Leviticus 26:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:15
וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔י לְהָפֵר אֶת־בְּרִיתִֽי׃
and if in my statutes reject and if your soul abhors my ordinances so as not to do all my commandments to break my covenant
וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣יve-IM-be-KHU-ko-TAIveh-EEM-beh-KHOO-koh-TAI/və.ʔim.bəħu.qoˈtaj/
Englishand if in my statutesFrenchet si dans mes statutsSpanishy si en mis estatutosPortuguesee se nos meus estatutosGermanund wenn in meinen SatzungenRussianи если в Моих постановленияхArabic-Simplifiedوإذا في فرائضيHindiऔर यदि मेरी विधियों मेंChinese-Simplified并且若在我的律例中Korean그리고 내 규례들 안에서Indonesiandan jika dalam ketetapan-ketetapankuBengaliআর যদি আমার বিধিগুলোর মধ্যেTagalogat kung sa aking mga tuntuninSwahilina ikiwa katika amri zanguAmharicእና በሕጌ ውስጥ ከሆነYorubaati bi ninu òfin miIgbona ọ bụrụ n'ime iwu mTwina sɛ me mmara muEweeye ne le me sewo me
תִּמְאָ֔סוּtim-AA-SUtim-AA-SOO/timˈʔa.suː/
EnglishrejectFrenchrejetezSpanishrechazáisPortugueserejeitaisGermanverwerftRussianотвергаетеArabic-SimplifiedترفضونHindiठुकराते होChinese-Simplified拒绝Korean거부하다IndonesianmenolakBengaliপ্রত্যাখ্যান করোTagalogtanggihanSwahilikataaAmharicትቃወማላችሁYorubakórìíraIgbojụTwipoEwegblẽ
וְאִ֥םve-IMveh-EEM/vəˈʔim/
Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर यदिChinese-Simplified并且若Korean그리고 만일Indonesiandan jikaBengaliআর যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubaati biIgbona ọ bụrụTwina sɛEweeye ne sɛ
אֶת־מִשְׁפָּטַ֖יet-mish-pa-TAIet-mish-pah-TAI/ʔet.miʃ.paˈtaj/
Englishmy ordinancesFrenchmes ordonnancesSpanishmis ordenanzasPortugueseos meus decretosGermanmeine SatzungenRussianМои постановленияArabic-SimplifiedفرائضيHindiमेरी विधियाँChinese-Simplified我的律例Korean내 규례들Indonesianketetapan-ketetapankuBengaliআমার বিধানগুলোTagalogaking mga utosSwahiliamri zanguAmharicድንጋጌዎቼYorubaàṣẹ miIgboiwu mTwime mmaraEweme sewo
תִּגְעַ֣לtig-ALtig-AHL/tiɡˈʕal/
EnglishabhorsFrenchabhorreSpanishaborrecePortugueseabominaGermanverabscheutRussianгнушаетсяArabic-SimplifiedتكرهHindiघृणा करती हैChinese-Simplified厌恶Korean싫어한다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করেTagalognasusuklamSwahilihuchukiaAmharicትጸየፋልYorubakórìíraIgbokpọ asịTwikyiriEweɖe asi
נַפְשְׁכֶ֑םnaf-she-KHEMnahf-sheh-KHEM/naf.ʃəˈxem/
Englishyour soulFrenchvotre âmeSpanishvuestra almaPortuguesea vossa almaGermaneure SeeleRussianваша душаArabic-SimplifiedنفسكمHindiतुम्हारी आत्माChinese-Simplified你们的灵魂Korean너희 영혼Indonesianjiwa kalianBengaliতোমাদের প্রাণTagalogkaluluwa ninyoSwahiliroho yenuAmharicነፍሳችሁYorubaẹ̀mí yínIgbomkpụrụ obi unuTwimo kraEwemiaƒe agbe
לְבִלְתִּ֤יle-vil-TIleh-vil-TEE/ləvilˈtiː/
Englishso as notFrenchafin de ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermanum nichtRussianчтобы неArabic-Simplifiedحتى لاHindiताकि नChinese-Simplified以免Korean하지 않도록Indonesiansupaya tidakBengaliযেন নাTagalogupang hindiSwahiliili isiAmharicእንዳይYorubaki má baIgboka gharaTwina mmaEwebeɖe
עֲשׂוֹת֙a-SOTah-SOHT/ʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔יet-kol-mits-vo-TAIet-kohl-mits-voh-TAI/ʔet.kol.mits.voˈtaj/
Englishall my commandmentsFrenchtous mes commandementsSpanishtodos mis mandamientosPortuguesetodos os meus mandamentosGermanalle meine GeboteRussianвсе Мои заповедиArabic-Simplifiedجميع وصايايHindiमेरी सब आज्ञाएँChinese-Simplified我一切的诫命Korean내 모든 계명Indonesiansemua perintah-KuBengaliআমার সব আদেশTagaloglahat ng aking mga utosSwahiliamri zangu zoteAmharicትእዛዛቴ ሁሉYorubagbogbo àṣẹ miIgboiwu m niileTwime mmara nyinaaEweme sewo katã
לְהָפֵרle-ha-FERleh-ha-FEHR/ləhaˈfeːr/
Englishto breakFrenchrompreSpanishquebrantarPortuguesequebrarGermanbrechenRussianнарушитьArabic-SimplifiedلنقضHindiतोड़नाChinese-Simplified废掉Korean깨뜨리다IndonesianmelanggarBengaliভাঙতেTagalogsirainSwahilikuvunjaAmharicለመፍረስYorubafọ́IgboimebiTwibubuEwegbã
אֶת־בְּרִיתִֽי׃et-be-REET-TEEet-beh-REET-TEE/ʔet.bəriːˈtiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortuguesea minha aliançaGermanmein BundRussianМой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEweme ŋutifafa
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if in my statutes reject and if your soul abhors my ordinances so as not to do all my commandments to break my covenant
Frenchet si dans mes statuts rejetez et si votre âme abhorre mes ordonnances afin de ne pas faire tous mes commandements rompre mon alliance
Spanishy si en mis estatutos rechazáis y si vuestra alma aborrece mis ordenanzas para no hacer todos mis mandamientos quebrantar mi pacto
Portuguesee se nos meus estatutos rejeitais e se a vossa alma abomina os meus decretos para não fazer todos os meus mandamentos quebrar a minha aliança
Germanund wenn in meinen Satzungen verwerft und wenn eure Seele verabscheut meine Satzungen um nicht tun alle meine Gebote brechen mein Bund
Russianи если в Моих постановлениях отвергаете и если ваша душа гнушается Мои постановления чтобы не делать все Мои заповеди нарушить Мой завет
Arabic-Simplifiedوإذا في فرائضي ترفضون وإذا فرائضي تكره نفسكم حتى لا فعل جميع وصاياي لنقض عهدي
Hindiऔर यदि मेरी विधियों में ठुकराते हो और यदि तुम्हारी आत्मा मेरी विधियाँ घृणा करती है ताकि न करना मेरी सब आज्ञाएँ तोड़ना मेरी वाचा
Chinese-Simplified并且若在我的律例中 拒绝 并且若 你们的灵魂 厌恶 我的律例 以免 做 我一切的诫命 废掉 我的约
Korean그리고 내 규례들 안에서 거부하다 그리고 만일 너희 영혼 내 규례들 싫어한다 하지 않도록 하다 내 모든 계명 깨뜨리다 내 언약
Indonesiandan jika dalam ketetapan-ketetapanku menolak dan jika jiwa kalian membenci ketetapan-ketetapanku supaya tidak melakukan semua perintah-Ku melanggar perjanjian-Ku
Bengaliআর যদি আমার বিধিগুলোর মধ্যে প্রত্যাখ্যান করো আর যদি তোমাদের প্রাণ আমার বিধানগুলো ঘৃণা করে যেন না করা আমার সব আদেশ ভাঙতে আমার চুক্তি
Tagalogat kung sa aking mga tuntunin tanggihan at kung aking mga utos nasusuklam kaluluwa ninyo upang hindi gawin lahat ng aking mga utos sirain aking tipan
Swahilina ikiwa katika amri zangu kataa na ikiwa roho yenu huchukia amri zangu ili isi kufanya amri zangu zote kuvunja agano langu
Amharicእና በሕጌ ውስጥ ከሆነ ትቃወማላችሁ እና ከሆነ ነፍሳችሁ ድንጋጌዎቼ ትጸየፋል እንዳይ ማድረግ ትእዛዛቴ ሁሉ ለመፍረስ ቃል ኪዳኔ
Yorubaati bi ninu òfin mi kórìíra ati bi ẹ̀mí yín kórìíra àṣẹ mi ki má ba ṣe gbogbo àṣẹ mi fọ́ majẹmu mi
Igbona ọ bụrụ n'ime iwu m jụ na ọ bụrụ mkpụrụ obi unu kpọ asị iwu m ka ghara ime iwu m niile imebi ọgbụgba ndụ m
Twina sɛ me mmara mu po na sɛ mo kra kyiri me mmara na mma yɛ me mmara nyinaa bubu me apam
Eweeye ne le me sewo me gblẽ eye ne sɛ miaƒe agbe ɖe asi me sewo beɖe wɔ me sewo katã gbã me ŋutifafa