Leviticus 26:5 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 26:5

וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃

threshing reach grape harvest for you grape harvest reach sowing eat your bread to satiety dwell in your land securely

וְהִשִּׂ֨יגve-hi-SIGveh-hi-SIIG/vəhiˈsiːɡ/

EnglishreachFrenchatteindreSpanishalcanzarPortuguesealcançarGermanerreichenRussianдостигатьArabic-SimplifiedيصلHindiपहुँचनाChinese-Simplified达到Korean도달하다IndonesianmencapaiBengaliপৌঁছানোTagalogmaabotSwahilikufikiaAmharicመድረስYorubadéIgboruteTwiduEweɖo

לָכֶ֥םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi

דַּ֙יִשׁ֙DA-yishDAH-yish/ˈda.jiʃ/

EnglishthreshingFrenchbattageSpanishtrillaPortuguesedebulhaGermanDreschenRussianмолотьбаArabic-SimplifiedالدرسHindiमड़ाईChinese-Simplified打谷Korean타작IndonesianperontokanBengaliমাড়াইTagalogpaggiikSwahilikupuraAmharicመውቃትYorubaìlù ọkàIgboịkụ ọkaTwiapepɔEwekplɔɖeɖe

אֶת־בָּצִ֔ירET-ba-TSIRet-bah-TSEER/ʔɛt.baˈtsiːr/

Englishgrape harvestFrenchvendangeSpanishvendimiaPortuguesevindimaGermanWeinleseRussianсбор виноградаArabic-Simplifiedحصاد العنبHindiअंगूर की कटाईChinese-Simplified葡萄收获Korean포도 수확Indonesianpanen anggurBengaliআঙুরের ফসলTagalogani ng ubasSwahilimavuno ya zabibuAmharicየወይን መከርYorubaìkórè àjàràIgboowuwe mkpụrụ vaịnTwibobe a wɔtwaEwevinu ƒe wuwu

וּבָצִ֖ירu-va-TSIRoo-vah-TSEER/uːvaˈtsiːr/

יַשִּׂ֣יגya-SIGyah-SIIG/jaˈsiːɡ/

אֶת־זָ֑רַעET-ZA-raet-ZAA-rah/ʔɛtˈza.raʕ/

EnglishsowingFrenchsemisSpanishsiembraPortuguesesemeaduraGermanAussaatRussianсевArabic-SimplifiedالبذرHindiबुवाईChinese-Simplified播种Korean파종IndonesianpenaburanBengaliবপনTagalogpaghahasikSwahilikupandaAmharicመዝራትYorubagbìnIgboịgha mkpụrụTwiaduaEweduɖe

וַאֲכַלְתֶּ֤םva-a-khal-TEMvah-a-khal-TEM/vaʔăxalˈtem/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

לַחְמְכֶם֙lakh-me-KHEMlahkh-meh-KHEM/laħməˈxɛm/

Englishyour breadFrenchvotre painSpanishvuestro panPortuguesevosso pãoGermaneuer BrotRussianваш хлебArabic-SimplifiedخبزكمHindiतुम्हारी रोटीChinese-Simplified你们的饼Korean너희의 빵Indonesianroti kalianBengaliতোমাদের রুটিTagalogtinapay ninyoSwahilimkate wenuAmharicየእናንተ እንጀራYorubabúrẹ́dì yínIgboachịcha unuTwimo paanooEwemiaƒe brodo

לָשֹׂ֔בַעla-SO-valah-SOH-va/laˈsoː.vaʕ/

Englishto satietyFrenchà satiétéSpanisha saciedadPortugueseà saciedadeGermanzur SättigungRussianдо сытостиArabic-Simplifiedإلى الشبعHindiतृप्ति तकChinese-Simplified到饱足Korean충분히Indonesianhingga kenyangBengaliপূর্ণতায়Tagaloghanggang kabusuganSwahilihadi kushibaAmharicእስከ ጥጋብYorubasí ìkúnrẹ́rẹ́Igboruo afọ ojujuTwikosi maEweva ɖe nuɖuɖu me

וִֽישַׁבְתֶּ֥םvi-shav-TEMvee-shav-TEM/viʃavˈtem/

EnglishdwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedيسكنHindiरहनाChinese-Simplified居住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogtumiraSwahilikukaaAmharicመኖርYorubagbéIgbobiriTwitenaEwenɔ

לָבֶ֖טַחla-VE-takhlah-VE-takh/laˈvɛtaħ/

EnglishsecurelyFrenchen sécuritéSpanishcon seguridadPortugueseem segurançaGermansicherRussianбезопасноArabic-SimplifiedبأمانHindiसुरक्षित रूप सेChinese-Simplified安全地Korean안전하게Indonesiandengan amanBengaliনিরাপদেTagalognang ligtasSwahilisalamaAmharicበደህንነትYorubaláìséwuIgbon’enweghị nsogbuTwibammɔ muEwenyuie

בְּאַרְצְכֶֽם׃be-artz-KHEMbeh-artz-KHEM/bəʔar.tsəˈxɛm/

Englishin your landFrenchdans votre terreSpanishen vuestra tierraPortuguesena vossa terraGermanin eurem LandRussianв вашей землеArabic-Simplifiedفي أرضكمHindiतुम्हारी भूमि मेंChinese-Simplified在你们的地里Korean너희 땅에서Indonesiandi negeri kalianBengaliতোমাদের জমিতেTagalogsa inyong lupainSwahilikatika nchi yenuAmharicበምድራችሁYorubaní ilẹ̀ yínIgbon’ala unuTwimo asase muEwele miaƒe anyigba me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthreshing reach grape harvest for you grape harvest reach sowing eat your bread to satiety dwell in your land securely

Frenchbattage atteindre vendange pour vous vendange atteindre semis manger votre pain à satiété habiter dans votre terre en sécurité

Spanishtrilla alcanzar vendimia para vosotros vendimia alcanzar siembra comer vuestro pan a saciedad habitar en vuestra tierra con seguridad

Portuguesedebulha alcançar vindima para vós vindima alcançar semeadura comer vosso pão à saciedade habitar na vossa terra em segurança

GermanDreschen erreichen Weinlese für euch Weinlese erreichen Aussaat essen euer Brot zur Sättigung wohnen in eurem Land sicher

Russianмолотьба достигать сбор винограда для вас сбор винограда достигать сев есть ваш хлеб до сытости жить в вашей земле безопасно

Arabic-Simplifiedيصل لكم الدرس حصاد العنب حصاد العنب يصل البذر يأكل خبزكم إلى الشبع يسكن بأمان في أرضكم

Hindiमड़ाई अंगूर की कटाई तुम्हारे लिए पहुँचना अंगूर की कटाई बुवाई पहुँचना तुम्हारी रोटी तृप्ति तक खाना तुम्हारी भूमि में सुरक्षित रूप से रहना

Chinese-Simplified打谷达到葡萄收获为你们葡萄收获达到播种吃你们的饼到饱足居住在你们的地里安全地

Korean타작 포도 수확 너희를 위해 도달하다 포도 수확 파종 도달하다 너희의 빵 충분히 먹다 너희 땅에서 안전하게 거주하다

Indonesianperontokan mencapai panen anggur untuk kalian panen anggur mencapai penaburan makan roti kalian hingga kenyang tinggal di negeri kalian dengan aman

Bengaliমাড়াই আঙুরের ফসল তোমাদের জন্য পৌঁছানো আঙুরের ফসল বপন পৌঁছানো তোমাদের রুটি পূর্ণতায় খাওয়া তোমাদের জমিতে নিরাপদে বাস করা

Tagalogmaabot para sa inyo paggiik ani ng ubas ani ng ubas maabot paghahasik kumain tinapay ninyo hanggang kabusugan tumira nang ligtas sa inyong lupain

Swahilikupura kufikia mavuno ya zabibu kwa ajili yenu mavuno ya zabibu kufikia kupanda kula mkate wenu hadi kushiba kukaa katika nchi yenu salama

Amharicመውቃት የወይን መከር ለእናንተ መድረስ የወይን መከር መዝራት መድረስ የእናንተ እንጀራ እስከ ጥጋብ መብላት በምድራችሁ በደህንነት መኖር

Yorubaìlù ọkà dé ìkórè àjàrà fún yín ìkórè àjàrà dé gbìn jẹ búrẹ́dì yín sí ìkúnrẹ́rẹ́ gbé ní ilẹ̀ yín láìséwu

Igboịkụ ọka rute owuwe mkpụrụ vaịn maka unu owuwe mkpụrụ vaịn rute ịgha mkpụrụ rie achịcha unu ruo afọ ojuju biri n’ala unu n’enweghị nsogbu

Twiapepɔ du bobe a wɔtwa ma mo bobe a wɔtwa du adua di mo paanoo kosi ma tena mo asase mu bammɔ mu

Ewekplɔɖeɖe ɖo vinu ƒe wuwu na mi vinu ƒe wuwu ɖo duɖe ɖu miaƒe brodo va ɖe nuɖuɖu me nɔ le miaƒe anyigba me nyuie

← Read all of Leviticus 26