Leviticus 4:7 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 4:7

וְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן־הַדָּ֜ם עַל־קַ֠רְנוֹת מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

the priest and shall put from the blood on the horns altar incense the spices before LORD which in the tent of meeting and all the blood the bull he shall pour out at the base altar the burnt offering which is at the entrance of tent of meeting

וְנָתַן֩ve-na-TANveh-nah-TAN/və.naˈtan/

Englishand shall putFrenchet il mettraSpanishy pondráPortuguesee poráGermanund soll legenRussianи возложитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर रखेगाChinese-Simplified并要放Korean그리고 놓을 것이다Indonesiandan akan menaruhBengaliএবং রাখবেTagalogat ilalagaySwahilina atawekaAmharicያኖራልYorubayóò fi síIgboọ ga-etinyeTwina ɔde bɛtoEweeye aɖe

הַכֹּהֵ֨ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang saserdoteSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwisɔfo noEwenunɔla la

מִן־הַדָּ֜םmin-ha-DAMmin-hah-DAAM/min.hadˈdaːm/

Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvon dem BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiरक्त में सेChinese-Simplified从血中Korean그 피에서Indonesiandari darah ituBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka katika damuAmharicከደሙYorubaninu ẹ̀jẹ̀ náàIgbon'ọbara ahụTwiefi mogya no muEwele ʋu la me

עַל־קַ֠רְנוֹתal-kar-NOTal-kar-NOHT/ʕal.karˈnot/

Englishon the hornsFrenchsur les cornesSpanishsobre los cuernosPortuguesesobre os chifresGermanauf den HörnernRussianна рогахArabic-Simplifiedعلى القرونHindiसींगों परChinese-Simplified在角上Korean뿔들 위에Indonesianpada tanduk-tandukBengaliশিংগুলোর উপরTagalogsa mga sungaySwahilijuu ya pembeAmharicበቀንዶቹ ላይYorubalórí àwọn ìwoIgbon'elu mpi ndị ahụTwiwɔ mmɛn no soEweɖe abɔwo dzi

מִזְבַּ֨חmiz-BAKHmiz-BAHKH/mizˈbaħ/

EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtare

קְטֹ֤רֶתke-TO-retkeh-TOH-ret/qəˈtoːrɛt/

EnglishincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanWeihrauchRussianладанArabic-SimplifiedالبخورHindiधूपChinese-Simplified香Korean향IndonesiankemenyanBengaliধূপTagalogkamanyangSwahiliuvumbaAmharicዕጣንYorubaturariIgboihe nsure ọkụTwiaduhuamEweatam

הַסַּמִּים֙ha-sa-MEEMhah-sa-MEEM/hasːamˈmiːm/

Englishthe spicesFrenchles aromatesSpanishlas especiasPortugueseas especiariasGermandie GewürzeRussianблаговонные специиArabic-SimplifiedالأطيابHindiसुगंधित मसालेChinese-Simplified香料Korean향기로운 향품들Indonesianrempah-rempah harumBengaliসুগন্ধি মশলাTagalogmga mabangong sangkapSwahiliviungo vyenye harufu nzuriAmharicጣፋጭ ቅመማ ቅመሞችYorubaawọn turariIgboihe nsure ụtọTwinnuhuamEweƒuƒoƒo

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harapan ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֔הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בְּאֹ֣הֶלbe-O-helbeh-OH-hel/bəˈʔoːhɛl/

Englishin the tentFrenchdans la tenteSpanishen la tiendaPortuguesena tendaGermanim ZeltRussianв шатреArabic-Simplifiedفي الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified在会幕里Korean장막 안에Indonesiandi kemahBengaliতাম্বুতেTagalogsa toldaSwahilikatika hemaAmharicበድንኳኑ ውስጥYorubanínú àgọ́Igbon'ụlọikwuuTwintamadan no muEwele agbadɔ la me

מוֹעֵ֑דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortuguesede reuniãoGermander ZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलापChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwiahyiamEweƒuƒoƒo

וְאֵ֣תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

כָּל־דַּ֣םkol-DAMkohl-DAAM/kolˈdaːm/

Englishall the bloodFrenchtout le sangSpanishtoda la sangrePortuguesetodo o sangueGermandas ganze BlutRussianвсю кровьArabic-Simplifiedكل الدمHindiपूरा लहूChinese-Simplified所有的血Korean온 피Indonesianseluruh darahBengaliসমস্ত রক্তTagalogang buong dugoSwahilidamu yoteAmharicደሙም ሁሉYorubagbogbo ẹ̀jẹ̀Igboọbara niileTwimogya no nyinaaEweʋu blibo

הַפָּ֗רha-PARhah-PAAR/haˈpaːr/

Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermander StierRussianбыкаArabic-SimplifiedالثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소Indonesiansapi jantan ituBengaliষাঁড়টিTagalogang toroSwahiling'ombe dumeAmharicበሬውYorubaakọmalu náàIgbooke ehi ahụTwinantwi noEweŋutsu la

יִשְׁפֹּךְ֙yish-POKHyish-POHKH/jiʃˈpoχ/

Englishhe shall pour outFrenchil répandraSpanishél derramaráPortugueseele derramaráGermaner soll ausgießenRussianон выльетArabic-SimplifiedيَسْكُبُHindiवह उंडेलेगाChinese-Simplified他要倒出Korean그가 쏟아낼 것이다Indonesiania akan mencurahkannyaBengaliসে ঢেলে দেবেTagalogibubuhos niyaSwahiliatayamwagaAmharicያፈስሳልYorubayóò tú u jádeIgboọ ga-awụsa yaTwiɔbɛhwie aguEweeya de ɖe

אֶל־יְסוֹד֙el-ye-SODel-yeh-SOHD/ʔel.jəˈsoːd/

Englishat the baseFrenchau piedSpanishal piePortuguesena baseGermanam FußRussianу основанияArabic-Simplifiedعند قاعدةHindiआधार परChinese-Simplified在底座上Korean밑에Indonesianpada dasarBengaliভিত্তিতেTagalogsa paananSwahilikwenye msingiAmharicበመሠረቱ ላይYorubaní ìsàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwena ase

מִזְבַּ֣חmiz-BAKHmiz-BAHKH/mizˈbaħ/

הָעֹלָ֔הha-o-LAHhah-oh-LAA/haʔoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожженияArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagalogang handog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísun náàIgboàjà ọkụ ahụTwiɔhyew afɔre noEwevɔsaɖe

אֲשֶׁר־פֶּ֖תַחa-sher-PE-takhah-shehr-PEH-takh/ʔa.ʃɛr.ˈpɛ.taħ/

Englishwhich is at the entrance ofFrenchqui est à l'entrée deSpanishque está a la entrada dePortugueseque está na entrada deGermandas am Eingang vonRussianкоторый у входа вArabic-Simplifiedالذي عند مدخلHindiजो प्रवेशद्वार पर हैChinese-Simplified在入口处的Korean입구에 있는Indonesianyang ada di pintu masukBengaliযা প্রবেশদ্বারে আছেTagalogna nasa pasukan ngSwahiliiliyo kwenye ingilio laAmharicበመግቢያው ላይ ያለውYorubatí ó wà ní ẹnu-ọ̀nàIgbonke dị n'ọnụ ụzọTwia ɛwɔ ɔkwan no anoEwesi le ʋɔ me

אֹ֥הֶלO-helOH-hel/ˈʔoːhɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermandem ZeltRussianшатраArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबूChinese-Simplified会幕Korean장막IndonesiankemahBengaliতাম্বুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintamadan noEweagbadɔ

מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and shall put from the blood on the horns altar incense the spices before LORD which in the tent of meeting and all the blood the bull he shall pour out at the base altar the burnt offering which is at the entrance of tent of meeting

Frenchle prêtre et il mettra du sang sur les cornes autel encens les aromates devant SEIGNEUR qui dans la tente de la rencontre et tout le sang le taureau il répandra au pied autel l'holocauste qui est à l'entrée de tente de la rencontre

Spanishel sacerdote y pondrá de la sangre sobre los cuernos altar incienso las especias delante de SEÑOR que en la tienda de reunión y toda la sangre el toro él derramará al pie altar el holocausto que está a la entrada de tienda de reunión

Portugueseo sacerdote e porá do sangue sobre os chifres altar incenso as especiarias diante de SENHOR que na tenda de reunião e todo o sangue o touro ele derramará na base altar o holocausto que está na entrada de tenda de reunião

Germander Priester und soll legen von dem Blut auf den Hörnern Altar Weihrauch die Gewürze vor HERR der im Zelt der Zusammenkunft und das ganze Blut der Stier er soll ausgießen am Fuß Altar das Brandopfer das am Eingang von dem Zelt der Zusammenkunft

Russianсвященник и возложит из крови на рогах жертвенник ладан благовонные специи перед ГОСПОДЬ который в шатре собрания и всю кровь быка он выльет у основания жертвенник всесожжения который у входа в шатра собрания

Arabic-Simplifiedوَيَضَعُ الكاهن من الدم على القرون المذبح البخور الأطياب أمام الرَّبّ الذي في الخيمة الاجتماع و كل الدم الثور يَسْكُبُ عند قاعدة المذبح المحرقة الذي عند مدخل الخيمة الاجتماع

Hindiयाजक रक्त में से सींगों पर वेदी धूप सुगंधित मसाले सामने यहोवा जो तंबू में मिलाप और पूरा लहू बैल वह उंडेलेगा आधार पर वेदी होमबलि जो प्रवेशद्वार पर है तंबू मिलाप और रखेगा

Chinese-Simplified祭司并要放从血中在角上祭坛香香料在前面耶和华的在会幕里聚会和所有的血公牛他要倒出在底座上祭坛燔祭在入口处的会幕聚会

Korean제사장 그 피에서 뿔들 위에 제단 향 향기로운 향품들 앞에서 여호와 그 장막 안에 모임 그리고 온 피 황소 그가 쏟아낼 것이다 밑에 제단 번제 입구에 있는 장막 모임 그리고 놓을 것이다

Indonesianimam itu dan akan menaruh dari darah itu pada tanduk-tanduk mezbah kemenyan rempah-rempah harum di hadapan TUHAN yang di kemah pertemuan dan seluruh darah sapi jantan itu ia akan mencurahkannya pada dasar mezbah korban bakaran yang ada di pintu masuk kemah pertemuan

Bengaliযাজকটি রক্ত থেকে শিংগুলোর উপর বেদী ধূপ সুগন্ধি মশলা সামনে প্রভু যে তাম্বুতে সমাবেশ এবং সমস্ত রক্ত ষাঁড়টি সে ঢেলে দেবে ভিত্তিতে বেদী হোমবলি যা প্রবেশদ্বারে আছে তাম্বু সমাবেশ এবং রাখবে

Tagalogat ilalagay ang saserdote mula sa dugo sa mga sungay altar kamanyang mga mabangong sangkap sa harapan ng PANGINOON na sa tolda pagpupulong at ang buong dugo ang toro ibubuhos niya sa paanan altar ang handog na sinusunog na nasa pasukan ng tolda pagpupulong

Swahilikuhani huyo na ataweka kutoka katika damu juu ya pembe madhabahu uvumba viungo vyenye harufu nzuri mbele ya BWANA ambayo katika hema ya mkutano na damu yote ng'ombe dume atayamwaga kwenye msingi madhabahu sadaka ya kuteketezwa iliyo kwenye ingilio la hema ya mkutano

Amharicካህኑ ከደሙ በቀንዶቹ ላይ መሠዊያ ዕጣን ጣፋጭ ቅመማ ቅመሞች በፊት እግዚአብሔር የሚለው በድንኳኑ ውስጥ ስብሰባ እና ደሙም ሁሉ በሬው ያፈስሳል በመሠረቱ ላይ መሠዊያ የተቃጠለ መሥዋዕት በመግቢያው ላይ ያለው ድንኳን ስብሰባ ያኖራል

Yorubaalufaa náà yóò fi sí ninu ẹ̀jẹ̀ náà lórí àwọn ìwo pẹpẹ turari awọn turari níwájú OLUWA tí nínú àgọ́ ìpàdé àti gbogbo ẹ̀jẹ̀ akọmalu náà yóò tú u jáde ní ìsàlẹ̀ pẹpẹ ẹbọ sísun náà tí ó wà ní ẹnu-ọ̀nà àgọ́ ìpàdé

Igboonye nchụàjà ahụ ọ ga-etinye n'ọbara ahụ n'elu mpi ndị ahụ ebe ịchụàjà ihe nsure ọkụ ihe nsure ụtọ n'ihu ONYENWE ANYỊ nke n'ụlọikwuu nzukọ na ọbara niile oke ehi ahụ ọ ga-awụsa ya n'okpuru ebe ịchụàjà àjà ọkụ ahụ nke dị n'ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzukọ

Twisɔfo no na ɔde bɛto efi mogya no mu wɔ mmɛn no so afɔrebukyia aduhuam nnuhuam anim AWURADE a ntamadan no mu ahyiam na mogya no nyinaa nantwi no ɔbɛhwie agu ase afɔrebukyia ɔhyew afɔre no a ɛwɔ ɔkwan no ano ntamadan no ahyiam

Ewenunɔla la eye aɖe le ʋu la me ɖe abɔwo dzi altare atam ƒuƒoƒo ŋgɔ YEHOWA si le agbadɔ la me ƒuƒoƒo kple ʋu blibo ŋutsu la eya de ɖe na ase altare vɔsaɖe si le ʋɔ me agbadɔ ƒuƒoƒo

← Read all of Leviticus 4