Leviticus 4:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:8
וְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶב פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה עַל־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃
of the bull of the sin offering he shall remove and all the fat from it the fat that covers on the entrails and all the fat that on the entrails
וְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶבve-et-kol-KHE-levveh-eht-kohl-KHEH-lehv/vəʔɛt.kɔl.ˈxɛlɛv/
Englishand all the fatFrenchet toute la graisseSpanishy toda la grasaPortuguesee toda a gorduraGermanund das ganze FettRussianи весь жирArabic-Simplifiedوكل الشحمHindiऔर सारी चर्बीChinese-Simplified和全部脂油Korean그리고 모든 지방Indonesiandan semua lemakBengaliএবং সমস্ত চর্বিTagalogat ang lahat ng tabaSwahilina mafuta yoteAmharicእና ሁሉንም ስብYorubaati gbogbo ọraIgbona abụba niileTwina sradeɛ nyinaaEwekple ɖiɖi blibo
פַּ֥רPARPAHR/ˈpar/
Englishof the bullFrenchdu taureauSpanishdel toroPortuguesedo touroGermandes StieresRussianбыкаArabic-SimplifiedللثورHindiबैल काChinese-Simplified公牛的Korean수소의Indonesiandari lembu jantanBengaliষাঁড়েরTagalogng toroSwahiliya ng'ombe dumeAmharicየበሬውYorubati akọ màlúùIgbonke ehi nwokeTwiɔnantwinini noEwenyi dume ƒe
הַֽחַטָּ֖אתha-khat-TAAThah-khat-TAAHT/ha.ħatˈtaːt/
Englishof the sin offeringFrenchdu sacrifice pour le péchéSpanishde la ofrenda por el pecadoPortugueseda oferta pelo pecadoGermandes SündopfersRussianжертвы за грехArabic-Simplifiedلذبيحة الخطيةHindiपाप-बलि कीChinese-Simplified赎罪祭的Korean속죄제의Indonesiandari korban penghapus dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যেরTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya dhambiAmharicየኀጢአት መሥዋዕትYorubati ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbonke àjà mmehieTwibɔne ho afɔrebɔ noEwenuvɔ̃ ƒe vɔsa
יָרִ֣יםya-RIMyah-REEM/jaˈriːm/
Englishhe shall removeFrenchil enlèveraSpanishél quitaráPortugueseele removeráGermaner wird entfernenRussianон уберётArabic-SimplifiedينزعHindiवह हटाएगाChinese-Simplified他要除去Korean그가 제거할 것이다Indonesiania akan menghilangkanBengaliসে সরাবেTagalogaalisin niyaSwahiliataondoaAmharicያስወግዳልYorubayóò mú kúròIgboọ ga-ewepụTwiɔbɛyiEweeɖe
מִמֶּ֑נּוּmi-ME-numih-MEH-noo/mimˈmenu/
Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它里面Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubakúrò nínú rẹ̀Igbosite na yaTwiafi no muEwetso eme
אֶת־הַחֵ֙לֶב֙et-ha-KHE-leveht-hah-KHEH-lehv/ʔɛt.haˈxɛlɛv/
Englishthe fatFrenchla graisseSpanishla grasaPortuguesea gorduraGermandas FettRussianжирArabic-SimplifiedالشحمHindiचर्बीChinese-Simplified脂油Korean그 지방IndonesianlemaknyaBengaliচর্বিটিTagalogang tabaSwahilimafutaAmharicስቡYorubaọra náàIgboabụba ahụTwisradeɛ noEweɖiɖi
הַֽמְכַסֶּ֣הha-me-kha-SEHhah-meh-khah-SEH/ha.mə.xaˈsɛ/
Englishthat coversFrenchqui couvreSpanishque cubrePortugueseque cobreGermandas bedecktRussianкоторый покрываетArabic-Simplifiedالذي يغطيHindiजो ढकती हैChinese-Simplified遮盖的Korean덮는Indonesianyang menutupiBengaliযা ঢাকেTagalogna tumatakipSwahiliyanayofunikaAmharicየሚሸፍነውYorubatí ó bòIgbonke na-ekpuchiTwideɛ ɛkataEwesi kpɔ
עַל־הַקֶּ֔רֶבal-hak-KE-revahl-hak-KEH-rehv/ʕal.hakˈkɛrɛv/
Englishon the entrailsFrenchsur les entraillesSpanishsobre las entrañasPortuguesesobre as entranhasGermanauf den EingeweidenRussianна внутренностяхArabic-Simplifiedعلى الأمعاءHindiआँतों परChinese-Simplified在内脏上Korean내장 위에Indonesiandi atas isi perutBengaliঅন্ত্রগুলোর ওপরTagalogsa ibabaw ng mga loob-loobSwahilijuu ya matumboAmharicበአንጀቶች ላይYorubalórí àwọn inúIgbon'elu eriri afọTwin'ayam no soEwele nuto me
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־הַחֵ֔לֶבkol-ha-KHE-levkohl-hah-KHEH-lehv/kɔl.haˈxɛlɛv/
Englishall the fatFrenchtoute la graisseSpanishtoda la grasaPortuguesetoda a gorduraGermandas ganze FettRussianвесь жирArabic-Simplifiedكل الشحمHindiसारी चर्बीChinese-Simplified全部脂油Korean모든 지방Indonesiansemua lemakBengaliসমস্ত চর্বিTagalogang lahat ng tabaSwahilimafuta yoteAmharicሁሉንም ስብYorubagbogbo ọra náàIgboabụba niileTwisradeɛ no nyinaaEweɖiɖi blibo
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־הַקֶּֽרֶב׃al-hak-KE-revahl-hak-KEH-rehv/ʕal.hakˈkɛrɛv/
Englishon the entrailsFrenchsur les entraillesSpanishsobre las entrañasPortuguesesobre as entranhasGermanauf den EingeweidenRussianна внутренностяхArabic-Simplifiedعلى الأمعاءHindiआँतों परChinese-Simplified在内脏上Korean내장 위에Indonesiandi atas isi perutBengaliঅন্ত্রগুলোর ওপরTagalogsa ibabaw ng mga loob-loobSwahilijuu ya matumboAmharicበአንጀቶች ላይYorubalórí àwọn inúIgbon'elu eriri afọTwin'ayam no soEwele nuto me
Full-verse translations (19 languages)
Englishof the bull of the sin offering he shall remove and all the fat from it the fat that covers on the entrails and all the fat that on the entrails
Frenchdu taureau du sacrifice pour le péché il enlèvera et toute la graisse de lui la graisse qui couvre sur les entrailles et toute la graisse qui sur les entrailles
Spanishdel toro de la ofrenda por el pecado él quitará y toda la grasa de él la grasa que cubre sobre las entrañas y toda la grasa que sobre las entrañas
Portuguesedo touro da oferta pelo pecado ele removerá e toda a gordura dele a gordura que cobre sobre as entranhas e toda a gordura que sobre as entranhas
Germandes Stieres des Sündopfers er wird entfernen und das ganze Fett von ihm das Fett das bedeckt auf den Eingeweiden und das ganze Fett das auf den Eingeweiden
Russianбыка жертвы за грех он уберёт и весь жир от него жир который покрывает на внутренностях и весь жир который на внутренностях
Arabic-Simplifiedوكل الشحم للثور لذبيحة الخطية ينزع منه الشحم الذي يغطي على الأمعاء و كل الشحم الذي على الأمعاء
Hindiबैल का पाप-बलि की और सारी चर्बी उससे चर्बी जो ढकती है आँतों पर और सारी चर्बी जो आँतों पर वह हटाएगा
Chinese-Simplified公牛的 赎罪祭的 他要除去 和全部脂油 从它里面 脂油 遮盖的 在内脏上 和 全部脂油 的 在内脏上
Korean수소의 속죄제의 그리고 모든 지방 그것에서 그 지방 덮는 내장 위에 그리고 모든 지방 것 내장 위에 그가 제거할 것이다
Indonesiandari lembu jantan dari korban penghapus dosa ia akan menghilangkan dan semua lemak darinya lemaknya yang menutupi di atas isi perut dan semua lemak yang di atas isi perut
Bengaliষাঁড়ের পাপ-নৈবেদ্যের এবং সমস্ত চর্বি তা থেকে চর্বিটি যা ঢাকে অন্ত্রগুলোর ওপর এবং সমস্ত চর্বি যা অন্ত্রগুলোর ওপর সে সরাবে
Tagalogat ang lahat ng taba ng toro ng handog para sa kasalanan aalisin niya mula roon ang taba na tumatakip sa ibabaw ng mga loob-loob at ang lahat ng taba na sa ibabaw ng mga loob-loob
Swahiliya ng'ombe dume ya sadaka ya dhambi ataondoa na mafuta yote kutoka kwake mafuta yanayofunika juu ya matumbo na mafuta yote ambayo juu ya matumbo
Amharicየበሬው የኀጢአት መሥዋዕት እና ሁሉንም ስብ ከእርሱ ስቡ የሚሸፍነው በአንጀቶች ላይ እና ሁሉንም ስብ የሚለው በአንጀቶች ላይ ያስወግዳል
Yorubati akọ màlúù ti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ yóò mú kúrò ati gbogbo ọra kúrò nínú rẹ̀ ọra náà tí ó bò lórí àwọn inú àti gbogbo ọra náà tí lórí àwọn inú
Igbonke ehi nwoke nke àjà mmehie ọ ga-ewepụ na abụba niile site na ya abụba ahụ nke na-ekpuchi n'elu eriri afọ na abụba niile nke n'elu eriri afọ
Twiɔnantwinini no bɔne ho afɔrebɔ no ɔbɛyi na sradeɛ nyinaa afi no mu sradeɛ no deɛ ɛkata n'ayam no so na sradeɛ no nyinaa a n'ayam no so
Ewenyi dume ƒe nuvɔ̃ ƒe vɔsa eɖe kple ɖiɖi blibo tso eme ɖiɖi si kpɔ le nuto me kple ɖiɖi blibo si le nuto me