Leviticus 3:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 3:14
וְהִקְרִ֤יב מִמֶּ֙נּוּ֙ קָרְבָּנ֔וֹ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃
and he shall offer from it his offering a food offering to the LORD the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails
וְהִקְרִ֤יבve-hik-RIVveh-hik-REEV/vəhiqˈriːv/
Englishand he shall offerFrenchet il offriraSpanishy ofreceráPortuguesee ofereceráGermanund er soll darbringenRussianи он принесётArabic-SimplifiedوَيُقَدِّمُHindiऔर वह अर्पित करेगाChinese-Simplified他要献上Korean그리고 그는 바칠 것이다Indonesiandan ia akan mempersembahkanBengaliআর সে উৎসর্গ করবেTagalogat maghahandog siyaSwahilina atatoaAmharicእና ያቀርባልYorubayóò rúIgboọ ga-ewetaTwina ɔde bɛbɔEweeye wòatsɔ
מִמֶּ֙נּוּ֙mih-MEN-noomih-MEN-NOO/mimˈmenuː/
Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermandavonRussianиз негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubaláti inú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele eŋu
קָרְבָּנ֔וֹkahr-ba-NOkahr-ba-NOH/qaːrbəˈnoː/
Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermanseine OpfergabeRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiउसकी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 예물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নিবেদনTagaloghandog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹ̀Igboàjà yaTwine afɔrebɔEwenuwɔe
אִשֶּׁ֖הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃɛ/
Englisha food offeringFrenchune offrande par le feuSpanishuna ofrenda por fuegoPortugueseuma oferta pelo fogoGermanein FeueropferRussianогненная жертваArabic-Simplifiedقربان بالنارHindiआग का अर्पणChinese-Simplified火祭Korean불로 드리는 제물Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya motoAmharicበእሳት የሚቀርብ መባYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiogya afɔrebɔEwenuwɔ si le dzo me
לַֽיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA
אֶת־הַחֵ֙לֶב֙et-ha-KHEH-levEET-hah-KHEH-lev/ʔet.haˈħeːlev/
Englishthe fatFrenchla graisseSpanishla grasaPortuguesea gorduraGermandas FettRussianжирArabic-SimplifiedالشَّحْمHindiचर्बीChinese-Simplified脂油Korean지방IndonesianlemakBengaliচর্বিTagalogtabaSwahilimafutaAmharicስቡYorubaọraIgboabụbaTwisradeɛEwesrɛ
הַֽמְכַסֶּ֣הha-me-kha-SEHhah-me-khah-SEH/hamxaˈsːɛ/
Englishthat coversFrenchqui couvreSpanishque cubrePortugueseque cobreGermandas bedecktRussianкоторый покрываетArabic-Simplifiedالذي يغطيHindiजो ढकता हैChinese-Simplified遮盖的Korean덮는Indonesianyang menutupiBengaliযা ঢাকেTagalogna tumatakipSwahiliinayofunikaAmharicየሚሸፍነውYorubatí ó boIgbonke na-ekpuchiTwia ɛkata soEwesi kata
אֶת־הַקֶּ֔רֶבet-ha-KEH-revEET-hah-KEH-rev/ʔet.haˈkɛrɛv/
Englishthe entrailsFrenchles entraillesSpanishlas entrañasPortugueseas entranhasGermandie EingeweideRussianвнутренностиArabic-SimplifiedالأحشاءHindiअंतड़ियाँChinese-Simplified内脏Korean내장Indonesianisi perutnyaBengaliঅন্ত্রগুলোTagalogmga lamang-loobSwahilimatumboAmharicአንጀቶቹYorubaẹ̀dọ̀fóróIgboime afọTwiayamEweameɖe
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־הַחֵ֔לֶבkol-ha-KHEH-levkohl-hah-KHEH-lev/kɔl.haˈħeːlev/
Englishall the fatFrenchtoute la graisseSpanishtoda la grasaPortuguesetoda a gorduraGermandas ganze FettRussianвесь жирArabic-Simplifiedكلُّ الشَّحْمHindiसारी चर्बीChinese-Simplified所有的脂油Korean모든 지방Indonesianseluruh lemakBengaliসমস্ত চর্বিTagaloglahat ng tabaSwahilimafuta yoteAmharicሁሉንም ስብYorubagbogbo ọraIgboabụba niileTwisradeɛ nyinaaEwesrɛ katã
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliunaAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwia ɛwɔEwesi
עַל־הַקֶּֽרֶב׃al-ha-KEH-revahl-hah-KEH-rev/ʕal.haˈkɛrɛv/
Englishis on the entrailsFrenchest sur les entraillesSpanishestá sobre las entrañasPortugueseestá sobre as entranhasGermanauf den Eingeweiden istRussianкоторый на внутренностяхArabic-Simplifiedعلى الأحشاءHindiजो अंतड़ियों पर हैChinese-Simplified在内脏上的Korean내장 위에 있는Indonesianyang ada di atas isi perutBengaliঅন্ত্রগুলির উপর আছেTagalogna nasa ibabaw ng mga laman-loobSwahiliiliyo juu ya matumboAmharicበአንጀቶቹ ላይ ያለYorubawà lórí ẹ̀dọ̀fóróIgbodị n’ime afọTwia ɛwɔ ayam no soEwele ameɖe dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall offer from it his offering a food offering to the LORD the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails
Frenchet il offrira de lui son offrande une offrande par le feu au SEIGNEUR la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui est sur les entrailles
Spanishy ofrecerá de él su ofrenda una ofrenda por fuego al SEÑOR la grasa que cubre las entrañas y toda la grasa que está sobre las entrañas
Portuguesee oferecerá dele sua oferta uma oferta pelo fogo ao SENHOR a gordura que cobre as entranhas e toda a gordura que está sobre as entranhas
Germanund er soll darbringen davon seine Opfergabe ein Feueropfer dem HERRN das Fett das bedeckt die Eingeweide und das ganze Fett das auf den Eingeweiden ist
Russianи он принесёт из него его приношение огненная жертва ГОСПОДУ жир который покрывает внутренности и весь жир который который на внутренностях
Arabic-Simplifiedوَيُقَدِّمُ مِنْهُ قربانه قربان بالنار إلى الرَّبّ الشَّحْم الذي يغطي الأحشاء و كلُّ الشَّحْم الذي على الأحشاء
Hindiउससे उसकी भेंट आग का अर्पण यहोवा के लिए चर्बी जो ढकता है अंतड़ियाँ और सारी चर्बी जो जो अंतड़ियों पर है और वह अर्पित करेगा
Chinese-Simplified他要献上 从它 他的供物 火祭 给耶和华 脂油 遮盖的 内脏 和 所有的脂油 的 在内脏上的
Korean그것에서 그의 예물 불로 드리는 제물 여호와께 지방 덮는 내장 그리고 모든 지방 그 내장 위에 있는 그리고 그는 바칠 것이다
Indonesiandan ia akan mempersembahkan darinya persembahannya korban api kepada TUHAN lemak yang menutupi isi perutnya dan seluruh lemak yang yang ada di atas isi perut
Bengaliতা থেকে তার নিবেদন অগ্নি-নৈবেদ্য প্রভুর উদ্দেশে চর্বি যা ঢাকে অন্ত্রগুলো এবং সমস্ত চর্বি যে অন্ত্রগুলির উপর আছে আর সে উৎসর্গ করবে
Tagalogat maghahandog siya mula rito handog niya handog na sinusunog sa PANGINOON taba na tumatakip mga lamang-loob at lahat ng taba na na nasa ibabaw ng mga laman-loob
Swahilina atatoa kutoka kwake sadaka yake sadaka ya moto kwa BWANA mafuta inayofunika matumbo na mafuta yote una iliyo juu ya matumbo
Amharicከእርሱ መባው በእሳት የሚቀርብ መባ ለእግዚአብሔር ስቡ የሚሸፍነው አንጀቶቹ እና ሁሉንም ስብ ያለው በአንጀቶቹ ላይ ያለ እና ያቀርባል
Yorubayóò rú láti inú rẹ̀ ẹbọ rẹ̀ ẹbọ iná sí OLUWA ọra tí ó bo ẹ̀dọ̀fóró ati gbogbo ọra tí wà lórí ẹ̀dọ̀fóró
Igboọ ga-eweta site na ya àjà ya àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ abụba nke na-ekpuchi ime afọ na abụba niile nke dị n’ime afọ
Twina ɔde bɛbɔ efi mu ne afɔrebɔ ogya afɔrebɔ AWURADE sradeɛ a ɛkata so ayam na sradeɛ nyinaa a ɛwɔ a ɛwɔ ayam no so
Eweeye wòatsɔ le eŋu nuwɔe nuwɔ si le dzo me na YEHOWA srɛ si kata ameɖe kple srɛ katã si le ameɖe dzi