Leviticus 26:13 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 26:13

אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃

I LORD your God who brought out you from the land Egypt from being to them slaves broke bars of your yoke led you upright

אֲנִ֞יa-NEEah-NEE/ʔăˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹֽהֵיכֶ֗םe-lo-HE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הוֹצֵ֤אתִיho-tse-TIhoh-tseh-TEE/hoːtseˈti/

Englishbrought outFrenchfait sortirSpanishsacóPortuguesetirouGermanherausgeführtRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालाChinese-Simplified带出Korean이끌어냈다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করলTagaloginilabasSwahilialitoaAmharicአወጣYorubamú jádeIgbokpọpụtaraTwide firiiEwedzo

אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

מֵאֶ֣רֶץmei-E-retzmei-EH-retz/meˈʔɛrɛts/

Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地上Korean땅에서Indonesiandari negeri ituBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchi hiyoAmharicከምድርYorubalati ilẹ̀Igbosite n’alaTwifi asase no muEwetso anyigba

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsˈrajim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

מִֽהְיֹ֥תmih-heh-YOTmih-heh-YOHT/mi.həˈjoːt/

Englishfrom beingFrenchd’êtreSpanishde serPortuguesede serGermanvom SeinRussianбытьArabic-Simplifiedمن أن يكونواHindiहोने सेChinese-Simplified成为Korean되는 것에서Indonesiandari menjadiBengaliহওয়া থেকেTagalogmula sa pagigingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati jẹ́IgboịbụTwisɛEwebe

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn hoEwena wo

עֲבָדִ֑יםa-va-DEEMah-va-DEEM/ʕăvaˈdim/

EnglishslavesFrenchesclavesSpanishesclavosPortugueseescravosGermanSklavenRussianрабыArabic-SimplifiedعبيدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예들IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahiliwatumwaAmharicባሮችYorubaẹrúIgbondị ohuTwiakoaEwekluviwo

וָאֶשְׁבֹּר֙va-esh-BORvah-esh-BOHR/vaʔɛʃˈboːr/

EnglishbrokeFrenchbriséSpanishrompióPortuguesequebrouGermanzerbrachRussianсломалArabic-SimplifiedكسرHindiतोड़ाChinese-Simplified打断了Korean부쉈다IndonesianmematahkanBengaliভেঙে দিলTagalogbinasagSwahilialivunjaAmharicሰበረYorubafọ́IgbogbajiriTwibubuuEwegbã

מֹטֹ֣תmo-TOTmoh-TOHT/moˈtot/

EnglishbarsFrenchbarresSpanishbarrasPortuguesevarasGermanStangenRussianжердиArabic-SimplifiedعوارضHindiडंडेChinese-Simplified横木Korean막대IndonesianpalangBengaliদণ্ডTagalogmga barasSwahilimipingoAmharicመስቀሎችYorubaọ̀páIgboosisiTwimpomaEwemɔ

עֻלְּכֶ֔םul-le-KHEMool-leh-KHEM/ʕul.ləˈxɛm/

Englishof your yokeFrenchde votre jougSpanishde vuestro yugoPortuguesedo vosso jugoGermaneures JochsRussianвашего ярмаArabic-SimplifiedنيركمHindiतुम्हारे जुए काChinese-Simplified你们的轭Korean너희의 멍에Indonesiandari kukmuBengaliতোমাদের জোয়ালTagalogng pamatok ninyoSwahiliya nira yenuAmharicቀንበራችሁYorubati àjà yínIgboyoke unuTwimo kɔnEwetɔgbe mia

וָאוֹלֵ֥ךְva-o-LEKHvah-oh-LEKH/vaʔoˈleχ/

EnglishledFrenchconduitSpanishguióPortugueseguiouGermanführteRussianповёлArabic-SimplifiedقادHindiले गयाChinese-Simplified带领Korean인도했다IndonesianmenuntunBengaliচালালTagaloginakaySwahilialiwaongozaAmharicመራYorubakóIgboduruTwidii animEwekplɔ

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

קֽוֹמְמִיּֽוּת׃kom-me-mi-YUTkohm-meh-mee-YOOT/qom.məmiˈjuːt/

EnglishuprightFrenchdroitSpanisherguidoPortugueseeretoGermanaufrechtRussianпрямоArabic-SimplifiedمستقيمHindiसीधाChinese-Simplified笔直Korean곧게IndonesiantegakBengaliখাড়াTagalogtuwidSwahiliwimaAmharicቀጥ ያለYorubadedeIgbokwụ ọtọTwiteateaaEweteƒe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI LORD your God who brought out you from the land Egypt from being to them slaves broke bars of your yoke led you upright

Frenchje SEIGNEUR votre Dieu qui fait sortir vous de la terre Égypte d’être à eux esclaves brisé barres de votre joug conduit vous droit

Spanishyo SEÑOR vuestro Dios que sacó vosotros de la tierra Egipto de ser a ellos esclavos rompió barras de vuestro yugo guió vosotros erguido

Portugueseeu SENHOR vosso Deus que tirou vós da terra Egito de ser a eles escravos quebrou varas do vosso jugo guiou vós ereto

Germanich HERR euer Gott der herausgeführt euch aus dem Land Ägypten vom Sein ihnen Sklaven zerbrach Stangen eures Jochs führte euch aufrecht

Russianя ГОСПОДЬ ваш Бог который вывел вас из земли Египта быть им рабы сломал жерди вашего ярма повёл вас прямо

Arabic-Simplifiedأنا الرَّبّ إلهكم الذي أخرج إياكم من الأرض مصر من أن يكونوا لهم عبيد كسر عوارض نيركم قاد إياكم مستقيم

Hindiमैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो निकाला तुम्हें भूमि से मिस्र होने से उन्हें दास तोड़ा डंडे तुम्हारे जुए का ले गया तुम्हें सीधा

Chinese-Simplified我耶和华你们的神的带出你们从地上埃及成为给他们奴隶打断了横木你们的轭带领你们笔直

Korean나 여호와 너희의 하나님 그 이끌어냈다 너희를 땅에서 이집트 되는 것에서 그들에게 노예들 부쉈다 막대 너희의 멍에 인도했다 너희를 곧게

Indonesianaku TUHAN Allahmu yang mengeluarkan kalian dari negeri itu Mesir dari menjadi kepada mereka budak mematahkan palang dari kukmu menuntun kalian tegak

Bengaliআমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর যে বের করল তোমাদের দেশ থেকে মিশর হওয়া থেকে তাদের কাছে দাস ভেঙে দিল দণ্ড তোমাদের জোয়াল চালাল তোমাদের খাড়া

Tagalogako PANGINOON Diyos ninyo na inilabas kayo mula sa lupain Ehipto mula sa pagiging sa kanila alipin binasag mga baras ng pamatok ninyo inakay kayo tuwid

Swahilimimi BWANA Mungu wenu ambaye alitoa ninyi kutoka nchi hiyo Misri kuwa kwao watumwa alivunja mipingo ya nira yenu aliwaongoza ninyi wima

Amharicእኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያለው አወጣ እናንተ ከምድር ግብፅ መሆን ለእነርሱ ባሮች ሰበረ መስቀሎች ቀንበራችሁ መራ እናንተ ቀጥ ያለ

Yorubaemi OLUWA Ọlọrun yín tí mú jáde yín lati ilẹ̀ Ejibiti lati jẹ́ sí wọn ẹrú fọ́ ọ̀pá ti àjà yín kó yín dede

Igbom ONYENWE ANYỊ Chineke unu nke kpọpụtara unu site n’ala Ijipt ịbụ nye ha ndị ohu gbajiri osisi yoke unu duru unu kwụ ọtọ

Twime AWURADE mo Nyankopɔn a de firii mo fi asase no mu Misraim sɛ wɔn ho akoa bubuu mpoma mo kɔn dii anim mo teateaa

Eweme YEHOWA Mawu mia si dzo mia tso anyigba Egipte be na wo kluviwo gbã mɔ tɔgbe mia kplɔ mia teƒe

← Read all of Leviticus 26