Leviticus 4:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:26
וְאֶת־כָּל־חֶלְבּוֹ֙ יַקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה כְּחֵ֖לֶב זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֖וֹ וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
he shall burn and all its fat on the altar like the fat of a sacrifice the peace offerings the priest and he shall make atonement for him from his sin and it shall be forgiven him
וְאֶת־כָּל־חֶלְבּוֹ֙ve-ET-KOL-KHEL-BOveh-EHT-KOHL-KHEHL-BOH/vəʔet.kɔl.ħɛlˈboː/
Englishand all its fatFrenchet toute sa graisseSpanishy toda su grasaPortuguesee toda a sua gorduraGermanund sein ganzes FettRussianи весь его жирArabic-Simplifiedوكل شحمهHindiऔर उसकी सारी चर्बीChinese-Simplified和它所有的脂肪Korean그리고 그 모든 기름Indonesiandan semua lemaknyaBengaliএবং তার সমস্ত চর্বিTagalogat lahat ng taba nitoSwahilina mafuta yake yoteAmharicእና ስቡ ሁሉYorubaati gbogbo ọra rẹ̀Igbona abụba ya niileTwina ne srade nyinaaEwekple eƒe abɔtua blibo
יַקְטִ֣ירyak-TIRyahk-TEER/jaqˈtiːr/
Englishhe shall burnFrenchil fera brûlerSpanishlo quemaráPortugueseo queimaráGermaner soll es verbrennenRussianон сожжёт егоArabic-SimplifiedسَيُحْرِقُهُHindiवह उसे जलाएगाChinese-Simplified他要把它焚烧Korean그가 그것을 불태울 것이다Indonesiania akan membakarnyaBengaliসে তা পোড়াবেTagalogsusunugin niya itoSwahiliataichomaAmharicያቃጥለዋልYorubaòun yóò sunIgboọ ga-ere yaTwiɔbɛhyew noEweeɖoe
הַמִּזְבֵּ֔חָהha-miz-BEH-khahah-miz-BEH-khaa/ham.mizˈbeːħaː/
Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortugueseno altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele vɔsà dzi
כְּחֵ֖לֶבkeh-KHE-levkeh-KHEH-lev/kəˈħeːlɛv/
Englishlike the fat ofFrenchcomme la graisse deSpanishcomo la grasa dePortuguesecomo a gordura deGermanwie das Fett vonRussianкак жирArabic-Simplifiedمثل الشحمHindiचरबी के समानChinese-Simplified如同脂肪的Korean그 지방처럼Indonesianseperti lemak dariBengaliচর্বির মতোTagalogtulad ng taba ngSwahilikama mafuta yaAmharicእንደ ስብ የYorubagẹ́gẹ́ bí ọraIgbodị ka abụba nkeTwite sɛ sradeEwete sɛ abɔtua
זֶ֣בַחZE-vakhZEH-vakh/ˈzɛvaħ/
Englisha sacrificeFrenchun sacrificeSpanishun sacrificioPortugueseum sacrifícioGermanein OpferRussianжертваArabic-SimplifiedذبيحةHindiबलिदानChinese-Simplified祭物Korean제사IndonesiansembelihanBengaliবলিদানTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboajaTwiafɔrebɔEwenuvɔ̃
הַשְּׁלָמִ֑יםhash-la-MIMhash-lah-MEEM/haʃlaˈmiːm/
Englishthe peace offeringsFrenchles sacrifices de paixSpanishlos sacrificios de pazPortugueseos sacrifícios de pazGermandie FriedensopferRussianжертвы мирныеArabic-Simplifiedذبائح السلامHindiमेलबलियांChinese-Simplified平安祭Korean화목제물들Indonesiankorban pendamaianBengaliশান্তি-নৈবেদ্যসমূহTagalogmga handog para sa kapayapaanSwahilisadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubaẹbọ alafiaIgboàjà udoTwiasomdwoe afɔrebɔ noEwenuvɔ̃ kple ŋutɔ
וְכִפֶּ֨רve-ki-PERveh-kee-PEHR/vəkipˈpɛr/
Englishand he shall make atonementFrenchet il fera l'expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund er soll Sühne leistenRussianи он совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفِّرHindiऔर प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并要赎罪Korean그리고 그는 속죄할 것이다Indonesiandan ia akan mengadakan pendamaianBengaliএবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat gagawa siya ng pagbayad-salaSwahilina atafanya upatanishoAmharicእና ማስተሰርያ ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboọ ga-ekpuchi mmehieTwina ɔbɛpataEweeye wòawɔ kpedzro
עָלָ֧יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubanítorí rẹ̀Igbomaka yaTwima noEwena eya
הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla
מֵחַטָּאת֖וֹmeh-khat-ta-TOmeh-KHAT-tah-TOH/meħaṭˈtaːtoː/
Englishfrom his sinFrenchde son péchéSpanishde su pecadoPortuguesedo seu pecadoGermanvon seiner SündeRussianот его грехаArabic-Simplifiedمن خطيتهHindiउसके पाप सेChinese-Simplified因他的罪Korean그의 죄에서Indonesiandari dosanyaBengaliতার পাপ থেকেTagalogmula sa kanyang kasalananSwahilikwa dhambi yakeAmharicከኃጢአቱYorubaninu ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbosite n’imehie yaTwine bɔne no muEwele eƒe nuvɔ̃ me
וְנִסְלַ֥חve-nis-LAKHveh-nis-LAHKH/vənisˈlaħ/
Englishand it shall be forgivenFrenchet il lui sera pardonnéSpanishy le será perdonadoPortuguesee lhe será perdoadoGermanund ihm wird vergebenRussianи ему будет прощеноArabic-Simplifiedويُغفَر لهHindiऔर उसे क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified并他将被赦免Korean그리고 그에게 용서가 될 것이다Indonesiandan ia akan diampuniBengaliএবং তাকে ক্ষমা করা হবেTagalogat siya ay patatawarinSwahilinaye atasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa ó sì dárí jì iIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔde bɛkyɛ noEweeye wòaɖo nublanui na e
לֽוֹ׃LOLOH/ˈloː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaiIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe shall burn and all its fat on the altar like the fat of a sacrifice the peace offerings the priest and he shall make atonement for him from his sin and it shall be forgiven him
Frenchil fera brûler et toute sa graisse sur l'autel comme la graisse de un sacrifice les sacrifices de paix le prêtre et il fera l'expiation pour lui de son péché et il lui sera pardonné lui
Spanishlo quemará y toda su grasa sobre el altar como la grasa de un sacrificio los sacrificios de paz el sacerdote y hará expiación por él de su pecado y le será perdonado a él
Portugueseo queimará e toda a sua gordura no altar como a gordura de um sacrifício os sacrifícios de paz o sacerdote e fará expiação por ele do seu pecado e lhe será perdoado a ele
Germaner soll es verbrennen und sein ganzes Fett auf dem Altar wie das Fett von ein Opfer die Friedensopfer der Priester und er soll Sühne leisten für ihn von seiner Sünde und ihm wird vergeben ihm
Russianон сожжёт его и весь его жир на жертвеннике как жир жертва жертвы мирные священник и он совершит искупление за него от его греха и ему будет прощено ему
Arabic-Simplifiedوكل شحمه سَيُحْرِقُهُ على المذبح مثل الشحم ذبيحة ذبائح السلام ويكفِّر له الكاهن من خطيته ويُغفَر له له
Hindiऔर उसकी सारी चर्बी वेदी पर चरबी के समान बलिदान मेलबलियां वह उसे जलाएगा याजक उसके लिए उसके पाप से और प्रायश्चित करेगा उसे और उसे क्षमा किया जाएगा
Chinese-Simplified他要把它焚烧 和它所有的脂肪 在坛上 如同脂肪的 祭物 平安祭 祭司 并要赎罪 为他 因他的罪 并他将被赦免 他
Korean그리고 그 모든 기름 제단 위에 그 지방처럼 제사 화목제물들 그가 그것을 불태울 것이다 제사장 그를 위하여 그의 죄에서 그리고 그는 속죄할 것이다 그에게 그리고 그에게 용서가 될 것이다
Indonesiania akan membakarnya dan semua lemaknya di atas mezbah seperti lemak dari sembelihan korban pendamaian imam dan ia akan mengadakan pendamaian baginya dari dosanya dan ia akan diampuni kepadanya
Bengaliএবং তার সমস্ত চর্বি বেদির উপর চর্বির মতো বলিদান শান্তি-নৈবেদ্যসমূহ সে তা পোড়াবে পুরোহিত তার জন্য তার পাপ থেকে এবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবে তাকে এবং তাকে ক্ষমা করা হবে
Tagalogat lahat ng taba nito susunugin niya ito sa dambana tulad ng taba ng handog mga handog para sa kapayapaan at gagawa siya ng pagbayad-sala para sa kanya ang pari mula sa kanyang kasalanan at siya ay patatawarin sa kanya
Swahiliataichoma na mafuta yake yote juu ya madhabahu kama mafuta ya sadaka sadaka za amani kuhani na atafanya upatanisho kwa ajili yake kwa dhambi yake naye atasamehewa yeye
Amharicእና ስቡ ሁሉ በመሠዊያው ላይ እንደ ስብ የ መሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቶች ያቃጥለዋል ካህኑ ለእርሱ ከኃጢአቱ እና ማስተሰርያ ያደርጋል ለእርሱ እና ይቅር ይባላል
Yorubaòun yóò sun ati gbogbo ọra rẹ̀ lórí pẹpẹ gẹ́gẹ́ bí ọra ẹbọ ẹbọ alafia alufaa yóò ṣe ètùtù nítorí rẹ̀ ninu ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ a ó sì dárí jì i i
Igboọ ga-ere ya na abụba ya niile n'elu ebe ịchụàjà dị ka abụba nke aja àjà udo onye nchụàjà ọ ga-ekpuchi mmehie maka ya site n’imehie ya a ga-agbaghara ya ya
Twiɔbɛhyew no na ne srade nyinaa wɔ afɔrebukyia no so te sɛ srade afɔrebɔ asomdwoe afɔrebɔ no ɔsɔfo no na ɔbɛpata ma no ne bɔne no mu na wɔde bɛkyɛ no no
Eweeɖoe kple eƒe abɔtua blibo le vɔsà dzi te sɛ abɔtua nuvɔ̃ nuvɔ̃ kple ŋutɔ nunɔla eye wòawɔ kpedzro na eya le eƒe nuvɔ̃ me eye wòaɖo nublanui na e e