Leviticus 4:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:19
וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃
he shall take away and all its fat from it and burn on the altar
וְאֵ֥תve-ETveh-EHT/vəʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
כָּל־חֶלְבּ֖וֹkol-KHEL-VOkohl-KHEHL-VOH/kɔl.xɛlˈboː/
Englishall its fatFrenchtoute sa graisseSpanishtoda su grasaPortuguesetoda a sua gorduraGermansein ganzes FettRussianвесь его жирArabic-Simplifiedكل شحمهHindiउसकी सारी चर्बीChinese-Simplified它的全部脂肪Korean그것의 모든 지방Indonesianseluruh lemaknyaBengaliতার সমস্ত চর্বিTagaloglahat ng taba nitoSwahilimafuta yake yoteAmharicየእሱ ስብ ሁሉYorubagbogbo ọra rẹ̀Igboabụba ya niileTwine srade no nyinaaEweeƒe srã katã
יָרִ֣יםya-RIMyah-RIHM/jaːˈrim/
Englishhe shall take awayFrenchil l'enlèveraSpanishél la quitaráPortugueseele a retiraráGermaner wird es wegnehmenRussianон уберёт егоArabic-SimplifiedينزعهHindiवह उसे हटाएगाChinese-Simplified他要把它除去Korean그가 그것을 치울 것이다Indonesiania akan menanggalkannyaBengaliসে তা সরাবেTagalogaalisin niya itoSwahiliataiondoaAmharicያስወግዳልYorubayóò yọ kúròIgboọ ga-ewepụ yaTwiɔbɛyi no afi hɔEwewòaɖe ɖa
מִמֶּ֑נּוּmim-MEN-NUmihm-MEHN-NOO/mimmɛnˈnuː/
Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእሱYorubalátinú rẹ̀Igbosite na yaTwiafi no muEwele eme
וְהִקְטִ֖ירve-hik-TIRveh-hik-TIHR/vəhiqˈtir/
Englishand burnFrenchet la brûleraSpanishy la quemaráPortuguesee a queimaráGermanund er wird es verbrennenRussianи сожжёт егоArabic-SimplifiedويحرقهHindiऔर उसे जला देगाChinese-Simplified并把它焚烧Korean그리고 그것을 태울 것이다Indonesiandan membakarnyaBengaliএবং তা জ্বালাবেTagalogat susunugin itoSwahilina ataichomaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sun unIgboọ ga-akpọ ya ọkụTwina ɔbɛhyew noEweeye wòaɖe dzo
הַמִּזְבֵּֽחָה׃ham-miz-BEI-khahhah-mihz-BEH-khah/hammizˈbeːħaː/
Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụ ajaTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele vɔsaƒe dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe shall take away and all its fat from it and burn on the altar
Frenchil l'enlèvera et toute sa graisse de lui et la brûlera sur l'autel
Spanishél la quitará y toda su grasa de él y la quemará sobre el altar
Portugueseele a retirará e toda a sua gordura dele e a queimará sobre o altar
Germaner wird es wegnehmen und sein ganzes Fett von ihm und er wird es verbrennen auf dem Altar
Russianон уберёт его и весь его жир от него и сожжёт его на жертвеннике
Arabic-Simplifiedو كل شحمه ينزعه منه ويحرقه على المذبح
Hindiऔर उसकी सारी चर्बी उससे वेदी पर वह उसे हटाएगा और उसे जला देगा
Chinese-Simplified他要把它除去 和 它的全部脂肪 从它 并把它焚烧 在祭坛上
Korean그리고 그것의 모든 지방 그것에서 제단 위에 그가 그것을 치울 것이다 그리고 그것을 태울 것이다
Indonesiania akan menanggalkannya dan seluruh lemaknya darinya dan membakarnya di atas mezbah
Bengaliএবং তার সমস্ত চর্বি তা থেকে বেদির উপর সে তা সরাবে এবং তা জ্বালাবে
Tagalogat lahat ng taba nito aalisin niya ito mula rito at susunugin ito sa ibabaw ng dambana
Swahiliataiondoa na mafuta yake yote kutoka kwake na ataichoma juu ya madhabahu
Amharicእና የእሱ ስብ ሁሉ ከእሱ በመሠዊያው ላይ ያስወግዳል እና ያቃጥላል
Yorubayóò yọ kúrò ati gbogbo ọra rẹ̀ látinú rẹ̀ yóò sun un lórí pẹpẹ
Igboọ ga-ewepụ ya na abụba ya niile site na ya ọ ga-akpọ ya ọkụ n'elu ebe ịchụ aja
Twiɔbɛyi no afi hɔ na ne srade no nyinaa afi no mu na ɔbɛhyew no wɔ afɔrebukyia no so
Ewewòaɖe ɖa eye eƒe srã katã le eme eye wòaɖe dzo le vɔsaƒe dzi