Leviticus 27:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 27:2
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃
speak to the children of Israel say to them if a man set apart vow according to your valuation persons to the LORD
דַּבֵּ֞רda-BERdah-BEER/daˈbeːr/
EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEwegblɔ
אֶל־בְּנֵ֤יel-be-NEIel-beh-NEE/ʔel.bəˈneː/
Englishto the children ofFrenchaux enfants deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den KindernRussianсынамArabic-Simplifiedإلى البنينHindiपुत्रों कोChinese-Simplified给儿子们Korean자녀들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogsa mga anakSwahilikwa wanaAmharicለልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmaEwena viwo
יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/wəʔa.marˈtaː/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
אִ֕ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
יַפְלִ֖אyaf-LEEyahf-LEE/jafˈliː/
Englishset apartFrenchmettre à partSpanishapartarPortuguesesepararGermanabsondernRussianотделитьArabic-SimplifiedيخصصHindiअलग करनाChinese-Simplified分别Korean구별하다IndonesianmengkhususkanBengaliআলাদা করাTagalogihiwalaySwahilitengaAmharicለየYorubayà sọ́tọ̀IgbokewapụTwitewEweɖe
נֶ֑דֶרNE-derNEH-dehr/ˈnɛ.dɛr/
EnglishvowFrenchvœuSpanishvotoPortuguesevotoGermanGelübdeRussianобетArabic-SimplifiedنذرHindiमन्नतChinese-Simplified誓愿Korean서원IndonesiannazarBengaliমানতTagalogpanataSwahilinadhiriAmharicስለትYorubaẹ̀jẹ́IgbonkwaTwibɔhyɛEwenkwa
בְּעֶרְכְּךָ֥be-ER-ke-KHAbeh-EHR-ke-KHAA/bə.ʕɛr.kəˈxɑː/
Englishaccording to your valuationFrenchselon ton estimationSpanishsegún tu valuaciónPortuguesesegundo tua avaliaçãoGermannach deiner SchätzungRussianпо твоей оценкеArabic-Simplifiedبحسب تقديركHindiतेरे आकलन के अनुसारChinese-Simplified按你的估价Korean네 평가에 따라Indonesianmenurut penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়ন অনুযায়ীTagalogayon sa pagtataya moSwahilikwa kadiri ya tathmini yakoAmharicበግምትህYorubagẹ́gẹ́ bí iye rẹIgbodịka ọnụahịa gịTwisɛnea wubu noEweɖe wò susu me
נְפָשֹׁ֖תne-fa-SHOTneh-fah-SHOHT/nə.faˈʃoːt/
EnglishpersonsFrenchpersonnesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanPersonenRussianдушиArabic-SimplifiedنفوسHindiप्राणीChinese-Simplified人Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliব্যক্তিরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweameawo
לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishspeak to the children of Israel say to them if a man set apart vow according to your valuation persons to the LORD
Frenchparler aux enfants de Israël dire à eux si un homme mettre à part vœu selon ton estimation personnes au SEIGNEUR
Spanishhablar a los hijos de Israel decir a ellos si un hombre apartar voto según tu valuación personas al SEÑOR
Portuguesefalar aos filhos de Israel dizer a eles se um homem separar voto segundo tua avaliação pessoas ao SENHOR
Germansprechen zu den Kindern Israel sagen ihnen wenn ein Mann absondern Gelübde nach deiner Schätzung Personen zum HERRN
Russianговорить сынам Израиль сказать им если человек отделить обет по твоей оценке души Господу
Arabic-Simplifiedتكلّم إلى البنين إسرائيل قل إليهم رجل إن يخصص نذر بحسب تقديرك نفوس إلى الرَّبّ
Hindiबोल पुत्रों को इस्राएल कहो उन्हें यदि एक पुरुष मन्नत तेरे आकलन के अनुसार प्राणी यहोवा को अलग करना
Chinese-Simplified说 给儿子们 以色列 说 他们 如果 一个男人 分别 誓愿 按你的估价 人 向耶和华
Korean말하다 자녀들에게 이스라엘 말하다 그들에게 만약 한 남자 서원 네 평가에 따라 사람들 여호와께 구별하다
Indonesianberbicara kepada anak-anak Israel berkata kepada mereka jika seorang laki-laki mengkhususkan nazar menurut penilaianmu orang-orang kepada TUHAN
Bengaliবল সন্তানদের ইস্রায়েল বল তাদের যদি একজন পুরুষ মানত তোমার মূল্যায়ন অনুযায়ী ব্যক্তিরা প্রভুর কাছে আলাদা করা
Tagalogmagsalita sa mga anak Israel sabihin sa kanila isang lalaki kung ihiwalay panata ayon sa pagtataya mo mga tao sa PANGINOON
Swahilisema kwa wana Israeli sema kwao ikiwa mtu tenga nadhiri kwa kadiri ya tathmini yako watu kwa BWANA
Amharicተናገር ለልጆች እስራኤል በል ለእነሱ ከሆነ ሰው ስለት በግምትህ ሰዎች ለእግዚአብሔር ለየ
Yorubasọ̀rọ̀ sí àwọn ọmọ Israẹli sọ sí wọn bí ọkùnrin yà sọ́tọ̀ ẹ̀jẹ́ gẹ́gẹ́ bí iye rẹ ènìyàn sí OLUWA
Igbokwuo nye ụmụ Israel sị nye ha ọ bụrụ na nwoke kewapụ nkwa dịka ọnụahịa gị mmadụ nye ONYENWE ANYỊ
Twikasa mma Israel ka wɔn sɛ ɔbarima tew bɔhyɛ sɛnea wubu no nnipa AWURADE
Ewegblɔ na viwo Israel gblɔ na wo ne ame ɖe nkwa ɖe wò susu me ameawo na YEHOWA