Leviticus 27:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 27:17
אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃
If from the year of the jubilee his field consecrates according to your valuation shall stand
אִם־מִשְּׁנַ֥תim-mish-NATihm-mish-NAHT/ʔim.miʃˈnat/
EnglishIf from the year of theFrenchSi de l'année duSpanishSi del año delPortugueseSe do ano doGermanWenn vom Jahr desRussianЕсли от годаArabic-Simplifiedإذا من سنةHindiयदि उस वर्ष केChinese-Simplified如果从那一年的Korean그 해의IndonesianJika dari tahun ituBengaliযদি সেই বছরেরTagalogKung mula sa taon ngSwahiliIkiwa kutoka mwaka waAmharicከዓመቱYorubaBí láti ọdún náàIgboỌ bụrụ na site n'afọ ahụTwiSɛ efi afe no muEweNe tso ƒe si
הַיֹּבֵ֖לha-yoh-VELhah-yoh-VEHL/ha.joˈveːl/
EnglishjubileeFrenchjubiléSpanishjubileoPortuguesejubileuGermanJubeljahresRussianюбилеяArabic-SimplifiedاليوبيلHindiजुबलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliজুবিলিTagalogjubileoSwahiliyubileiAmharicኢዮቤልዩYorubaìdáríjìIgbojubiliiTwiYubiliEweyubili
יַקְדִּ֣ישׁyak-DEESHyahk-DEESH/jakˈdiːʃ/
EnglishconsecratesFrenchconsacreSpanishconsagraPortugueseconsagraGermanweihtRussianосвящаетArabic-SimplifiedيُقَدِّسُHindiपवित्र करता हैChinese-Simplified使成圣Korean거룩하게 한다IndonesianmenguduskanBengaliপবিত্র করেTagalognagpapabanalSwahilihuweka wakfuAmharicያቀድሳልYorubasọ di mímọ́Igbona-eme nsọTwiyɛ kronkronEweɖe kɔ
שָׂדֵ֑הוּsah-DEH-hoosah-DEH-hoo/saːˈdeːhu/
Englishhis fieldFrenchson champSpanishsu campoPortugueseo seu campoGermansein FeldRussianего полеArabic-SimplifiedحَقْلُهُHindiउसका खेतChinese-Simplified他的田地Korean그의 밭IndonesianladangnyaBengaliতার ক্ষেতTagalogkanyang bukidSwahilishamba lakeAmharicእርሻውYorubaoko rẹ̀Igboubi yaTwine mfuoEweagble ye
כְּעֶרְכְּךָ֖keh-EHR-keh-KHAkeh-EHR-keh-KHAA/kə.ʕɛr.kəˈxaː/
Englishaccording to your valuationFrenchselon ton estimationSpanishsegún tu valoraciónPortuguesesegundo a tua avaliaçãoGermannach deiner SchätzungRussianпо твоей оценкеArabic-Simplifiedبحسب تقديركHindiतेरे मूल्यांकन के अनुसारChinese-Simplified按你的估价Korean너의 평가대로Indonesianmenurut penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়ন অনুযায়ীTagalogayon sa iyong pagtatayaSwahilikulingana na tathmini yakoAmharicእንደ ግምትህYorubagẹ́gẹ́ bí iye rẹIgbodịka ọnụ ahịa gịTwisɛnea wo bo teɛEwele wò ga nu
יָקֽוּם׃yah-KOOMyah-KOOM/jaːˈkuːm/
Englishshall standFrenchse maintiendraSpanishquedaráPortuguesepermaneceráGermanwird bestehenRussianбудет стоятьArabic-SimplifiedسيثبتHindiस्थिर रहेगाChinese-Simplified将成立Korean서게 될 것이다Indonesianakan tetap berlakuBengaliস্থির থাকবেTagalogmananatiliSwahiliitasimamaAmharicይፀናልYorubayóò dúróIgboga-eguzoTwibɛgyinaEweanɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIf from the year of the jubilee his field consecrates according to your valuation shall stand
FrenchSi de l'année du jubilé son champ consacre selon ton estimation se maintiendra
SpanishSi del año del jubileo su campo consagra según tu valoración quedará
PortugueseSe do ano do jubileu o seu campo consagra segundo a tua avaliação permanecerá
GermanWenn vom Jahr des Jubeljahres sein Feld weiht nach deiner Schätzung wird bestehen
RussianЕсли от года юбилея его поле освящает по твоей оценке будет стоять
Arabic-Simplifiedإذا من سنة اليوبيل يُقَدِّسُ حَقْلُهُ بحسب تقديرك سيثبت
Hindiयदि उस वर्ष के जुबली उसका खेत तेरे मूल्यांकन के अनुसार स्थिर रहेगा पवित्र करता है
Chinese-Simplified如果从那一年的 禧年 他的田地 使成圣 按你的估价 将成立
Korean그 해의 희년 그의 밭 너의 평가대로 서게 될 것이다 거룩하게 한다
IndonesianJika dari tahun itu yobel ladangnya menguduskan menurut penilaianmu akan tetap berlaku
Bengaliযদি সেই বছরের জুবিলি তার ক্ষেত তোমার মূল্যায়ন অনুযায়ী স্থির থাকবে পবিত্র করে
TagalogKung mula sa taon ng jubileo nagpapabanal kanyang bukid ayon sa iyong pagtataya mananatili
SwahiliIkiwa kutoka mwaka wa yubilei shamba lake huweka wakfu kulingana na tathmini yako itasimama
Amharicከዓመቱ ኢዮቤልዩ እርሻው እንደ ግምትህ ይፀናል ያቀድሳል
YorubaBí láti ọdún náà ìdáríjì oko rẹ̀ sọ di mímọ́ gẹ́gẹ́ bí iye rẹ yóò dúró
IgboỌ bụrụ na site n'afọ ahụ jubilii ubi ya na-eme nsọ dịka ọnụ ahịa gị ga-eguzo
TwiSɛ efi afe no mu Yubili ne mfuo yɛ kronkron sɛnea wo bo teɛ bɛgyina
EweNe tso ƒe si yubili agble ye ɖe kɔ le wò ga nu anɔ