Leviticus 26:32 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:32
וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃
I devastate the land your enemies those who dwell in it be appalled upon it
וַהֲשִׁמֹּתִ֥יva-ha-shi-mo-TIvah-ha-shi-moh-TEE/va.ha.ʃim.moˈtiː/
EnglishdevastateFrenchdévasterSpanishdevastarPortuguesedevastarGermanverwüstenRussianопустошитьArabic-SimplifiedيُخَرِّبُHindiउजाड़नाChinese-Simplified使荒凉Korean황폐하게 하다IndonesianmenghancurkanBengaliধ্বংস করাTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicማፍረስYorubaba jẹ́IgbobibieTwisɛeEwegblẽ
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem
אֶת־הָאָ֑רֶץET-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔɛt.haˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিটিTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
וְשָֽׁמְמ֤וּve-sham-MUveh-sham-MOO/vəʃamˈmuː/
Englishbe appalledFrenchêtre stupéfaitsSpanishasombrarsePortuguesepasmar-seGermanbestürzt seinRussianужаснутьсяArabic-SimplifiedيندهشونHindiचकित होनाChinese-Simplified惊愕Korean놀라다IndonesiantercengangBengaliহতবাক হওয়াTagalogmanghaSwahilikushangaaAmharicመደነቅYorubayàIgboju anyaTwidwiriwEwedze dzi
עָלֶ֙יהָ֙a-le-HAah-leh-HAH/ʕa.lɛˈhaː/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianнад нейArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi
אֹֽיְבֵיכֶ֔םoi-vee-KHEMoy-vee-KHEM/ʔoj.veˈxɛm/
Englishyour enemiesFrenchvos ennemisSpanishvuestros enemigosPortuguesevossos inimigosGermaneure FeindeRussianваши врагиArabic-SimplifiedأعداؤكمHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你们的仇敌Korean너희의 원수들Indonesianmusuh-musuh kalianBengaliতোমাদের শত্রুরাTagalogmga kaaway ninyoSwahilimaadui zenuAmharicጠላቶቻችሁYorubaọ̀tá yínIgbondị iro unuTwimo atamfoEweatamfowo
הַיֹּשְׁבִ֖יםha-yosh-VEEMhah-yosh-VEEM/ha.joʃ.veˈiːm/
Englishthose who dwellFrenchceux qui habitentSpanishlos que habitanPortugueseos que habitamGermandie wohnenRussianживущиеArabic-SimplifiedالساكنونHindiजो रहते हैंChinese-Simplified居住的Korean거주하는 이들Indonesianyang tinggalBengaliযারা বাস করেTagalogmga nakatiraSwahiliwanaokaaAmharicየሚኖሩትYorubaawọn tí ń gbéIgbondị biTwia wɔte hɔEwesi le
בָּֽהּ׃BAHBAAH/baːh/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጧYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimu noEweɖe eme
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI devastate the land your enemies those who dwell in it be appalled upon it
Frenchje dévaster la terre vos ennemis ceux qui habitent en elle être stupéfaits sur elle
Spanishyo devastar la tierra vuestros enemigos los que habitan en ella asombrarse sobre ella
Portugueseeu devastar a terra vossos inimigos os que habitam nela pasmar-se sobre ela
Germanich verwüsten das Land eure Feinde die wohnen darin bestürzt sein darauf
Russianя опустошить земля ваши враги живущие в ней ужаснуться над ней
Arabic-Simplifiedيُخَرِّبُ أنا الأرض يندهشون عليها أعداؤكم الساكنون فيها
Hindiमैं भूमि उजाड़ना तुम्हारे शत्रु जो रहते हैं उसमें उस पर चकित होना
Chinese-Simplified我 使荒凉 这地 你们的仇敌 居住的 其中 惊愕 在其上
Korean나 그 땅 황폐하게 하다 너희의 원수들 거주하는 이들 그 안에 그 위에 놀라다
Indonesiansaya menghancurkan tanah itu musuh-musuh kalian yang tinggal di dalamnya tercengang atasnya
Bengaliআমি ভূমিটি ধ্বংস করা তোমাদের শত্রুরা যারা বাস করে তার মধ্যে তার উপর হতবাক হওয়া
Tagalogwasakin ako ang lupain mangha sa ibabaw nito mga kaaway ninyo mga nakatira sa loob nito
Swahilimimi kuharibu nchi hiyo maadui zenu wanaokaa ndani yake kushangaa juu yake
Amharicእኔ ምድሪቱ ማፍረስ ጠላቶቻችሁ የሚኖሩት በውስጧ በላዩ መደነቅ
Yorubaemi ba jẹ́ ilẹ̀ náà ọ̀tá yín awọn tí ń gbé nínú rẹ̀ yà lórí rẹ̀
Igbom bibie ala ahụ ndị iro unu ndị bi n'ime ya ju anya n'elu ya
Twime sɛe asase no mo atamfo a wɔte hɔ mu no dwiriw so no
Ewem gblẽ anyigba la atamfowo si le ɖe eme dze dzi ɖe e dzi