Leviticus 26:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:25
וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃
bring upon you sword avenging vengeance of covenant be gathered to your cities send pestilence among you be delivered into the hand of the enemy
וְהֵבֵאתִ֨יveh-heh-VEH-teeveh-heh-VEH-tee/və.heː.ˈve.tiː/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedإحضارHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicማምጣትYorubamú wáIgboiwetaTwide baEwede
עֲלֵיכֶ֜םa-LEE-khemah-LEE-khem/ʕă.ˈleː.xem/
Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanauf euchRussianна васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에Indonesiandi atas kamuBengaliতোমাদের ওপরTagalogsa ibabaw ninyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalórí yínIgbon'elu unuTwiwɔ mo soEwele mia dzi
חֶ֗רֶבKHE-revKHEH-rehv/ˈħɛ.rɛv/
EnglishswordFrenchépéeSpanishespadaPortugueseespadaGermanSchwertRussianмечArabic-SimplifiedسيفHindiतलवारChinese-Simplified刀Korean칼IndonesianpedangBengaliতলোয়ারTagalogtabakSwahiliupangaAmharicሰይፍYorubaidàIgbomma aghaTwiafoaEweaƒa
נֹקֶ֙מֶת֙no-KE-metnoh-KEH-meht/no.ˈke.mɛt/
EnglishavengingFrenchvengeresseSpanishvengadoraPortuguesevingadoraGermanrächendRussianмстящаяArabic-SimplifiedمُنْتَقِمَةHindiप्रतिशोधीChinese-Simplified复仇的Korean보복하는IndonesianmembalasBengaliপ্রতিশোধীTagalognaghihigantiSwahiliya kulipiza kisasiAmharicየበቀልYorubaẹ̀sanIgboịbọ̀ ọ̀bọ̀TwiatuaEwegbalẽ
נְקַם־בְּרִ֔יתneh-kam-be-REETneh-kahm-be-REET/nə.qam.bə.ˈriːt/
Englishvengeance of covenantFrenchvengeance de l’allianceSpanishvenganza del pactoPortuguesevingança da aliançaGermanVergeltung des BundesRussianместь за заветArabic-Simplifiedانتقام العهدHindiवाचा का प्रतिशोधChinese-Simplified盟约的报复Korean언약의 복수Indonesianbalas dendam perjanjianBengaliচুক্তির প্রতিশোধTagalogpaghihiganti ng tipanSwahilikisasi cha aganoAmharicየቃል ኪዳን በቀልYorubaẹ̀san májẹ̀múIgboịbọ̀ ọ̀bọ̀ ọgbụgba-ndụTwiapam ho atuaEweɖeɖe ŋutɔ
וְנֶאֱסַפְתֶּ֖םveh-neh-eh-SAF-temveh-neh-eh-SAHF-tehm/və.nɛ.ʔɛ.saf.ˈtɛm/
Englishbe gatheredFrenchrassemblésSpanishreunidosPortuguesereunidosGermangesammeltRussianсобраныArabic-SimplifiedمُجْمَعُونَHindiइकट्ठा किए गएChinese-Simplified被聚集Korean모인IndonesiandikumpulkanBengaliএকত্রিতTagalogtipuninSwahiliwakusanywaAmharicተሰብስበውYorubakó jọIgbozukọTwiaboaboa anoEwekplɔ ɖe
אֶל־עָרֵיכֶ֑םel-ah-REE-khemehl-ah-REE-khem/ʔɛl.ʕaː.ˈreː.xem/
Englishto your citiesFrenchvers vos villesSpanisha vuestras ciudadesPortuguesepara as vossas cidadesGermanzu euren StädtenRussianв ваши городаArabic-Simplifiedإلى مدنكمHindiतुम्हारे नगरों मेंChinese-Simplified到你们的城里Korean너희 성읍들로Indonesianke kota-kota kalianBengaliতোমাদের নগরগুলোতেTagalogsa inyong mga lungsodSwahilikwenye miji yenuAmharicወደ ከተሞቻችሁYorubasí àwọn ìlú yínIgbon'obodo unuTwimo nkurow muEweɖe mia duwo me
וְשִׁלַּ֤חְתִּיveh-shil-LAKH-teeveh-shil-LAHKH-tee/və.ʃilːaħ.ˈtiː/
EnglishsendFrenchenvoyerSpanishenviarPortugueseenviarGermansendenRussianпослатьArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजनाChinese-Simplified派遣Korean보내다IndonesianmengirimBengaliপাঠাতেTagalogmagpadalaSwahilikutumaAmharicመላክYorubaránṣẹ́IgbozitereTwisomaEwedɔ
דֶ֙בֶר֙DE-verDEH-vehr/ˈdɛ.vɛr/
EnglishpestilenceFrenchpesteSpanishpestePortuguesepesteGermanPestRussianморArabic-SimplifiedوَبَاءHindiमहामारीChinese-Simplified瘟疫Korean전염병IndonesianwabahBengaliমহামারীTagalogsalotSwahilitauniAmharicቸነፈርYorubaàjàkálẹ̀-àrùnIgboọrịa ọjọọTwiyareɛ kɛseɛEwedɔléle
בְּת֣וֹכְכֶ֔םbeh-to-KHE-khembeh-to-KHEH-khem/bə.toː.ˈxɛ.xɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanmitten unter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon'etiti unuTwimo ntamEwele mia dome
וְנִתַּתֶּ֖םveh-ni-tah-TEMveh-nee-tah-TEM/və.ni.ˈta.tɛm/
Englishbe deliveredFrenchlivrésSpanishentregadosPortugueseentreguesGermanausgeliefertRussianпереданыArabic-SimplifiedمُسَلَّمُونَHindiसौंपे गएChinese-Simplified交出Korean넘겨진IndonesiandiserahkanBengaliসমর্পিতTagalogisinukoSwahilikukabidhiwaAmharicመሰጠትYorubafún niIgboenyefereTwide amaEwede
בְּיַד־אוֹיֵֽב׃beh-YAHD-oh-YEVbeh-YAHD-oh-YEV/bə.jad.ʔoː.ˈjev/
Englishinto the hand of the enemyFrenchdans la main de l’ennemiSpanishen mano del enemigoPortuguesena mão do inimigoGermanin die Hand des FeindesRussianв руку врагаArabic-Simplifiedإلى يد العدوHindiशत्रु के हाथ मेंChinese-Simplified到仇敌的手里Korean원수의 손에Indonesianke tangan musuhBengaliশত্রুর হাতেTagalogsa kamay ng kaawaySwahilikatika mkono wa aduiAmharicበጠላት እጅYorubasí ọwọ́ ọ̀táIgbon'aka onye iroTwiɔtamfo no nsa muEweɖe asi me na futɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbring upon you sword avenging vengeance of covenant be gathered to your cities send pestilence among you be delivered into the hand of the enemy
Frenchapporter sur vous épée vengeresse vengeance de l’alliance rassemblés vers vos villes envoyer peste parmi vous livrés dans la main de l’ennemi
Spanishtraer sobre vosotros espada vengadora venganza del pacto reunidos a vuestras ciudades enviar peste entre vosotros entregados en mano del enemigo
Portuguesetrazer sobre vós espada vingadora vingança da aliança reunidos para as vossas cidades enviar peste entre vós entregues na mão do inimigo
Germanbringen auf euch Schwert rächend Vergeltung des Bundes gesammelt zu euren Städten senden Pest mitten unter euch ausgeliefert in die Hand des Feindes
Russianпринести на вас меч мстящая месть за завет собраны в ваши города послать мор среди вас переданы в руку врага
Arabic-Simplifiedإحضار عليكم سيف مُنْتَقِمَة انتقام العهد مُجْمَعُونَ إلى مدنكم أرسل وَبَاء بينكم مُسَلَّمُونَ إلى يد العدو
Hindiलाना तुम पर तलवार प्रतिशोधी वाचा का प्रतिशोध इकट्ठा किए गए तुम्हारे नगरों में भेजना महामारी तुम्हारे बीच सौंपे गए शत्रु के हाथ में
Chinese-Simplified带来 在你们身上 刀 复仇的 盟约的报复 被聚集 到你们的城里 派遣 瘟疫 在你们中间 交出 到仇敌的手里
Korean가져오다 너희 위에 칼 보복하는 언약의 복수 모인 너희 성읍들로 보내다 전염병 너희 가운데 넘겨진 원수의 손에
Indonesianmembawa di atas kamu pedang membalas balas dendam perjanjian dikumpulkan ke kota-kota kalian mengirim wabah di tengah-tengah kamu diserahkan ke tangan musuh
Bengaliআনা তোমাদের ওপর তলোয়ার প্রতিশোধী চুক্তির প্রতিশোধ একত্রিত তোমাদের নগরগুলোতে পাঠাতে মহামারী তোমাদের মধ্যে সমর্পিত শত্রুর হাতে
Tagalogdalhin sa ibabaw ninyo tabak naghihiganti paghihiganti ng tipan tipunin sa inyong mga lungsod magpadala salot sa gitna ninyo isinuko sa kamay ng kaaway
Swahilikuleta juu yenu upanga ya kulipiza kisasi kisasi cha agano wakusanywa kwenye miji yenu kutuma tauni katikati yenu kukabidhiwa katika mkono wa adui
Amharicማምጣት በእናንተ ላይ ሰይፍ የበቀል የቃል ኪዳን በቀል ተሰብስበው ወደ ከተሞቻችሁ መላክ ቸነፈር በመካከላችሁ መሰጠት በጠላት እጅ
Yorubamú wá lórí yín idà ẹ̀san ẹ̀san májẹ̀mú kó jọ sí àwọn ìlú yín ránṣẹ́ àjàkálẹ̀-àrùn láàrín yín fún ni sí ọwọ́ ọ̀tá
Igboiweta n'elu unu mma agha ịbọ̀ ọ̀bọ̀ ịbọ̀ ọ̀bọ̀ ọgbụgba-ndụ zukọ n'obodo unu zitere ọrịa ọjọọ n'etiti unu enyefere n'aka onye iro
Twide ba wɔ mo so afoa atua apam ho atua aboaboa ano mo nkurow mu soma yareɛ kɛseɛ mo ntam de ama ɔtamfo no nsa mu
Ewede le mia dzi aƒa gbalẽ ɖeɖe ŋutɔ kplɔ ɖe ɖe mia duwo me dɔ dɔléle le mia dome de ɖe asi me na futɔ