Leviticus 27:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 27:31
וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃
and if to redeem man redeems of his tithe adds a fifth of it upon it
וְאִם־גָּאֹ֥לveh-im-gah-OLveh-im-gah-OHL/və.ʔim.ɡaː.ˈʔol/
Englishand if to redeemFrenchet si racheterSpanishy si redimirPortuguesee se resgatarGermanund wenn zu erlösenRussianи если искупитьArabic-Simplifiedوإن يفتديHindiऔर यदि छुड़ानाChinese-Simplified并且如果赎回Korean그리고 만약 속량하다Indonesiandan jika menebusBengaliএবং যদি মুক্ত করতেTagalogat kung tubusinSwahilina kama kukomboaAmharicእና ከሆነ ለመቤዠትYorubaati bí láti ràpadàIgbona ọ bụrụ ịgbapụtaTwina sɛ gyeEweeye ne ɖe
יִגְאַ֛לyig-ALyig-AHL/jiɡ.ˈʔal/
EnglishredeemsFrenchrachèteSpanishredimePortugueseresgataGermanerlöstRussianискупаетArabic-SimplifiedيفتديHindiछुड़ाताChinese-Simplified赎回Korean속량하다IndonesianmenebusBengaliমুক্ত করেTagalogtubusinSwahilianakomboaAmharicይቤዣልYorubaràpadàIgbogbapụtaTwigyeEweɖe
אִ֖ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
מִמַּֽעַשְׂר֑וֹmih-ma-as-ROmih-ma-ahs-ROH/mim.ma.ʕas.ˈroː/
Englishof his titheFrenchde sa dîmeSpanishde su diezmoPortuguesedo seu dízimoGermanvon seinem ZehntenRussianот своей десятиныArabic-Simplifiedمن عُشرهHindiअपने दशमांश काChinese-Simplified从他的十分之一Korean그의 십일조의Indonesiandari sepersepuluhnyaBengaliতার দশমাংশেরTagalogng kanyang ikapuSwahiliya zaka yakeAmharicከዐሥሩYorubati ìdámẹ́wà rẹ̀Igbonke ụtụ-iri yaTwine ne duokronEweeƒe ɖiɖi
חֲמִשִׁית֖וֹkha-mih-shee-TOkha-mih-shee-TOH/ħă.mi.ʃiː.ˈtoː/
Englisha fifth of itFrenchun cinquième de celaSpanishuna quinta parte de elloPortugueseum quinto deleGermanein Fünftel davonRussianпятая часть егоArabic-SimplifiedخُمسهHindiउसका पाँचवाँ भागChinese-Simplified它的五分之一Korean그것의 오분의 일Indonesianseperlima darinyaBengaliএর এক পঞ্চমাংশTagalogisang ikalimang bahagi nitoSwahilisehemu ya tano yakeAmharicአንድ አምስተኛውYorubaìdá karùn-ún rẹ̀Igbootu ụzọ n'ụzọ ise yaTwifaanum noEweeƒe ɖiɖi ɖeka
יֹסֵ֥ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈsɛf/
EnglishaddsFrenchajouteSpanishañadePortugueseacrescentaGermanfügt hinzuRussianприбавляетArabic-SimplifiedيضيفHindiजोड़ताChinese-Simplified加上Korean더한다IndonesianmenambahBengaliযোগ করেTagalognagdaragdagSwahilianaongezaAmharicይጨምራልYorubafi kunIgbotinyeTwide ka hoEwede ɖo
עָלָֽיו׃a-LAVah-LAAV/ʕaː.ˈlaːv/
Englishupon itFrenchsur celaSpanishsobre elloPortuguesesobre issoGermandaraufRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그것 위에Indonesiandi atasnyaBengaliএর উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ soEwee dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if to redeem man redeems of his tithe adds a fifth of it upon it
Frenchet si racheter homme rachète de sa dîme ajoute un cinquième de cela sur cela
Spanishy si redimir hombre redime de su diezmo añade una quinta parte de ello sobre ello
Portuguesee se resgatar homem resgata do seu dízimo acrescenta um quinto dele sobre isso
Germanund wenn zu erlösen Mann erlöst von seinem Zehnten fügt hinzu ein Fünftel davon darauf
Russianи если искупить мужчина искупает от своей десятины прибавляет пятая часть его на него
Arabic-Simplifiedوإن يفتدي يفتدي رجل من عُشره خُمسه يضيف عليه
Hindiऔर यदि छुड़ाना पुरुष अपने दशमांश का छुड़ाता उसका पाँचवाँ भाग उस पर जोड़ता
Chinese-Simplified并且如果赎回 男人 赎回 从他的十分之一 加上 它的五分之一 在其上
Korean그리고 만약 속량하다 남자 그의 십일조의 속량하다 그것의 오분의 일 그것 위에 더한다
Indonesiandan jika menebus laki-laki menebus dari sepersepuluhnya menambah seperlima darinya di atasnya
Bengaliএবং যদি মুক্ত করতে পুরুষ তার দশমাংশের মুক্ত করে এর এক পঞ্চমাংশ এর উপরে যোগ করে
Tagalogat kung tubusin tubusin lalaki ng kanyang ikapu isang ikalimang bahagi nito nagdaragdag sa ibabaw nito
Swahilina kama kukomboa mwanamume anakomboa ya zaka yake anaongeza sehemu ya tano yake juu yake
Amharicእና ከሆነ ለመቤዠት ሰው ከዐሥሩ ይቤዣል አንድ አምስተኛው በላዩ ይጨምራል
Yorubaati bí láti ràpadà ọkùnrin ràpadà ti ìdámẹ́wà rẹ̀ fi kun ìdá karùn-ún rẹ̀ lórí rẹ̀
Igbona ọ bụrụ ịgbapụta nwoke gbapụta nke ụtụ-iri ya tinye otu ụzọ n'ụzọ ise ya n'elu ya
Twina sɛ gye ɔbarima gye ne ne duokron de ka ho faanum no wɔ so
Eweeye ne ɖe ŋutsu ɖe eƒe ɖiɖi de ɖo eƒe ɖiɖi ɖeka e dzi