Leviticus 26:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:24
וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
I also then will walk with you in hostility even I and will strike you for your sins seven times
וְהָלַכְתִּ֧יveh-ha-lakh-TIveh-ha-lakh-TEE/vəhaːlaxˈtiː/
Englishthen will walkFrenchalors marcheraiSpanishentonces caminaréPortugueseentão andareiGermandann werde gehenRussianтогда пойдуArabic-Simplifiedحينئذٍ سأمشيHindiतब चलूँगाChinese-Simplified那么会走Korean그러면 걸을 것이다Indonesianlalu akan berjalanBengaliতখন হাঁটবTagalogpagkatapos ay lalakadSwahilibasi nitatembeaAmharicከዚያ እሄዳለሁYorubanígbà náà yóò rìnIgbomgbe ahụ ga-eje ijeTwiansa na mɛnanteEweena a yi
אַף־אֲנִ֛יaf-a-NIahf-ah-NEE/ʔaf.ʔaˈniː/
EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanich auchRussianя тожеArabic-Simplifiedأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ kwaTwime nsoEwenye hã
עִמָּכֶ֖םim-ma-KHEMihm-mah-KHEM/ʕim.maˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified与你们一起Korean너희와 함께Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilinanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple miwo
בְּקֶ֑רִיbe-KE-ribeh-KEH-ree/bəˈkɛri/
Englishin hostilityFrenchdans l'hostilitéSpanishen hostilidadPortugueseem hostilidadeGermanin FeindschaftRussianво враждеArabic-SimplifiedبعداوةHindiशत्रुता मेंChinese-Simplified在敌意中Korean적대 속에서Indonesiandalam permusuhanBengaliশত্রুতায়Tagalogsa pagkapootSwahilikwa uaduiAmharicበጥልYorubaní ìkóriraIgbon’ime iroTwiatamfo muEwele nuvɔ̃ me
וְהִכֵּיתִ֤יveh-hi-KEE-TEEveh-ih-KEE-TEE/və.hik.keˈtiː/
Englishand will strikeFrenchet frapperaiSpanishy golpearéPortuguesee golpeareiGermanund werde schlagenRussianи ударюArabic-SimplifiedوسأضربHindiऔर मारूँगाChinese-Simplified并且会击打Korean그리고 칠 것이다Indonesiandan akan memukulBengaliএবং আঘাত করবTagalogat hahampasinSwahilina nitapigaAmharicእመታለሁYorubaẹ̀yìn ni màa luIgboma a tieTwina mɛbɔEweeye meɖo
אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo
גַּם־אָ֔נִיgam-a-NIgahm-ah-NEE/ɡam.ʔaˈniː/
Englisheven IFrenchmême moiSpanishincluso yoPortugueseaté euGermansogar ichRussianдаже яArabic-Simplifiedحتى أناHindiमैं भीChinese-Simplified连我也Korean나마저Indonesianbahkan akuBengaliএমনকি আমিTagalogkahit akoSwahilihata mimiAmharicእኔምYorubaàní èmiIgboọbụna mTwime mpoEweme hã
שֶׁ֖בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛvaʕ/
Englishseven timesFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenmalRussianсемь разArabic-Simplifiedسبع مراتHindiसात बारChinese-Simplified七次Korean일곱 번Indonesiantujuh kaliBengaliসাত গুণTagalogpitong ulitSwahilimara sabaAmharicሰባት ጊዜYorubaìgbà méjeIgbougboro asaaTwimpɛn nsonEweadre zi
עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃al-khat-toh-TEI-khemahl-khat-toh-TEE-khem/ʕal.xat.toːˈteːxɛm/
Englishfor your sinsFrenchpour vos péchésSpanishpor sus pecadosPortuguesepor seus pecadosGermanwegen eurer SündenRussianза ваши грехиArabic-Simplifiedبسبب خطاياكمHindiतुम्हारे पापों के कारणChinese-Simplified因你们的罪Korean너희의 죄들 때문에Indonesiankarena dosa-dosa kalianBengaliতোমাদের পাপের জন্যTagalogdahil sa mga kasalanan ninyoSwahilikwa dhambi zenuAmharicስለ ኃጢአታችሁYorubanítorí ẹ̀ṣẹ̀ yínIgbon’ihi mmehie unuTwimo bɔne ntiEweɖe nuvɔ̃wo ta
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI also then will walk with you in hostility even I and will strike you for your sins seven times
Frenchmoi aussi alors marcherai avec vous dans l'hostilité même moi et frapperai vous pour vos péchés sept fois
Spanishyo también entonces caminaré con ustedes en hostilidad incluso yo y golpearé a ustedes por sus pecados siete veces
Portugueseeu também então andarei com vocês em hostilidade até eu e golpearei vocês por seus pecados sete vezes
Germanich auch dann werde gehen mit euch in Feindschaft sogar ich und werde schlagen euch wegen eurer Sünden siebenmal
Russianя тоже тогда пойду с вами во вражде даже я и ударю вас за ваши грехи семь раз
Arabic-Simplifiedحينئذٍ سأمشي أنا أيضًا معكم بعداوة وسأضرب إِيَّاكُمْ حتى أنا سبع مرات بسبب خطاياكم
Hindiमैं भी तुम लोगों के साथ शत्रुता में तब चलूँगा मैं भी तुम लोगों को तुम्हारे पापों के कारण सात बार और मारूँगा
Chinese-Simplified我也 那么会走 与你们一起 在敌意中 连我也 并且会击打 你们 因你们的罪 七次
Korean나도 너희와 함께 적대 속에서 그러면 걸을 것이다 나마저 너희를 너희의 죄들 때문에 일곱 번 그리고 칠 것이다
Indonesianaku juga lalu akan berjalan dengan kalian dalam permusuhan bahkan aku dan akan memukul kalian karena dosa-dosa kalian tujuh kali
Bengaliআমিও তোমাদের সঙ্গে শত্রুতায় তখন হাঁটব এমনকি আমি তোমাদের তোমাদের পাপের জন্য সাত গুণ এবং আঘাত করব
Tagalogpagkatapos ay lalakad ako rin kasama ninyo sa pagkapoot at hahampasin kayo kahit ako pitong ulit dahil sa mga kasalanan ninyo
Swahilimimi pia basi nitatembea nanyi kwa uadui hata mimi na nitapiga ninyi kwa dhambi zenu mara saba
Amharicእኔም ከእናንተ ጋር በጥል ከዚያ እሄዳለሁ እኔም እናንተን ስለ ኃጢአታችሁ ሰባት ጊዜ እመታለሁ
Yorubaèmi náà nígbà náà yóò rìn pẹ̀lú yín ní ìkórira àní èmi ẹ̀yìn ni màa lu yín nítorí ẹ̀ṣẹ̀ yín ìgbà méje
Igbomụ kwa mgbe ahụ ga-eje ije na unu n’ime iro ọbụna m ma a tie unu n’ihi mmehie unu ugboro asaa
Twime nso ansa na mɛnante ne mo atamfo mu me mpo na mɛbɔ mo mo bɔne nti mpɛn nson
Ewenye hã ena a yi kple miwo le nuvɔ̃ me me hã eye meɖo miwo ɖe nuvɔ̃wo ta adre zi