Leviticus 4:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:2
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃
Speak to the sons of Israel saying soul if anyone sins unintentionally from all commandments LORD which not are to be done and does one of them
דַּבֵּ֞רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/
EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianГовориArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianKatakanlahBengaliবলTagalogMagsalitaSwahiliSemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwiKasaEweƉo
אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEEel-beh-NEE/ʔel.bəˈneː/
Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों कोChinese-Simplified向儿子们Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anak na lalaki ngSwahilikwa wana waAmharicለወንዶች ልጆችYorubasí àwọn ọmọ tiIgbonye ụmụ nkeTwimmabarima noEwena viwo
יִשְׂרָאֵל֘yis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrayele
לֵאמֹר֒leh-MORleh-MOHR/leˈʔmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbosịTwirekaEwegblɔ
נֶ֗פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/
EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушаArabic-SimplifiedنفسHindiआत्माChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliআত্মাTagalogkaluluwaSwahilirohoAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbomkpụrụ obiTwikraEwelu
כִּֽי־תֶחֱטָ֤אkee-teh-khe-TAAkee-teh-kheh-TAA/ki.teχɛˈtaː/
Englishif anyone sinsFrenchsi quelqu’un pècheSpanishsi alguien pecaPortuguesese alguém pecarGermanwenn jemand sündigtRussianесли кто-нибудь согрешитArabic-Simplifiedإذا أخطأ أحدHindiयदि कोई पाप करेChinese-Simplified若有人犯罪Korean누구든지 죄를 지으면Indonesianjika seseorang berdosaBengaliযদি কেউ পাপ করেTagalogkung may magkasalaSwahiliikiwa mtu atatenda dhambiAmharicማንም ሰው ቢበድልYorubabí ẹnikẹ́ni bá dẹ́ṣẹ̀Igboọ bụrụ na mmadụ emehieTwisɛ obi yɛ bɔneEwene ame aɖeke mewɔ vɔ
בִשְׁגָגָה֙bish-ga-GAHbish-gah-GAA/biʃgaˈɡaː/
EnglishunintentionallyFrenchinvolontairementSpanishsin intenciónPortuguesesem quererGermanunabsichtlichRussianнепреднамеренноArabic-Simplifiedعن غير قصدHindiअनजाने मेंChinese-Simplified无意中Korean부지중에Indonesiantanpa sengajaBengaliঅনিচ্ছাকৃতভাবেTagalognang hindi sinasadyaSwahilibila kukusudiaAmharicበሳትYorubaláìmọ̀ọ́mọ̀Igbon’amaghị amaTwimfomso muEwenà mɔ̃aɖe
מִכֹּל֙mih-KOLmih-KOHL/mikˈkol/
Englishfrom allFrenchde tousSpanishde todosPortuguesede todosGermanvon allenRussianиз всехArabic-Simplifiedمن كلHindiसब में सेChinese-Simplified从所有Korean모든 것들 중에서Indonesiandari semuaBengaliসবগুলোর মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa yoteAmharicከሁሉYorubaláti inú gbogboIgbosite n’ime ihe niileTwiafi mu biaraEwetsoa nuwo
מִצְוֺ֣תmits-VOTmits-VOHT/mitsˈvoːt/
EnglishcommandmentsFrenchcommandementsSpanishmandamientosPortuguesemandamentosGermanGeboteRussianзаповедейArabic-SimplifiedوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명들Indonesianperintah-perintahBengaliআদেশসমূহTagalogmga utosSwahiliamriAmharicትእዛዛትYorubaàṣẹIgboiwuTwimmaraEwesedede
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme
תֵעָשֶׂ֑ינָהteh-ah-SEH-NAteh-ah-SEH-NAA/te.ʕaˈseːna/
Englishare to be doneFrenchdoivent être faitesSpanishdeben ser hechasPortuguesedevem ser feitasGermansollen getan werdenRussianдолжны быть сделаныArabic-SimplifiedتُفْعَلْنَHindiकी जाएँChinese-Simplified应当被做Korean행해져야 한다Indonesianharus dilakukanBengaliকরা হবেTagalogdapat gawinSwahilizinapaswa kufanywaAmharicይደረጉYorubaa gbọdọ ṣeIgboa ga-emeTwiɛsɛ sɛ wɔyɛEwewoa wɔ
וְעָשָׂ֕הveh-ah-SAveh-ah-SAA/vəʕaˈsaː/
Englishand doesFrenchet faitSpanishy hacePortuguesee fazGermanund tutRussianи делаетArabic-SimplifiedويعملHindiऔर करता हैChinese-Simplified并且做Korean그리고 행한다Indonesiandan melakukanBengaliএবং করেTagalogat gumagawaSwahilina hufanyaAmharicእና ያደርጋልYorubasí ṣeIgboma meeTwina ɔyɛEweeye wɔ
מֵאַחַ֖תmeh-a-KHATmeh-a-KHAT/me.ʔaˈħat/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዲትYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
מֵהֵֽנָּה׃meh-heh-NAmeh-heh-NAA/me.heˈnaː/
Englishof themFrenchd’ellesSpanishde ellasPortuguesedelasGermanvon ihnenRussianиз нихArabic-SimplifiedمنهنHindiउनमें सेChinese-Simplified其中的Korean그들 중Indonesiandari merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahiliyaoAmharicከእነርሱYorubaninu wọnIgbon’etiti haTwiwɔn muEwewɔn dome
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSpeak to the sons of Israel saying soul if anyone sins unintentionally from all commandments LORD which not are to be done and does one of them
FrenchParle aux fils de Israël disant âme si quelqu’un pèche involontairement de tous commandements SEIGNEUR qui ne pas doivent être faites et fait une d’elles
SpanishHabla a los hijos de Israel diciendo alma si alguien peca sin intención de todos mandamientos SEÑOR que no deben ser hechas y hace una de ellas
PortugueseFala aos filhos de Israel dizendo alma se alguém pecar sem querer de todos mandamentos SENHOR que não devem ser feitas e faz uma delas
GermanSprich zu den Söhnen von Israel sagend Seele wenn jemand sündigt unabsichtlich von allen Gebote HERR die nicht sollen getan werden und tut eine von ihnen
RussianГовори к сынам Израиль говоря душа если кто-нибудь согрешит непреднамеренно из всех заповедей ГОСПОДЬ которые не должны быть сделаны и делает одна из них
Arabic-Simplifiedتكلّم إلى بني إسرائيل قائلاً نفس إذا أخطأ أحد عن غير قصد من كل وصايا الرَّبّ الذي لا تُفْعَلْنَ ويعمل واحدة منهن
Hindiबोल पुत्रों को इस्राएल कहकर आत्मा सब में से आज्ञाएँ यहोवा जो न की जाएँ अनजाने में यदि कोई पाप करे एक उनमें से और करता है
Chinese-Simplified说 向儿子们 以色列 说 灵魂 若有人犯罪 无意中 从所有 诫命 耶和华 所 不 应当被做 并且做 一 其中的
Korean말하라 아들들에게 이스라엘 말하며 영혼 모든 것들 중에서 계명들 여호와 것 아니 행해져야 한다 부지중에 누구든지 죄를 지으면 한 그들 중 그리고 행한다
IndonesianKatakanlah kepada anak-anak laki-laki dari Israel berkata jiwa jika seseorang berdosa tanpa sengaja dari semua perintah-perintah TUHAN yang tidak harus dilakukan dan melakukan satu dari mereka
Bengaliবল পুত্রদের ইস্রায়েল বলে আত্মা সবগুলোর মধ্যে থেকে আদেশসমূহ প্রভু যে না করা হবে অনিচ্ছাকৃতভাবে যদি কেউ পাপ করে একটি তাদের মধ্যে এবং করে
TagalogMagsalita sa mga anak na lalaki ng Israel nagsasabi kaluluwa kung may magkasala nang hindi sinasadya mula sa lahat mga utos PANGINOON na hindi dapat gawin at gumagawa isa sa kanila
SwahiliSema kwa wana wa Israeli akisema roho ikiwa mtu atatenda dhambi bila kukusudia kutoka kwa yote amri BWANA ambayo si zinapaswa kufanywa na hufanya moja yao
Amharicተናገር ለወንዶች ልጆች እስራኤል እያለ ነፍስ ከሁሉ ትእዛዛት እግዚአብሔር የ አይ ይደረጉ በሳት ማንም ሰው ቢበድል አንዲት ከእነርሱ እና ያደርጋል
YorubaSọ sí àwọn ọmọ ti Israẹli wí pé ẹ̀mí bí ẹnikẹ́ni bá dẹ́ṣẹ̀ láìmọ̀ọ́mọ̀ láti inú gbogbo àṣẹ OLUWA ti kò a gbọdọ ṣe sí ṣe ọkan ninu wọn
IgboKwuo nye ụmụ nke Izrel sị mkpụrụ obi ọ bụrụ na mmadụ emehie n’amaghị ama site n’ime ihe niile iwu ONYENWE ANYỊ nke ọ bụghị a ga-eme ma mee otu n’etiti ha
TwiKasa mmabarima no Israel reka kra sɛ obi yɛ bɔne mfomso mu afi mu biara mmara AWURADE a nnyɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ na ɔyɛ baako wɔn mu
EweƉo na viwo Israyele gblɔ lu ne ame aɖeke mewɔ vɔ nà mɔ̃aɖe tsoa nuwo sedede YEHOWA si me woa wɔ eye wɔ ɖeka wɔn dome