Leviticus 3:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 3:9
וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָה֒ חֶלְבּוֹ֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃
from the sacrifice of the peace offerings and he shall present as a fire-offering to the LORD its fat the fat tail whole close to the backbone he shall remove it and the fat that covers the entrails and all the fat that on the entrails
וְהִקְרִ֨יבve-hik-RIVveh-hik-REEV/vəhiqˈriːv/
Englishand he shall presentFrenchet il offriraSpanishy ofreceráPortuguesee ofereceráGermanund er soll darbringenRussianи он принесётArabic-SimplifiedويقدمHindiऔर वह चढ़ाएगाChinese-Simplified并且他要献上Korean그리고 그는 바칠 것이다Indonesiandan ia akan mempersembahkanBengaliএবং সে উৎসর্গ করবেTagalogat maghahandog siyaSwahilina atatoaAmharicእና ያቀርባልYorubayóò mú wáIgboọ ga-ewetaTwina ɔde bɛmaEweeye wòatsɔe ava
מִזֶּ֣בַחmiz-ZE-vakhmiz-ZEH-vakh/mizˈzevaħ/
Englishfrom the sacrificeFrenchdu sacrificeSpanishdel sacrificioPortuguesedo sacrifícioGermanvon dem OpferRussianот жертвыArabic-Simplifiedمن الذبيحةHindiबलि सेChinese-Simplified从祭牲Korean그 제물에서Indonesiandari korban ituBengaliবলি থেকেTagalogmula sa handogSwahilikutoka kwa dhabihuAmharicከመሥዋዕቱYorubaláti inú ẹbọIgbosite n'àjàTwiafi afɔrebɔ no muEwele vɔsasa la me
הַשְּׁלָמִים֮hash-la-MIMhash-lah-MEEM/haʃlaˈmiːm/
Englishof the peace offeringsFrenchdes offrandes de paixSpanishde las ofrendas de pazPortuguesedas ofertas de pazGermander FriedensopferRussianмирных приношенийArabic-Simplifiedمن ذبائح السلامةHindiमेल-बलियों केChinese-Simplified平安祭的Korean화목제물의Indonesiandari persembahan keselamatanBengaliশান্তি-উৎসর্গগুলিরTagalogng mga handog para sa kapayapaanSwahiliza sadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubati ẹbọ alafiaIgbonke àjà udoTwiasomdwoe afɔrebɔ noEweasomdwoe vɔsasaawo
אִשֶּׁ֣הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃɛ/
Englishas a fire-offeringFrenchcomme une offrande consumée par le feuSpanishcomo ofrenda por fuegoPortuguesecomo oferta queimadaGermanals FeueropferRussianкак жертву, сжигаемую огнёмArabic-Simplifiedكقربان بالنارHindiअग्नि-बलि के रूप मेंChinese-Simplified作为火祭Korean화제물로Indonesiansebagai korban apiBengaliঅগ্নি-উৎসর্গরূপেTagalogbilang handog na sinusunogSwahilikama sadaka ya motoAmharicእንደ እሳት መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ináIgbodịka àjà ọkụTwisɛ ɔhyew afɔrebɔEweabe vɔwɔɖe
לַיהוָה֒la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
חֶלְבּוֹ֙khel-BOkhel-BOH/ħelˈboː/
Englishits fatFrenchsa graisseSpanishsu grasaPortuguesesua gorduraGermansein FettRussianего жирArabic-SimplifiedشحمهHindiउसकी चर्बीChinese-Simplified它的脂肪Korean그것의 지방IndonesianlemaknyaBengaliতার চর্বিTagalogang taba nitoSwahilimafuta yakeAmharicስቡYorubaọra rẹIgboabụba yaTwine sradeEweeƒe srade
הָאַלְיָ֣הha-al-YAHha-al-YAA/haʔalˈjaː/
Englishthe fat tailFrenchla queue grasseSpanishla cola grasaPortuguesea cauda gordaGermander fette SchwanzRussianжирный хвостArabic-Simplifiedالذيل السمينHindiमोटी पूँछChinese-Simplified肥尾Korean기름진 꼬리Indonesianekor gemukBengaliমোটা লেজTagalogbuntot na matabaSwahilimkia wenye mafutaAmharicወፍራም ጭራYorubaìrù ọraIgboọdụ abụbaTwisrade duaEwesrade dua
תְמִימָ֔הte-mi-MAHteh-mee-MAA/təmiˈmaː/
EnglishwholeFrenchentièreSpanishenteraPortugueseinteiraGermanganzRussianцелаяArabic-SimplifiedكاملةHindiपूर्णChinese-Simplified完整的Korean온전한IndonesianutuhBengaliসম্পূর্ণTagalogbuoSwahilikamiliAmharicፍጹምYorubapátápátáIgbozuru ezuTwikoraaEweblibo
לְעֻמַּ֥תle-UM-MATleh-OOM-MAT/ləʕumˈmat/
Englishclose toFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto deGermannahe beiRussianблизко кArabic-Simplifiedقريبًا منHindiके निकटChinese-Simplified靠近Korean가까이Indonesiandi dekatBengaliকাছেTagalogmalapit saSwahilikaribu naAmharicከጎንYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́IgbonsoTwibɛnEwele afɔ me dzi
הֶעָצֶ֖הhe-a-TSEHheh-aa-TSEH/hɛʕaˈtseh/
Englishthe backboneFrenchl'épine dorsaleSpanishla columna vertebralPortuguesea coluna vertebralGermandas RückgratRussianхребетArabic-Simplifiedالعمود الفقريHindiरीढ़Chinese-Simplified脊梁Korean등뼈Indonesiantulang belakangBengaliমেরুদণ্ডTagaloggulugodSwahiliuti wa mgongoAmharicየጀርባ አጥንትYorubaọpa ẹ̀yìnIgboọkpụkpụ azụTwiakyi nnompeEweagbagba
יְסִירֶ֑נָּהye-si-RE-nayeh-see-REH-nah/jəsirˈɛnna/
Englishhe shall remove itFrenchil l'enlèveraSpanishla quitaráPortugueseele a removeráGermaner soll es entfernenRussianон удалит егоArabic-SimplifiedيزيلهاHindiवह उसे हटाएगाChinese-Simplified他要取下它Korean그는 그것을 제거할 것이다Indonesiania akan menanggalkannyaBengaliসে তা সরাবেTagalogaalisin niya itoSwahiliataiondoaAmharicያስወግደዋልYorubayóò yọ ọ́ kúròIgboọ ga-ewepụ yaTwiɔbɛyi no afiri hɔEwewòatsɔe ɖa
וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ve-ET-ha-KHE-levveh-EET-ha-KHEH-lev/vəʔeːt.haˈħelev/
Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوالشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂肪Korean그리고 그 기름Indonesiandan lemak ituBengaliএবং সেই চর্বিTagalogat ang tabaSwahilina mafutaAmharicእና ስቡንYorubaati ọra náàIgbona abụba ahụTwina srade noEwekple srade la
הַֽמְכַסֶּ֣הham-kha-SEHham-kha-SEH/hamxaˈseh/
Englishthat coversFrenchqui couvreSpanishque cubrePortugueseque cobreGermandas bedecktRussianпокрывающийArabic-Simplifiedالذي يغطيHindiजो ढकता हैChinese-Simplified遮盖的Korean덮는Indonesianyang menutupiBengaliযা ঢাকেTagalogna tumatakipSwahiliunaofunikaAmharicየሚሸፍንYorubatí ó boIgbonke kpuchiriTwia kataEwesi kpɔ
אֶת־הַקֶּ֔רֶבet-ha-KE-revEET-ha-KEH-rev/ʔeːt.haˈqɛrɛv/
Englishthe entrailsFrenchles entraillesSpanishlas entrañasPortugueseas entranhasGermandie EingeweideRussianвнутренностиArabic-SimplifiedالأحشاءHindiआँतेंChinese-Simplified内脏Korean내장Indonesianisi perutBengaliঅন্ত্রগুলোTagalogmga bitukaSwahilimatumboAmharicአንጀቱንYorubainúIgboeriri afọTwiayamEwemɔ nu
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־הַחֵ֔לֶבkol-ha-KHE-levKOHL-ha-KHEH-lev/kol.haˈħelev/
Englishall the fatFrenchtoute la graisseSpanishtoda la grasaPortuguesetoda a gorduraGermandas ganze FettRussianвесь жирArabic-Simplifiedكل الشحمHindiसारी चर्बीChinese-Simplified所有的脂肪Korean모든 기름Indonesiansemua lemakBengaliসমস্ত চর্বিTagaloglahat ng tabaSwahilimafuta yoteAmharicሁሉንም ስብYorubagbogbo ọraIgboabụba niileTwisrade nyinaaEwesrade gbogbo
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־הַקֶּֽרֶב׃al-ha-KE-revAHL-ha-KEH-rev/ʕal.haˈqɛrɛv/
Englishon the entrailsFrenchsur les entraillesSpanishsobre las entrañasPortuguesesobre as entranhasGermanauf den EingeweidenRussianна внутренностяхArabic-Simplifiedعلى الأحشاءHindiआँतों परChinese-Simplified在内脏上Korean내장 위에Indonesianpada isi perutBengaliঅন্ত্রগুলির উপরTagalogsa ibabaw ng mga bitukaSwahilijuu ya matumboAmharicበአንጀቱ ላይYorubalórí inúIgbon’ime eriri afọTwiso wɔ ayam no soEwele afɔ me dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom the sacrifice of the peace offerings and he shall present as a fire-offering to the LORD its fat the fat tail whole close to the backbone he shall remove it and the fat that covers the entrails and all the fat that on the entrails
Frenchdu sacrifice des offrandes de paix et il offrira comme une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR sa graisse la queue grasse entière près de l'épine dorsale il l'enlèvera et la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui sur les entrailles
Spanishdel sacrificio de las ofrendas de paz y ofrecerá como ofrenda por fuego al SEÑOR su grasa la cola grasa entera junto a la columna vertebral la quitará y la grasa que cubre las entrañas y toda la grasa que sobre las entrañas
Portuguesedo sacrifício das ofertas de paz e oferecerá como oferta queimada ao SENHOR sua gordura a cauda gorda inteira junto de a coluna vertebral ele a removerá e a gordura que cobre as entranhas e toda a gordura que sobre as entranhas
Germanvon dem Opfer der Friedensopfer und er soll darbringen als Feueropfer dem HERRN sein Fett der fette Schwanz ganz nahe bei das Rückgrat er soll es entfernen und das Fett das bedeckt die Eingeweide und das ganze Fett das auf den Eingeweiden
Russianот жертвы мирных приношений и он принесёт как жертву, сжигаемую огнём ГОСПОДУ его жир жирный хвост целая близко к хребет он удалит его и жир покрывающий внутренности и весь жир который на внутренностях
Arabic-Simplifiedويقدم من الذبيحة من ذبائح السلامة كقربان بالنار إلى الرَّبّ شحمه الذيل السمين كاملة قريبًا من العمود الفقري يزيلها والشحم الذي يغطي الأحشاء و كل الشحم الذي على الأحشاء
Hindiबलि से मेल-बलियों के अग्नि-बलि के रूप में यहोवा को उसकी चर्बी मोटी पूँछ पूर्ण के निकट रीढ़ वह उसे हटाएगा और चर्बी जो ढकता है आँतें और सारी चर्बी जो आँतों पर और वह चढ़ाएगा
Chinese-Simplified从祭牲 平安祭的 并且他要献上 作为火祭 给耶和华 它的脂肪 肥尾 完整的 靠近 脊梁 他要取下它 和脂肪 遮盖的 内脏 和 所有的脂肪 的 在内脏上
Korean그 제물에서 화목제물의 화제물로 여호와께 그것의 지방 기름진 꼬리 온전한 가까이 등뼈 그는 그것을 제거할 것이다 그리고 그 기름 덮는 내장 그리고 모든 기름 그 내장 위에 그리고 그는 바칠 것이다
Indonesiandari korban itu dari persembahan keselamatan dan ia akan mempersembahkan sebagai korban api kepada TUHAN lemaknya ekor gemuk utuh di dekat tulang belakang ia akan menanggalkannya dan lemak itu yang menutupi isi perut dan semua lemak yang pada isi perut
Bengaliবলি থেকে শান্তি-উৎসর্গগুলির অগ্নি-উৎসর্গরূপে প্রভুর কাছে তার চর্বি মোটা লেজ সম্পূর্ণ কাছে মেরুদণ্ড সে তা সরাবে এবং সেই চর্বি যা ঢাকে অন্ত্রগুলো এবং সমস্ত চর্বি যা অন্ত্রগুলির উপর এবং সে উৎসর্গ করবে
Tagalogat maghahandog siya mula sa handog ng mga handog para sa kapayapaan bilang handog na sinusunog sa PANGINOON ang taba nito buntot na mataba buo malapit sa gulugod aalisin niya ito at ang taba na tumatakip mga bituka at lahat ng taba na sa ibabaw ng mga bituka
Swahilikutoka kwa dhabihu za sadaka za amani na atatoa kama sadaka ya moto kwa BWANA mafuta yake mkia wenye mafuta kamili karibu na uti wa mgongo ataiondoa na mafuta unaofunika matumbo na mafuta yote ambayo juu ya matumbo
Amharicከመሥዋዕቱ የሰላም መሥዋዕቶች እንደ እሳት መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ስቡ ወፍራም ጭራ ፍጹም ከጎን የጀርባ አጥንት ያስወግደዋል እና ስቡን የሚሸፍን አንጀቱን እና ሁሉንም ስብ ያለው በአንጀቱ ላይ እና ያቀርባል
Yorubaláti inú ẹbọ ti ẹbọ alafia yóò mú wá gẹ́gẹ́ bí ẹbọ iná sí OLUWA ọra rẹ ìrù ọra pátápátá lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọpa ẹ̀yìn yóò yọ ọ́ kúrò ati ọra náà tí ó bo inú ati gbogbo ọra tí lórí inú
Igbosite n'àjà nke àjà udo ọ ga-eweta dịka àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ abụba ya ọdụ abụba zuru ezu nso ọkpụkpụ azụ ọ ga-ewepụ ya na abụba ahụ nke kpuchiri eriri afọ na abụba niile nke n’ime eriri afọ
Twiafi afɔrebɔ no mu asomdwoe afɔrebɔ no na ɔde bɛma sɛ ɔhyew afɔrebɔ ma AWURADE ne srade srade dua koraa bɛn akyi nnompe ɔbɛyi no afiri hɔ na srade no a kata ayam na srade nyinaa a so wɔ ayam no so
Ewele vɔsasa la me asomdwoe vɔsasaawo eye wòatsɔe ava abe vɔwɔɖe na YEHOWA eƒe srade srade dua blibo le afɔ me dzi agbagba wòatsɔe ɖa kple srade la si kpɔ mɔ nu kple srade gbogbo si le afɔ me dzi