Leviticus 26:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:27
וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
but if in this not listen to me walk with me in hostility
וְאִ֨ם־בְּזֹ֔אתve-IM-be-ZOTveh-IHM-beh-ZOHT/vəˈʔim.bəˈzoːt/
Englishbut if in thisFrenchmais si en celaSpanishpero si en estoPortuguesemas se nistoGermanaber wenn in diesemRussianно если в этомArabic-Simplifiedلكن إذا في هذاHindiलेकिन यदि इसमेंChinese-Simplified但是如果在这件事上Korean그러나 이것 안에서 만일Indonesiantetapi jika dalam iniBengaliকিন্তু যদি এতেTagalogngunit kung sa ganitoSwahililakini ikiwa katika hikiAmharicነገር ግን በዚህ ከሆነYorubaṣùgbọ́n bí nínú èyíIgboma ọ bụrụ na n'ime nke aTwinanso sɛ ɛwɔ eyi mu aEwegake le sia me
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemé
תִשְׁמְע֖וּtish-me-Utihsh-meh-OO/tiʃ.məˈʕuː/
EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedالاستماعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilikusikilizaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboanụTwitieEweɖo
לִ֑יLILEE/liː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena me
וַהֲלַכְתֶּ֥םva-ha-lakh-TEMvah-ha-lakh-TEM/va.ha.laxˈtem/
EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-SimplifiedالمشيHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliহাঁটাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboijeTwinanteEweyi
עִמִּ֖יim-MIihm-MEE/ʕimˈmiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我Korean나와 함께Indonesianbersama sayaBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilina mimiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwika me hoEwekple me
בְּקֶֽרִי׃be-KE-RIbeh-KEH-REE/bə.kɛˈriː/
Englishin hostilityFrenchavec hostilitéSpanishcon hostilidadPortuguesecom hostilidadeGermanin FeindseligkeitRussianс враждойArabic-SimplifiedبعداوةHindiदुश्मनी के साथChinese-Simplified带着敌意Korean적대적으로Indonesiandengan permusuhanBengaliশত্রুতায়Tagalognang may pagkapootSwahilikwa uaduiAmharicበጥላቻYorubapẹ̀lú ọ̀táIgbon'ịkpọasịTwiatirimɔden muEwele fu me
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut if in this not listen to me walk with me in hostility
Frenchmais si en cela pas écouter à moi marcher avec moi avec hostilité
Spanishpero si en esto no escuchar a mí andar conmigo con hostilidad
Portuguesemas se nisto não ouvir a mim andar comigo com hostilidade
Germanaber wenn in diesem nicht hören zu mir gehen mit mir in Feindseligkeit
Russianно если в этом не слушать мне ходить со мной с враждой
Arabic-Simplifiedلكن إذا في هذا لا الاستماع إليّ المشي معي بعداوة
Hindiलेकिन यदि इसमें मुझे नहीं सुनना मेरे साथ दुश्मनी के साथ चलना
Chinese-Simplified但是如果在这件事上 不 听 给我 行走 和我 带着敌意
Korean그러나 이것 안에서 만일 나에게 아니 듣다 나와 함께 적대적으로 걷다
Indonesiantetapi jika dalam ini tidak mendengar kepada saya berjalan bersama saya dengan permusuhan
Bengaliকিন্তু যদি এতে আমাকে না শোনা আমার সঙ্গে শত্রুতায় হাঁটা
Tagalogngunit kung sa ganito hindi makinig sa akin lumakad kasama ko nang may pagkapoot
Swahililakini ikiwa katika hiki siyo kusikiliza kwangu kutembea na mimi kwa uadui
Amharicነገር ግን በዚህ ከሆነ ለእኔ አይ መስማት ከእኔ ጋር በጥላቻ መሄድ
Yorubaṣùgbọ́n bí nínú èyí kò gbọ́ sí mi rìn pẹ̀lú mi pẹ̀lú ọ̀tá
Igboma ọ bụrụ na n'ime nke a ọ bụghị anụ nye m ije na m n'ịkpọasị
Twinanso sɛ ɛwɔ eyi mu a daabi tie me nkyɛn nante ka me ho atirimɔden mu
Ewegake le sia me mé ɖo na me yi kple me le fu me