Leviticus 4:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:21
וְהוֹצִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׂרַ֣ף אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר שָׂרַ֔ף אֵ֖ת הַפָּ֣ר הָרִאשׁ֑וֹן חַטַּ֥את הַקָּהָ֖ל הֽוּא׃
and he shall bring out the bull outside the camp and burn him as he burned the first the bull it is sin offering of the assembly
וְהוֹצִ֣יאveh-ho-TSIveh-ho-TSEE/vəhoˈtsiː/
Englishand he shall bring outFrenchet il fera sortirSpanishy sacaráPortuguesee ele levará para foraGermanund er soll hinausbringenRussianи он вынесетArabic-SimplifiedوَيُخْرِجُHindiऔर वह बाहर ले जाएगाChinese-Simplified并且他要带出去Korean그리고 그는 끌어내야 한다Indonesiandan ia harus membawa keluarBengaliএবং সে বের করে আনবেTagalogat ilalabas niyaSwahilina ataitoaAmharicእና ያወጣልYorubayóò mú jádeIgboọ ga-ebupụtaTwina ɔbɛyiEweeɖe ɖe
אֶת־הַפָּ֗רet-ha-PARet-hah-PAAR/ʔet haˈpaːr/
Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermander StierRussianбыкArabic-SimplifiedالثورHindiसांडChinese-Simplified公牛Korean그 황소Indonesiansapi jantan ituBengaliষাঁড়টিTagalogang toroSwahilifahaliAmharicበሬውYorubaakọmaluIgbooke ehiTwinantwi noEwenyi nwoke
אֶל־מִחוּץ֙el-mi-KHUTSel-mi-KHOOTS/ʔel.miˈħuːts/
EnglishoutsideFrenchhors deSpanishafuera dePortuguesepara fora deGermannach außen vonRussianнаружу изArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로부터Indonesianke luar dariBengaliবাইরেTagalogsa labas ngSwahilinje yaAmharicወደ ውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweabɔnten
לַֽמַּחֲנֶ֔הla-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/lammaħaˈneh/
Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمعسكرHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영Indonesianperkemahan ituBengaliশিবিরটিTagalogang kampoSwahilikambiAmharicሰፈሩYorubaibùdóIgboogigeTwinsraban noEwekambi
וְשָׂרַ֣ףve-sa-RAFveh-sah-RAF/vəsaˈraf/
Englishand burnFrenchet brûleraSpanishy quemaráPortuguesee queimaráGermanund er soll verbrennenRussianи сожжётArabic-SimplifiedوَيُحْرِقُHindiऔर जलाएगाChinese-Simplified并烧掉Korean그리고 그는 불살라야 한다Indonesiandan membakarnyaBengaliএবং পোড়াবেTagalogat susunuginSwahilina ataiunguzaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sunIgboọ ga-akpọ ọkụTwina ɔbɛhyewEweeyeaɖu
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그를IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንYorubaeIgboyaTwinoEwee
כַּאֲשֶׁ֣רkah-ah-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛdeɛEwesɛ́
שָׂרַ֔ףsa-RAFsah-RAF/saˈraf/
Englishhe burnedFrenchil a brûléSpanishquemóPortuguesequeimouGermaner verbrannteRussianсжёгArabic-SimplifiedأحرقHindiउसने जलायाChinese-Simplified烧了Korean그가 태웠다Indonesiania membakarBengaliসে পুড়িয়েছিলTagalogsinunog niyaSwahilialiunguzaAmharicአቃጠለYorubaó sunIgboọ kpọrọ ọkụTwiɔhyewEweeɖu
אֵ֖תETEET/ʔeːt/
הַפָּ֣רha-PARhah-PAAR/haˈpaːr/
Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermander StierRussianбыкArabic-SimplifiedالثورHindiसांडChinese-Simplified公牛Korean그 황소Indonesiansapi jantan ituBengaliষাঁড়টিTagalogang toroSwahilifahaliAmharicበሬውYorubaakọmaluIgbooke ehiTwinantwi noEwenyi nwoke
הָרִאשׁ֑וֹןha-ri-SHONhah-ri-SHOHN/haʁiˈʃoːn/
Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一个Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমটিTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́Igbonke mbụTwiodi kan noEwegbãtɔ̃
חַטַּ֥אתkhat-TATkhat-TAAT/ħaṭˈṭaːt/
Englishsin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيئةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboonyinye mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenunya vɔ̃
הַקָּהָ֖לha-ka-HALhah-kah-HAAL/hak.qaˈhaːl/
Englishof the assemblyFrenchde l’assembléeSpanishde la asambleaPortugueseda congregaçãoGermander VersammlungRussianсобранияArabic-SimplifiedللجماعةHindiसभा काChinese-Simplified会众的Korean회중의Indonesiandari jemaatBengaliসভারTagalogng kapulunganSwahiliya kusanyikoAmharicየማኅበሩYorubati ìjọIgbonke ọgbakọTwiasafo noEweɖe hame la
הֽוּא׃HUHOO/huː/
Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयह हैChinese-Simplified这是Korean이다IndonesianadalahBengaliএটিTagalogito aySwahilindioAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiyɛEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall bring out the bull outside the camp and burn him as he burned the first the bull it is sin offering of the assembly
Frenchet il fera sortir le taureau hors de le camp et brûlera le comme il a brûlé le premier le taureau c’est le sacrifice pour le péché de l’assemblée
Spanishy sacará el toro afuera de el campamento y quemará lo como quemó el primero el toro es la ofrenda por el pecado de la asamblea
Portuguesee ele levará para fora o touro para fora de o acampamento e queimará o como queimou o primeiro o touro é a oferta pelo pecado da congregação
Germanund er soll hinausbringen der Stier nach außen von das Lager und er soll verbrennen ihn wie er verbrannte der erste der Stier es ist Sündopfer der Versammlung
Russianи он вынесет бык наружу из лагерь и сожжёт его как сжёг первый бык это жертва за грех собрания
Arabic-Simplifiedوَيُخْرِجُ الثور إلى الخارج المعسكر وَيُحْرِقُ إِيَّاهُ كما أحرق الثور الأول ذبيحة الخطيئة للجماعة هو
Hindiसांड बाहर छावनी और वह बाहर ले जाएगा उसे और जलाएगा जैसे सांड पहला उसने जलाया पापबलि सभा का यह है
Chinese-Simplified并且他要带出去 公牛 到外面 营地 并烧掉 它 像 烧了 第一个 公牛 这是 赎罪祭 会众的
Korean그 황소 밖으로부터 진영 그리고 그는 끌어내야 한다 그를 그리고 그는 불살라야 한다 처럼 그 황소 첫째 그가 태웠다 속죄제 회중의 이다
Indonesiandan ia harus membawa keluar sapi jantan itu ke luar dari perkemahan itu dan membakarnya itu seperti ia membakar yang pertama sapi jantan itu adalah korban penghapus dosa dari jemaat
Bengaliষাঁড়টি বাইরে শিবিরটি এবং সে বের করে আনবে তাকে এবং পোড়াবে যেমন ষাঁড়টি প্রথমটি সে পুড়িয়েছিল পাপের নৈবেদ্য সভার এটি
Tagalogat ilalabas niya ang toro sa labas ng ang kampo at susunugin ito gaya ng sinunog niya ang toro una handog para sa kasalanan ng kapulungan ito ay
Swahilina ataitoa fahali nje ya kambi na ataiunguza hiyo kama aliunguza wa kwanza fahali ndio sadaka ya dhambi ya kusanyiko
Amharicበሬው ወደ ውጭ ሰፈሩ እና ያወጣል ያን እና ያቃጥላል እንደ በሬው የመጀመሪያው አቃጠለ የኃጢአት መሥዋዕት የማኅበሩ ነው
Yorubayóò mú jáde akọmalu níta ibùdó yóò sun e gẹ́gẹ́ bí ó sun akọ́kọ́ akọmalu ni ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ti ìjọ
Igboọ ga-ebupụta oke ehi n'èzí ogige ọ ga-akpọ ọkụ ya dịka ọ kpọrọ ọkụ nke mbụ oke ehi ọ bụ onyinye mmehie nke ọgbakọ
Twina ɔbɛyi nantwi no abɔnten nsraban no na ɔbɛhyew no sɛdeɛ ɔhyew odi kan no nantwi no yɛ bɔne afɔrebɔ asafo no
Eweeɖe ɖe nyi nwoke abɔnten kambi eyeaɖu e sɛ́ eɖu gbãtɔ̃ nyi nwoke e nunya vɔ̃ ɖe hame la