Leviticus 4:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:23
אֽוֹ־הוֹדַ֤ע אֵלָיו֙ חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א בָּ֑הּ וְהֵבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים זָכָ֥ר תָּמִֽים׃
his sin which he sinned in it or it has been made known to him then he shall bring his offering a goat of goats male without blemish
אֽוֹ־הוֹדַ֤עo-ho-DAoh-ho-DAH/ʔoː.ho.ˈdaʕ/
Englishor it has been made knownFrenchou cela a été porté à la connaissanceSpanisho ha sido dado a conocerPortugueseou foi dado a conhecerGermanoder es ist bekannt gewordenRussianили стало известноArabic-Simplifiedأو أُعْلِمَHindiया यह ज्ञात किया गयाChinese-Simplified或者它已被知道Korean또는 그것이 알려졌다Indonesianatau itu diketahuiBengaliঅথবা তা জানা গেলTagalogo nalaman itoSwahiliau ilijulikanaAmharicወይም ታወቀYorubatàbí a mú kí ó di mímọ̀Igboma ọ bụ e mee ka amara yaTwianaa ɛdaa adiEwealo wòɖe
אֵלָיו֙eh-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlav/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwino nkyɛnEwena ye
חַטָּאת֔וֹkha-ta-TOkhah-taa-TOH/ħat.taː.ˈtoː/
Englishhis sinFrenchson péchéSpanishsu pecadoPortugueseo seu pecadoGermanseine SündeRussianего грехArabic-SimplifiedخطيئتهHindiउसका पापChinese-Simplified他的罪Korean그의 죄IndonesiandosanyaBengaliতার পাপTagalogkasalanan niyaSwahilidhambi yakeAmharicኃጢአቱYorubaẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbommehie yaTwine bɔneEweeƒe nu vɔ̃
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
חָטָ֖אkha-TAkhah-TAA/ħa.ˈtaː/
Englishhe sinnedFrenchil a péchéSpanishpecóPortugueseele pecouGermaner hat gesündigtRussianон согрешилArabic-SimplifiedأخطأHindiउसने पाप कियाChinese-Simplified他犯了罪Korean그가 죄를 지었다Indonesiania berdosaBengaliসে পাপ করেছিলTagalognagkasala siyaSwahilialifanya dhambiAmharicኃጢአት ሠራYorubaó ṣẹ̀Igboo mehieTwiɔyɛɛ bɔneEwewòɖe nu vɔ̃
בָּ֑הּBABAA/baː/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihrRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliএর মধ্যেTagalogditoSwahilindani yakeAmharicበእርሷYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimu noEweme eya me
וְהֵבִ֧יאve-he-VIveh-heh-VEE/və.he.ˈviː/
Englishthen he shall bringFrenchalors il apporteraSpanishentonces traeráPortugueseentão ele traráGermandann soll er bringenRussianтогда он принесётArabic-Simplifiedثم يُقَدِّمُHindiतब वह लाएगाChinese-Simplified然后他要带来Korean그러고 나서 그가 가져올 것이다Indonesianlalu ia akan membawaBengaliতখন সে আনবেTagalogsaka siya magdadalaSwahilikisha ataletaAmharicከዚያም ያመጣልYorubanígbà náà ni yóò mú wáIgbomgbe ahụ ọ ga-ewetaTwina ɔde bɛbaEweeye wòde
אֶת־קָרְבָּנ֛וֹet-kar-ba-NOeht-kar-bah-NOH/ʔɛt.kar.ba.ˈnoː/
Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesea sua ofertaGermansein OpferRussianсвоё приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiअपना अर्पणChinese-Simplified他的供物Korean그의 예물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নিবেদনTagaloghandog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹ̀Igboonyinye yaTwine afɔrebɔdeɛEweeƒe nunana
שְׂעִ֥ירseh-IRseh-EER/sə.ˈʕiːr/
Englisha goatFrenchun boucSpanishun macho cabríoPortugueseum bodeGermanein ZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedتيسHindiएक बकराChinese-Simplified公山羊Korean수염소 한 마리Indonesianseekor kambing jantanBengaliএকটি পাঁঠাTagalogisang lalaking kambingSwahilimbuzi dumeAmharicፍየል ወንድYorubaewurẹ̀ akọIgboewu nwokeTwibɔkɔEwegbɔvi dume
עִזִּ֖יםihz-ZIMihz-ZEEM/ʕiz.ˈziːm/
Englishof goatsFrenchdes chèvresSpanishde las cabrasPortuguesedas cabrasGermanvon den ZiegenRussianиз козArabic-Simplifiedمن المعزHindiबकरों में सेChinese-Simplified从山羊中Korean염소들의Indonesiandari kambing-kambingBengaliছাগলদেরTagalogng mga kambingSwahiliya mbuziAmharicየፍየሎችYorubati àwọn ewurẹ̀Igbonke ewuTwimmirekyi no muEwegbɔviwo me
זָכָ֥רza-KHARzaa-KHAR/za.ˈχaːr/
EnglishmaleFrenchmâleSpanishmachoPortuguesemachoGermanmännlichRussianсамецArabic-SimplifiedذكرHindiनरChinese-Simplified雄的Korean수컷IndonesianjantanBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilidumeAmharicወንድYorubaakọIgbonwokeTwiɔbarimaEwedume
תָּמִֽים׃ta-MIMtaa-MEEM/taː.ˈmiːm/
Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified没有残疾Korean흠 없이Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ እንከንYorubaláì ní àbàwọ̀Igboenweghị ntụpọTwia enni dɛmEwesi menye vɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishhis sin which he sinned in it or it has been made known to him then he shall bring his offering a goat of goats male without blemish
Frenchson péché que il a péché en elle ou cela a été porté à la connaissance à lui alors il apportera son offrande un bouc des chèvres mâle sans défaut
Spanishsu pecado que pecó en ella o ha sido dado a conocer a él entonces traerá su ofrenda un macho cabrío de las cabras macho sin defecto
Portugueseo seu pecado que ele pecou nela ou foi dado a conhecer a ele então ele trará a sua oferta um bode das cabras macho sem defeito
Germanseine Sünde welches er hat gesündigt in ihr oder es ist bekannt geworden zu ihm dann soll er bringen sein Opfer ein Ziegenbock von den Ziegen männlich ohne Makel
Russianего грех который он согрешил в ней или стало известно к нему тогда он принесёт своё приношение козёл из коз самец без порока
Arabic-Simplifiedأو أُعْلِمَ إليه خطيئته الذي أخطأ فيها ثم يُقَدِّمُ قربانه تيس من المعز ذكر بلا عيب
Hindiउसका पाप जो उसने पाप किया उसमें उसके पास या यह ज्ञात किया गया अपना अर्पण एक बकरा बकरों में से नर निर्दोष तब वह लाएगा
Chinese-Simplified他的罪 那 他犯了罪 在其中 或者它已被知道 给他 然后他要带来 他的供物 公山羊 从山羊中 雄的 没有残疾
Korean그의 죄 그 그가 죄를 지었다 그 안에 그에게 또는 그것이 알려졌다 그의 예물 수염소 한 마리 염소들의 수컷 흠 없이 그러고 나서 그가 가져올 것이다
Indonesiandosanya yang ia berdosa di dalamnya atau itu diketahui kepadanya lalu ia akan membawa persembahannya seekor kambing jantan dari kambing-kambing jantan tanpa cacat
Bengaliতার পাপ যে সে পাপ করেছিল এর মধ্যে তার কাছে অথবা তা জানা গেল তার নিবেদন একটি পাঁঠা ছাগলদের পুরুষ নির্দোষ তখন সে আনবে
Tagalogo nalaman ito sa kanya kasalanan niya na nagkasala siya dito saka siya magdadala handog niya isang lalaking kambing ng mga kambing lalaki walang kapintasan
Swahilidhambi yake ambayo alifanya dhambi ndani yake au ilijulikana kwake kisha ataleta sadaka yake mbuzi dume ya mbuzi dume bila dosari
Amharicኃጢአቱ ያለው ኃጢአት ሠራ በእርሷ ለእርሱ ወይም ታወቀ መባው ፍየል ወንድ የፍየሎች ወንድ ያለ እንከን ከዚያም ያመጣል
Yorubaẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ti ó ṣẹ̀ nínú rẹ̀ tàbí a mú kí ó di mímọ̀ sí i nígbà náà ni yóò mú wá ẹbọ rẹ̀ ewurẹ̀ akọ ti àwọn ewurẹ̀ akọ láì ní àbàwọ̀
Igbommehie ya nke o mehie n'ime ya ma ọ bụ e mee ka amara ya nye ya mgbe ahụ ọ ga-eweta onyinye ya ewu nwoke nke ewu nwoke enweghị ntụpọ
Twine bɔne a ɔyɛɛ bɔne mu no anaa ɛdaa adi no nkyɛn na ɔde bɛba ne afɔrebɔdeɛ bɔkɔ mmirekyi no mu ɔbarima a enni dɛm
Eweeƒe nu vɔ̃ si wòɖe nu vɔ̃ me eya me alo wòɖe na ye eye wòde eƒe nunana gbɔvi dume gbɔviwo me dume si menye vɔ̃