Leviticus 27:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 27:16
וְאִ֣ם מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃
and if a man dedicates from the field of his possession to the LORD shall be your valuation according to its seed seed a homer barley at fifty shekels of silver
וְאִ֣םveh-IMveh-IHM/vəˈʔim/
Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubatíIgboọ bụrụ naTwina sɛEwene
מִשְּׂדֵ֣הmis-DEHmis-DEH/misˈdeː/
Englishfrom the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermanvom FeldRussianс поляArabic-Simplifiedمن الحقلHindiखेत सेChinese-Simplified从田地Korean밭에서Indonesiandari ladangBengaliক্ষেত থেকেTagalogmula sa bukidSwahilikutoka shambaniAmharicከእርሻውYorubalátí okoIgbosite n'ubiTwifi afuo no muEwetso agble
אֲחֻזָּת֗וֹa-khu-zah-TOa-khoo-zah-TOH/ʔăħuˈzːaːtoː/
Englishof his possessionFrenchde sa possessionSpanishde su posesiónPortugueseda sua posseGermanseines BesitzesRussianего владенияArabic-SimplifiedملكيتهHindiउसकी मिल्कियतChinese-Simplified他的产业Korean그의 소유IndonesianmiliknyaBengaliতার অধিকারTagalogari-arian niyaSwahiliya umiliki wakeAmharicየርሱ ይዞታYorubati ohun-ini rẹ̀Igbonke onwun yaTwine agyapadeɛEweeƒe nutɔme
יַקְדִּ֥ישׁyak-DISHyak-DIHSH/jaqˈdiʃ/
EnglishdedicatesFrenchconsacreSpanishconsagraPortugueseconsagraGermanweihtRussianпосвящаетArabic-SimplifiedيُقَدِّسُHindiपवित्र करता हैChinese-Simplified奉献Korean바친다IndonesianmenguduskanBengaliপবিত্র করেTagaloginilalaanSwahilihuweka wakfuAmharicያቀድሳልYorubayà sọ́tọ̀Igbona-edo nsọTwide sieEweɖo kɔ
אִישׁ֙EESHEESH/ʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiआदमीChinese-Simplified男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhovaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
וְהָיָ֥הveh-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ
עֶרְכְּךָ֖er-ke-KHAehr-ke-KHAH/ʕɛrkəˈxaː/
Englishyour valuationFrenchton estimationSpanishtu tasaciónPortuguesea tua avaliaçãoGermandeine BewertungRussianтвоя оценкаArabic-SimplifiedتقديركHindiतेरा मूल्यांकनChinese-Simplified你的估价Korean너의 평가IndonesianpenilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়নTagalogpagtataya moSwahilitathmini yakoAmharicዋጋህYorubaiye rẹ̀Igboọnụahịa gịTwiwo boEwewo bo
לְפִ֣יle-FEEleh-FEE/ləˈfiː/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweɖe
זַרְע֑וֹzar-Ozar-OH/zarˈʕoː/
Englishits seedFrenchsa semenceSpanishsu semillaPortuguesesua sementeGermansein SameRussianего семяArabic-SimplifiedبذرهHindiउसका बीजChinese-Simplified它的种子Korean그 씨IndonesianbenihnyaBengaliতার বীজTagalogbinhi nitoSwahilimbegu yakeAmharicዘሩYorubairúgbìn rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwine abaEweeƒe mbɔ
זֶ֚רַעZE-raZEH-rah/ˈzɛraʕ/
EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSameRussianсемяArabic-SimplifiedبذرHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúgbìnIgbomkpụrụTwiabaEwembɔ
חֹ֣מֶרHO-merHOH-mehr/ˈħoːmɛr/
Englisha homerFrenchun homerSpanishun homerPortugueseum homerGermanein HomerRussianхомерArabic-SimplifiedهومرHindiहोमेरChinese-Simplified何默Korean호멜IndonesianhomerBengaliহোমেরTagaloghomerSwahilihomerAmharicሆመርYorubahomaIgbohɔmaTwihomaEwehoma
שְׂעֹרִ֔יםse-o-REEMseh-oh-REEM/səʔoˈriːm/
EnglishbarleyFrenchorgeSpanishcebadaPortuguesecevadaGermanGersteRussianячменьArabic-SimplifiedشعيرHindiजौChinese-Simplified大麦Korean보리IndonesianjelaiBengaliযবTagalogcebadaSwahilishayiriAmharicገብስYorubabaliIgbobaliTwibaliEwebali
בַּחֲמִשִּׁ֖יםba-kha-mi-SHIMbah-kha-mih-SHEEM/baħamiˈʃiːm/
Englishat fiftyFrenchà cinquanteSpanisha cincuentaPortuguesea cinquentaGermanbei fünfzigRussianна пятидесятиArabic-Simplifiedعند خمسينHindiपचास परChinese-Simplified在五十Korean오십에Indonesianpada lima puluhBengaliপঞ্চাশেTagalogsa limampuSwahilikwa hamsiniAmharicበአምሳYorubaní àádọ́taIgbona iri iseTwiwɔ aduonum muEwele blae me
שֶׁ֥קֶלSHE-kelSHEH-kehl/ˈʃɛkɛl/
EnglishshekelsFrenchsiclesSpanishsiclosPortuguesesiclosGermanSchekelRussianшекелиArabic-SimplifiedشاقلHindiशेकेलChinese-Simplified舍客勒Korean세겔IndonesiansyikalBengaliশেকেলTagalogsikloSwahilishekeliAmharicሰቅልYorubaṣékélìIgboshekelsTwisikelEwesikel
כָּֽסֶף׃KA-sefKAA-sef/ˈkaːsɛf/
Englishof silverFrenchd'argentSpanishde plataPortuguesede prataGermanaus SilberRussianиз серебраArabic-Simplifiedمن الفضةHindiचाँदी काChinese-Simplified的银Korean은의Indonesiandari perakBengaliরূপারTagalogng pilakSwahiliya fedhaAmharicየብርYorubati fàdákàIgbonke ọlaọchaTwidwetɛEwesiliva
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if a man dedicates from the field of his possession to the LORD shall be your valuation according to its seed seed a homer barley at fifty shekels of silver
Frenchet si un homme consacre du champ de sa possession au SEIGNEUR sera ton estimation selon sa semence semence un homer orge à cinquante sicles d'argent
Spanishy si un hombre consagra del campo de su posesión al SEÑOR será tu tasación según su semilla semilla un homer cebada a cincuenta siclos de plata
Portuguesee se um homem consagra do campo da sua posse ao SENHOR será a tua avaliação segundo sua semente semente um homer cevada a cinquenta siclos de prata
Germanund wenn ein Mann weiht vom Feld seines Besitzes zum HERRN wird sein deine Bewertung nach sein Same Same ein Homer Gerste bei fünfzig Schekel aus Silber
Russianи если мужчина посвящает с поля его владения к ГОСПОДУ будет твоя оценка согласно его семя семя хомер ячмень на пятидесяти шекели из серебра
Arabic-Simplifiedوإذا من الحقل ملكيته يُقَدِّسُ رجل إلى الرَّبّ سيكون تقديرك حسب بذره بذر هومر شعير عند خمسين شاقل من الفضة
Hindiऔर यदि आदमी खेत से उसकी मिल्कियत यहोवा को पवित्र करता है तेरा मूल्यांकन के अनुसार उसका बीज बीज होमेर जौ पचास पर शेकेल चाँदी का होगा
Chinese-Simplified并且如果 男人 奉献 从田地 他的产业 向耶和华 将是 你的估价 按照 它的种子 种子 何默 大麦 在五十 舍客勒 的银
Korean그리고 만약 한 남자 밭에서 그의 소유 여호와께 바친다 너의 평가 따라 그 씨 씨 호멜 보리 오십에 세겔 은의 될
Indonesiandan jika seorang laki-laki menguduskan dari ladang miliknya kepada TUHAN akan menjadi penilaianmu menurut benihnya benih homer jelai pada lima puluh syikal dari perak
Bengaliএবং যদি একজন পুরুষ ক্ষেত থেকে তার অধিকার প্রভুর কাছে পবিত্র করে তোমার মূল্যায়ন অনুসারে তার বীজ বীজ হোমের যব পঞ্চাশে শেকেল রূপার হবে
Tagalogat kung mula sa bukid ari-arian niya inilalaan isang lalaki sa PANGINOON magiging pagtataya mo ayon sa binhi nito binhi homer cebada sa limampu siklo ng pilak
Swahilina ikiwa mwanaume huweka wakfu kutoka shambani ya umiliki wake kwa BWANA itakuwa tathmini yako kulingana na mbegu yake mbegu homer shayiri kwa hamsini shekeli ya fedha
Amharicእና ከሆነ ሰው ከእርሻው የርሱ ይዞታ ለእግዚአብሔር ያቀድሳል ዋጋህ እንደ ዘሩ ዘር ሆመር ገብስ በአምሳ ሰቅል የብር ይሆናል
Yorubatí ọkùnrin yà sọ́tọ̀ látí oko ti ohun-ini rẹ̀ sí OLUWA yóò jẹ́ iye rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí irúgbìn rẹ̀ irúgbìn homa bali ní àádọ́ta ṣékélì ti fàdákà
Igboọ bụrụ na nwoke na-edo nsọ site n'ubi nke onwun ya nye ONYENWE ANYỊ ga-abụ ọnụahịa gị dịka mkpụrụ ya mkpụrụ hɔma bali na iri ise shekels nke ọlaọcha
Twina sɛ ɔbarima de sie fi afuo no mu ne agyapadeɛ ma AWURADE bɛyɛ wo bo sɛ ne aba aba homa bali wɔ aduonum mu sikel dwetɛ
Ewene ŋutsu ɖo kɔ tso agble eƒe nutɔme na YEHOWA adzɔ wo bo ɖe eƒe mbɔ mbɔ homa bali le blae me sikel siliva