Leviticus 26:42 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 26:42

וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃

remember my covenant Jacob and also my covenant Isaac and also my covenant Abraham remember and the land remember

וְזָכַרְתִּ֖יve-za-khar-TIveh-zah-khar-TEE/və.zaː.xar.ˈtiː/

EnglishrememberFrenchse souvenirSpanishrecordarPortugueserecordarGermanerinnernRussianпомнитьArabic-SimplifiedأذكرHindiयाद करनाChinese-Simplified记得Korean기억하다IndonesianmengingatBengaliস্মরণ করাTagalogalalahaninSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarántíIgbochetaTwikaeEwekae

אֶת־בְּרִיתִ֣יet-be-ri-TIet-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.ri.ˈtiː/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약IndonesianperjanjiankuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEweme nubabla

יַעֲק֑וֹבya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈkoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

וְאַף֩ve-AFveh-AHF/və.ˈʔaf/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified也Korean또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat dinSwahilina piaAmharicደግሞYorubaàti pẹ̀lúIgbona kwaTwina bioEweeye hã

אֶת־בְּרִיתִ֨יet-be-ri-TIet-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.ri.ˈtiː/

יִצְחָ֜קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAísáákùIgboAịsakTwiIsakEweIsak

וְאַ֨ףve-AFveh-AHF/və.ˈʔaf/

אֶת־בְּרִיתִ֧יet-be-ri-TIet-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.ri.ˈtiː/

אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMav-rah-HAAM/a.vra.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboEbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֶזְכֹּ֖רez-KORehz-KOHR/ʔɛz.ˈkoːr/

וְהָאָ֥רֶץve-ha-A-retzveh-hah-AA-retz/və.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishand the landFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи землюArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified和那地Korean그리고 그 땅Indonesiandan tanah ituBengaliএবং সেই ভূমিTagalogat ang lupainSwahilina nchiAmharicእና ምድሪቱYorubaàti ilẹ̀ náàIgbona alaTwina asaase noEweeye anyigba la

אֶזְכֹּֽר׃ez-KORehz-KOHR/ʔɛz.ˈkoːr/

Full-verse translations (19 languages)

Englishremember my covenant Jacob and also my covenant Isaac and also my covenant Abraham remember and the land remember

Frenchse souvenir mon alliance Jacob et aussi mon alliance Isaac et aussi mon alliance Abraham se souvenir et la terre se souvenir

Spanishrecordar mi pacto Jacob y también mi pacto Isaac y también mi pacto Abraham recordar y la tierra recordar

Portugueserecordar minha aliança Jacó e também minha aliança Isaque e também minha aliança Abraão recordar e a terra recordar

Germanerinnern mein Bund Jakob und auch mein Bund Isaak und auch mein Bund Abraham erinnern und das Land erinnern

Russianпомнить мой завет Иаков и также мой завет Исаак и также мой завет Авраам помнить и землю помнить

Arabic-Simplifiedأذكر عهدي يعقوب وأيضًا عهدي إسحاق وأيضًا عهدي إبراهيم أذكر والأرض أذكر

Hindiयाद करना मेरी वाचा याकूब और भी मेरी वाचा इसहाक और भी मेरी वाचा इब्राहीम याद करना और भूमि याद करना

Chinese-Simplified记得我的约雅各也我的约以撒也我的约亚伯拉罕记得和那地记得

Korean기억하다 내 언약 야곱 또한 내 언약 이삭 또한 내 언약 아브라함 기억하다 그리고 그 땅 기억하다

Indonesianmengingat perjanjianku Yakub dan juga perjanjianku Ishak dan juga perjanjianku Abraham mengingat dan tanah itu mengingat

Bengaliস্মরণ করা আমার চুক্তি যাকোব এবং আরও আমার চুক্তি ইসহাক এবং আরও আমার চুক্তি আব্রাহাম স্মরণ করা এবং সেই ভূমি স্মরণ করা

Tagalogalalahanin aking tipan Jacob at din aking tipan Isaac at din aking tipan Abraham alalahanin at ang lupain alalahanin

Swahilikumbuka agano langu Yakobo na pia agano langu Isaka na pia agano langu Ibrahimu kumbuka na nchi kumbuka

Amharicአስታውስ ቃል ኪዳኔ ያዕቆብ ደግሞ ቃል ኪዳኔ ይስሐቅ ደግሞ ቃል ኪዳኔ አብርሃም አስታውስ እና ምድሪቱ አስታውስ

Yorubarántí majẹmu mi Jakọbu àti pẹ̀lú majẹmu mi Aísáákù àti pẹ̀lú majẹmu mi Ábúráhámù rántí àti ilẹ̀ náà rántí

Igbocheta ọgbụgba ndụ m Jekọb na kwa ọgbụgba ndụ m Aịsak na kwa ọgbụgba ndụ m Ebraham cheta na ala cheta

Twikae me apam Yakob na bio me apam Isak na bio me apam Abraham kae na asaase no kae

Ewekae me nubabla Yakob eye hã me nubabla Isak eye hã me nubabla Abraham kae eye anyigba la kae

← Read all of Leviticus 26