Leviticus 26:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:12
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
walk among you be for you for God you be for me for a people
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙veh-hit-hal-LAKH-tiveh-hit-hal-LAKH-tee/və.hit.halˈlax.tiː/
EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermanwandelnRussianходитьArabic-SimplifiedيمشيHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliহাঁটাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboje ijeTwinantewEweyi
בְּת֣וֹכְכֶ֔םbeh-tohkh-KHEMbeh-tohkh-KHEM/bə.toːx.ˈxɛm/
Englishamong youFrenchau milieu de vousSpanishen medio de vosotrosPortugueseno meio de vósGermanmitten unter euchRussianсреди васArabic-Simplifiedفي وسطكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome
וְהָיִ֥יתִיveh-hah-YEE-tiveh-hah-YEE-tee/və.haˈjiː.tiː/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubawàIgbobụTwiyɛEwenɔ
לָכֶ֖םlah-KHEMlah-KHEM/la.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwima moEwena mia
לֵֽאלֹהִ֑יםleh-eh-lo-HIMleh-eh-lo-HEEM/lə.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
Englishfor GodFrenchpour DieuSpanishpara DiosPortuguesepara DeusGermanfür GottRussianдля БогаArabic-SimplifiedلِلَّهHindiपरमेश्वर के लिएChinese-Simplified为神Korean하나님께Indonesianuntuk AllahBengaliঈশ্বরের জন্যTagalogpara sa DiyosSwahilikwa MunguAmharicለእግዚአብሔርYorubafún ỌlọrunIgbomaka ChinekeTwima OnyankopɔnEwena Mawu
וְאַתֶּ֖םveh-a-TEMveh-ah-TEM/və.ʔa.ˈtɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
תִּהְיוּ־לִ֥יtih-yu-LItih-yoo-LEE/ti.hjuː.ˈliː/
Englishbe for meFrenchêtre pour moiSpanishser para míPortugueseser para mimGermanfür mich seinRussianбыть для меняArabic-Simplifiedيكون ليHindiमेरे लिए होनाChinese-Simplified归于我Korean나에게 되다Indonesianmenjadi bagikuBengaliআমার জন্য হওয়াTagalogmaging para sa akinSwahilikuwa kwa ajili yanguAmharicለእኔ መሆንYorubawà fún miIgbobụ nye mTwiyɛ ma meEwenɔ nam
לְעָֽם׃leh-AMleh-AAM/lə.ˈʕaːm/
Englishfor a peopleFrenchpour un peupleSpanishpara un puebloPortuguesepara um povoGermanfür ein VolkRussianдля народаArabic-SimplifiedلشعبHindiएक प्रजाChinese-Simplified为一个民族Korean한 백성Indonesianuntuk suatu bangsaBengaliএকটি জাতিTagalogpara sa isang bayanSwahilikwa watuAmharicለሕዝብYorubafún ènìyàn kanIgbomaka otu ndịTwinnipa biEwena dukɔ ɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishwalk among you be for you for God you be for me for a people
Frenchmarcher au milieu de vous être pour vous pour Dieu vous être pour moi pour un peuple
Spanishandar en medio de vosotros ser para vosotros para Dios vosotros ser para mí para un pueblo
Portugueseandar no meio de vós ser para vós para Deus vós ser para mim para um povo
Germanwandeln mitten unter euch sein für euch für Gott ihr für mich sein für ein Volk
Russianходить среди вас быть вам для Бога вы быть для меня для народа
Arabic-Simplifiedيمشي في وسطكم يكون لكم لِلَّه أنتم يكون لي لشعب
Hindiतुम्हारे बीच चलना तुम्हारे लिए परमेश्वर के लिए होना तुम एक प्रजा मेरे लिए होना
Chinese-Simplified行走 在你们中间 是 给你们 为神 你们 归于我 为一个民族
Korean너희 가운데 걷다 너희에게 하나님께 되다 너희 한 백성 나에게 되다
Indonesianberjalan di tengah-tengah kalian menjadi untuk kalian untuk Allah kalian menjadi bagiku untuk suatu bangsa
Bengaliতোমাদের মধ্যে হাঁটা তোমাদের জন্য ঈশ্বরের জন্য হওয়া তোমরা একটি জাতি আমার জন্য হওয়া
Tagaloglumakad sa gitna ninyo maging para sa inyo para sa Diyos kayo maging para sa akin para sa isang bayan
Swahilikutembea katikati yenu kuwa kwenu kwa Mungu ninyi kuwa kwa ajili yangu kwa watu
Amharicበመካከላችሁ መሄድ ለእናንተ ለእግዚአብሔር መሆን እናንተ ለሕዝብ ለእኔ መሆን
Yorubarìn láàárín yín wà fún yín fún Ọlọrun ẹ̀yin wà fún mi fún ènìyàn kan
Igboje ije n'etiti unu bụ nye unu maka Chineke unu bụ nye m maka otu ndị
Twinantew mo mu yɛ ma mo ma Onyankopɔn mo yɛ ma me nnipa bi
Eweyi le mia dome nɔ na mia na Mawu mia nɔ nam na dukɔ ɖeka