Leviticus 26:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:2
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
keep my Sabbaths fear and my sanctuary I LORD
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣יet-shab-be-to-TAIehth-shahb-beh-toh-TAI/ʔɛt.ʃab.bə.toˈtaj/
Englishmy SabbathsFrenchmes sabbatsSpanishmis sábadosPortugueseos meus sábadosGermanmeine SabbateRussianмои субботыArabic-SimplifiedسُبُوتِيHindiमेरे सब्तChinese-Simplified我的安息日Korean나의 안식일들Indonesianhari-hari Sabat-KuBengaliআমার বিশ্রামদিনগুলোTagalogmga Sabbath koSwahilisabato zanguAmharicሰንበቶቼYorubasábátì miIgboụbọchị izu ike mTwime homeda ahorowEwesabatwo nye
תִּשְׁמֹ֔רוּtish-MO-rootihsh-MOH-roo/tiʃ.ˈmoː.ruː/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliপালন করাTagalogingatanSwahilikulindaAmharicመጠበቅYorubapa mọ́IgboidebeTwikora soEweɖe
וּמִקְדָּשִׁ֖יoo-mik-da-SHIoo-mihk-dah-SHEE/u.miq.da.ˈʃiː/
Englishand my sanctuaryFrenchet mon sanctuaireSpanishy mi santuarioPortuguesee o meu santuárioGermanund mein HeiligtumRussianи мое святилищеArabic-SimplifiedومقدسيHindiऔर मेरा पवित्रस्थानChinese-Simplified和我的圣所Korean그리고 내 성소Indonesiandan tempat kudus-KuBengaliএবং আমার পবিত্রস্থানTagalogat ang aking santuarioSwahilina patakatifu languAmharicእና መቅደሴYorubaàti ibi mímọ́ miIgbona ebe nsọ mTwina me kronkronbeaEwekple nye kɔkɔeɖe
תִּירָ֑אוּtee-RA-ootee-RAA-oo/tiː.ˈraː.uː/
EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخافHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgboịtụ egwuTwisuroEwevɔ̃
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep my Sabbaths fear and my sanctuary I LORD
Frenchgarder mes sabbats craindre et mon sanctuaire je SEIGNEUR
Spanishguardar mis sábados temer y mi santuario yo SEÑOR
Portugueseguardar os meus sábados temer e o meu santuário eu SENHOR
Germanbewahren meine Sabbate fürchten und mein Heiligtum ich HERR
Russianсоблюдать мои субботы бояться и мое святилище я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedسُبُوتِي يحفظ ومقدسي يخاف أنا الرَّبّ
Hindiमेरे सब्त पालन करना और मेरा पवित्रस्थान डरना मैं यहोवा
Chinese-Simplified遵守 我的安息日 敬畏 和我的圣所 我 耶和华
Korean나의 안식일들 지키다 그리고 내 성소 두려워하다 나 여호와
Indonesianmenjaga hari-hari Sabat-Ku takut dan tempat kudus-Ku saya TUHAN
Bengaliআমার বিশ্রামদিনগুলো পালন করা এবং আমার পবিত্রস্থান ভয় করা আমি প্রভু
Tagalogmga Sabbath ko ingatan at ang aking santuario matakot ako PANGINOON
Swahilikulinda sabato zangu kuogopa na patakatifu langu mimi BWANA
Amharicሰንበቶቼ መጠበቅ እና መቅደሴ መፍራት እኔ እግዚአብሔር
Yorubapa mọ́ sábátì mi bẹ̀rù àti ibi mímọ́ mi emi OLUWA
Igboidebe ụbọchị izu ike m ịtụ egwu na ebe nsọ m m ONYENWE ANYỊ
Twikora so me homeda ahorow suro na me kronkronbea me AWURADE
Eweɖe sabatwo nye vɔ̃ kple nye kɔkɔeɖe nye YEHOWA