Leviticus 3:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 3:16
וְהִקְטִירָ֥ם הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֤חֶם אִשֶּׁה֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ כָּל־חֵ֖לֶב לַיהוָֽה׃
the priest and he shall burn them to the altar food offering by fire for a fragrance pleasant all the fat to the LORD
וְהִקְטִירָ֥םve-hik-tee-RAAMveh-hik-TEE-RAAM/və.hiq.tiːˈraːm/
Englishand he shall burn themFrenchet il les fera fumerSpanishy él los hará arderPortuguesee ele os queimaráGermanund er soll sie verbrennenRussianи он сожжет ихArabic-Simplifiedوهو سيحرقهمHindiऔर वह उन्हें जलाएगाChinese-Simplified并且他要烧掉它们Korean그리고 그는 그것들을 불사를 것이다Indonesiandan ia akan membakarnyaBengaliআর সে তাদের পোড়াবেTagalogat susunugin niya silaSwahilina atawachomaAmharicእና እርሱ ያቃጥላቸዋልYorubaó sun wọnIgboọ ga-akpọ ha ọkụTwina ɔbɛhyew wɔnEweeye woaɖu wɔn dzo
הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
הַמִּזְבֵּ֑חָהha-miz-be-KHAHhah-miz-beh-KHAA/ham.miz.beˈħaː/
Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified到坛上Korean제단으로Indonesianke mazbah ituBengaliবেদির দিকেTagalogsa dambanaSwahilikwenye madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹ náàIgbon'ebe ịchụàjà ahụTwiwɔ afɔrebukyia no soEweɖe alitari la dzi
לֶ֤חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛħɛm/
EnglishfoodFrenchnourritureSpanishalimentoPortuguesealimentoGermanNahrungRussianпищаArabic-SimplifiedطعامHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식IndonesianmakananBengaliখাদ্যTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduanEwenuɖu
אִשֶּׁה֙ish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃɛ/
Englishoffering by fireFrenchoffrande par le feuSpanishofrenda quemadaPortugueseoferta queimadaGermanFeueropferRussianжертва огнемArabic-Simplifiedتقدمة محروقةHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean불로 드리는 제물Indonesianpersembahan bakaranBengaliঅগ্নি-উৎসর্গTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya motoAmharicበእሳት የሚቃጠል መባYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiogya mu afɔrebɔEwenuwui dzo
לְרֵ֣יחַle-REE-akhleh-REE-akh/ləˈreːaħ/
Englishfor a fragranceFrenchpour un parfumSpanishpara un aromaPortuguesepara um aromaGermanfür einen GeruchRussianдля запахаArabic-SimplifiedلرائحةHindiसुगंध के लिएChinese-Simplified为了香气Korean향기를 위한Indonesianuntuk bauBengaliসুগন্ধের জন্যTagalogpara sa halimuyakSwahilikwa harufuAmharicለሽታYorubafún òórùnIgbomaka ísìTwima hwamEwele nunu
נִיחֹ֔חַnee-KHO-akhnee-KHOH-akh/niːˈxoːaħ/
EnglishpleasantFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanwohlgefälligRussianприятныйArabic-SimplifiedطيبHindiमनभावनChinese-Simplified令人愉悦的Korean기쁘게 하는IndonesianmenyenangkanBengaliমনোরমTagalogkaaya-ayaSwahiliyenye kupendezaAmharicየሚያስደስትYorubadídùnIgbodị ụtọTwia ɛyɛ dɛEwenyui
כָּל־חֵ֖לֶבkol-KHE-levkohl-KHEH-lev/kolˈxeːlev/
Englishall the fatFrenchtoute la graisseSpanishtoda la grasaPortuguesetoda a gorduraGermandas ganze FettRussianвесь жирArabic-Simplifiedكل الشحمHindiसारी चर्बीChinese-Simplified所有的脂肪Korean모든 기름기Indonesiansemua lemakBengaliসমস্ত চর্বিTagaloglahat ng tabaSwahilimafuta yoteAmharicሁሉም ስብYorubagbogbo ọraIgboabụba niileTwisrade nyinaaEwesrade nyinaa
לַיהוָֽה׃la-YE-ho-VAHlah-YEH-ho-VAH/la.jə.hoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesianuntuk TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilini ya BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwiyɛ AWURADE deaEweye YEHOWA tɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest and he shall burn them to the altar food offering by fire for a fragrance pleasant all the fat to the LORD
Frenchle prêtre et il les fera fumer à l'autel nourriture offrande par le feu pour un parfum agréable toute la graisse au SEIGNEUR
Spanishel sacerdote y él los hará arder al altar alimento ofrenda quemada para un aroma agradable toda la grasa al SEÑOR
Portugueseo sacerdote e ele os queimará ao altar alimento oferta queimada para um aroma agradável toda a gordura ao SENHOR
Germander Priester und er soll sie verbrennen zum Altar Nahrung Feueropfer für einen Geruch wohlgefällig das ganze Fett dem HERRN
Russianсвященник и он сожжет их к жертвеннику пища жертва огнем для запаха приятный весь жир к ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedوهو سيحرقهم الكاهن إلى المذبح طعام تقدمة محروقة لرائحة طيب كل الشحم لِلرَّبّ
Hindiयाजक वेदी पर भोजन अग्नि-बलि सुगंध के लिए मनभावन सारी चर्बी यहोवा के लिए और वह उन्हें जलाएगा
Chinese-Simplified祭司 并且他要烧掉它们 到坛上 食物 火祭 为了香气 令人愉悦的 所有的脂肪 归耶和华
Korean제사장 제단으로 음식 불로 드리는 제물 향기를 위한 기쁘게 하는 모든 기름기 여호와께 그리고 그는 그것들을 불사를 것이다
Indonesianimam itu dan ia akan membakarnya ke mazbah itu makanan persembahan bakaran untuk bau menyenangkan semua lemak untuk TUHAN
Bengaliযাজক বেদির দিকে খাদ্য অগ্নি-উৎসর্গ সুগন্ধের জন্য মনোরম সমস্ত চর্বি প্রভুর কাছে আর সে তাদের পোড়াবে
Tagalogat susunugin niya sila pari sa dambana pagkain handog na sinusunog para sa halimuyak kaaya-aya lahat ng taba sa PANGINOON
Swahilikuhani na atawachoma kwenye madhabahu chakula sadaka ya moto kwa harufu yenye kupendeza mafuta yote ni ya BWANA
Amharicካህኑ ወደ መሠዊያው ምግብ በእሳት የሚቃጠል መባ ለሽታ የሚያስደስት ሁሉም ስብ ወደ እግዚአብሔር እና እርሱ ያቃጥላቸዋል
Yorubaalufaa náà ó sun wọn sí pẹpẹ náà oúnjẹ ẹbọ iná fún òórùn dídùn gbogbo ọra sí OLUWA
Igboonye nchụàjà ahụ ọ ga-akpọ ha ọkụ n'ebe ịchụàjà ahụ nri àjà ọkụ maka ísì dị ụtọ abụba niile nke ONYENWE ANYỊ
Twiɔsɔfo no na ɔbɛhyew wɔn wɔ afɔrebukyia no so aduan ogya mu afɔrebɔ ma hwam a ɛyɛ dɛ srade nyinaa yɛ AWURADE dea
Ewenunɔla la eye woaɖu wɔn dzo ɖe alitari la dzi nuɖu nuwui dzo le nunu nyui srade nyinaa ye YEHOWA tɔ