-Simplifiedمع مشتريهHindiअपने खरीदार के साथChinese-Simplified和他的买主一起Korean그의 구매자와 함께Indonesiandengan pembelinyaBengaliতার ক্রেতার সঙ্গেTagalogkasama ang kanyang mamimiliSwahilipamoja na mnunuzi wakeAmharicከገዢው ጋርYorubapẹ̀lú olùrà rẹ̀Igbona onye zụrụ yaTwine ne tɔfoɔ noEwekple eƒe xɔla

מִשְּׁנַת֙mish-NAHTmish-NAHT/miʃˈnat/

Englishfrom the year ofFrenchdepuis l'année deSpanishdesde el año dePortuguesedesde o ano deGermanvom Jahr desRussianот годаArabic-Simplifiedمن سنةHindiवर्ष सेChinese-Simplified从那一年的Korean그 해의Indonesiandari tahunBengaliবছরেরTagalogmula sa taon ngSwahilitangu mwaka waAmharicከዓመቱYorubaláti ọdúnIgbosite n'afọ nkeTwifiri afe no muEwefi ƒe

הִמָּ֣כְרוֹhim-maKH-ROhim-maKH-ROH/him.maːxˈroː/

EnglishsoldFrenchvenduSpanishvendidoPortuguesevendidoGermanverkauftRussianпроданArabic-SimplifiedبيعHindiबेचा गयाChinese-Simplified被卖Korean팔린IndonesiandijualBengaliবিক্রিতTagalogipinagbiliSwahilialiyeuzwaAmharicተሸጠYorubatàIgboereTwitɔnEwetɔ

ל֔וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena ye

עַ֖דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikɔsiEweva se

שְׁנַ֣תshe-NATshe-NAHT/ʃəˈnat/

Englishyear ofFrenchannée deSpanishaño dePortugueseano deGermanJahr desRussianгодаArabic-SimplifiedسنةHindiवर्ष काChinese-Simplified年的Korean해의IndonesiantahunBengaliবছরেরTagalogtaon ngSwahilimwaka waAmharicዓመትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwiafe noEweƒe

הַיֹּבֵ֑לha-yo-VELha-yo-VEHL/ha.joˈveːl/

Englishthe jubileeFrenchle jubiléSpanishel jubileoPortugueseo jubileuGermanJubeljahrRussianюбилейArabic-Simplifiedسنة اليوبيلHindiजुबलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliজয়ন্তীTagalogjubileoSwahiliyubileAmharicየኢዮቤልዩYorubaọdún jubiliIgboafọ jubiliTwiahofadi afeEweyubile

וְהָיָ֞הveh-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicይሆንYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛEwenye

כֶּ֤סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛsɛf/

EnglishpriceFrenchprixSpanishprecioPortuguesepreçoGermanPreisRussianценаArabic-SimplifiedثمنHindiमूल्यChinese-Simplified价格Korean값IndonesianhargaBengaliদামTagaloghalagaSwahilibeiAmharicዋጋYorubaowóIgboọnụahịaTwiboEwega

מִמְכָּרוֹ֙mim-ka-ROmeem-ka-ROH/mim.kaˈroː/

Englishof his saleFrenchde sa venteSpanishde su ventaPortugueseda sua vendaGermanseines VerkaufsRussianего продажиArabic-SimplifiedبيعهHindiउसकी बिक्री काChinese-Simplified他的卖出Korean그의 판매의IndonesianpenjualannyaBengaliতার বিক্রয়েরTagalogng kanyang pagbebentaSwahiliya mauzo yakeAmharicየሽያጩYorubatita rẹ̀Igbonke ire yaTwine tɔn noEweeƒe tɔ

בְּמִסְפַּ֣רbe-mis-PARbeh-mis-PAHR/bəmisˈpar/

Englishaccording to the number ofFrenchselon le nombre deSpanishsegún el número dePortuguesesegundo o número deGermannach der Zahl vonRussianпо числуArabic-Simplifiedبحسب عددHindiसंख्या के अनुसारChinese-Simplified按数量Korean수에 따라Indonesianmenurut jumlahBengaliসংখ্যার অনুযায়ীTagalogayon sa bilang ngSwahilikwa hesabu yaAmharicበቁጥርYorubagẹ́gẹ́ bí iye tiIgbodị ka ọnụ ọgụgụ nkeTwisɛnea dodow aEwele xexlẽ nu

שָׁנִ֔יםsha-NIMshah-NIM/ʃaˈnim/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahrenRussianлетArabic-SimplifiedالسنينHindiवर्षोंChinese-Simplified年数Korean해들Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመቶችYorubaọdúnIgboafọTwiafeɛEweƒewo

כִּימֵ֥יki-MEIkee-MEE/kiˈmeː/

Englishas the days ofFrenchcomme les jours deSpanishcomo los días dePortuguesecomo os dias deGermanwie die Tage vonRussianкак дниArabic-SimplifiedكأيامHindiदिनों के समानChinese-Simplified像日子Korean날들처럼Indonesianseperti hari-hari dariBengaliদিনের মতোTagaloggaya ng mga araw ngSwahilikama siku zaAmharicእንደ ቀኖችYorubabí ọjọ́ tiIgbodịka ụbọchị nkeTwite sɛ nna aEwele ŋkeke

שָׂכִ֖ירsa-KHIRsah-KHIR/saˈxir/

Englishhired workerFrenchsalariéSpanishjornaleroPortuguesetrabalhador assalariadoGermanTagelöhnerRussianнаемный работникArabic-SimplifiedأجيرHindiमजदूरChinese-Simplified雇工Korean품꾼Indonesianpekerja upahanBengaliমজুরTagalogmanggagawang upahanSwahilikibaruaAmharicተቀጣሪYorubaọmọṣẹ́Igboonye ọrụ akwụ ụgwọTwiadwumayɛni a wɔtua no kaEwedɔwɔla

יִהְיֶ֥הyih-YEyih-YEH/jihˈje/

עִמּֽוֹ׃im-MOeem-MOH/ʕimˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他一起Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama siyaSwahilipamoja nayeAmharicከእሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple eya

Full-verse translations (19 languages)

Englishcalculate with his buyer from the year of sold to him until year of the jubilee be price of his sale according to the number of years as the days of hired worker be with him

Frenchcalculer avec son acheteur depuis l'année de vendu à lui jusqu'à année de le jubilé être prix de sa vente selon le nombre de années comme les jours de salarié être avec lui

Spanishcalcular con su comprador desde el año de vendido a él hasta año de el jubileo ser precio de su venta según el número de años como los días de jornalero ser con él

Portuguesecalcular com o seu comprador desde o ano de vendido a ele até ano de o jubileu ser preço da sua venda segundo o número de anos como os dias de trabalhador assalariado ser com ele

Germanberechnen mit seinem Käufer vom Jahr des verkauft ihm bis Jahr des Jubeljahr sein Preis seines Verkaufs nach der Zahl von Jahren wie die Tage von Tagelöhner sein mit ihm

Russianподсчитать с его покупателем от года продан ему до года юбилей быть цена его продажи по числу лет как дни наемный работник быть с ним

Arabic-Simplifiedيحسب مع مشتريه من سنة بيع له حتى سنة سنة اليوبيل يكون ثمن بيعه بحسب عدد السنين كأيام أجير يكون معه

Hindiगणना करना अपने खरीदार के साथ वर्ष से बेचा गया उसे तक वर्ष का जुबली होना मूल्य उसकी बिक्री का संख्या के अनुसार वर्षों दिनों के समान मजदूर होना उसके साथ

Chinese-Simplified计算和他的买主一起从那一年的被卖给他直到年的禧年成为价格他的卖出按数量年数像日子雇工成为和他一起

Korean계산하다 그의 구매자와 함께 그 해의 팔린 그에게 까지 해의 희년 되다 값 그의 판매의 수에 따라 해들 날들처럼 품꾼 되다 그와 함께

Indonesianmenghitung dengan pembelinya dari tahun dijual kepada dia sampai tahun yobel menjadi harga penjualannya menurut jumlah tahun-tahun seperti hari-hari dari pekerja upahan menjadi dengan dia

Bengaliগণনা করা তার ক্রেতার সঙ্গে বছরের বিক্রিত তাকে পর্যন্ত বছরের জয়ন্তী হওয়া দাম তার বিক্রয়ের সংখ্যার অনুযায়ী বছর দিনের মতো মজুর হওয়া তার সঙ্গে

Tagalogmagbilang kasama ang kanyang mamimili mula sa taon ng ipinagbili sa kanya hanggang taon ng jubileo maging halaga ng kanyang pagbebenta ayon sa bilang ng mga taon gaya ng mga araw ng manggagawang upahan maging kasama siya

Swahilikuhesabu pamoja na mnunuzi wake tangu mwaka wa aliyeuzwa kwake hadi mwaka wa yubile kuwa bei ya mauzo yake kwa hesabu ya miaka kama siku za kibarua kuwa pamoja naye

Amharicቆጥር ከገዢው ጋር ከዓመቱ ተሸጠ ለእሱ እስከ ዓመት የኢዮቤልዩ ይሆን ዋጋ የሽያጩ በቁጥር ዓመቶች እንደ ቀኖች ተቀጣሪ ይሆን ከእሱ ጋር

Yorubaṣírò pẹ̀lú olùrà rẹ̀ láti ọdún tà sí i títí di ọdún ti ọdún jubili jẹ́ owó tita rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí iye ti ọdún bí ọjọ́ ti ọmọṣẹ́ jẹ́ pẹ̀lú rẹ̀

Igbogbakọọ na onye zụrụ ya site n'afọ nke ere nye ya ruo afọ nke afọ jubili bụrụ ọnụahịa nke ire ya dị ka ọnụ ọgụgụ nke afọ dịka ụbọchị nke onye ọrụ akwụ ụgwọ bụrụ na ya

Twibu akontaa ne ne tɔfoɔ no firi afe no mu tɔn ma no kɔsi afe no ahofadi afe yɛ bo ne tɔn no sɛnea dodow a afeɛ te sɛ nna a adwumayɛni a wɔtua no ka yɛ ne no

Ewexle kple eƒe xɔla fi ƒe tɔ na ye va se ƒe yubile nye ga eƒe tɔ le xexlẽ nu ƒewo le ŋkeke dɔwɔla nye kple eya

← Read all of Leviticus 25