Leviticus 4:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:9
וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃
and the two the kidneys and the fat that is on them that upon the loins and the lobe on the liver upon the kidneys he shall remove it
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
שְׁתֵּ֣יSHTEYSHTEH/ˈʃteː/
Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlos dosPortugueseos doisGermandie beidenRussianдвеArabic-SimplifiedالاثنتانHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesiankeduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለቱYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweeve
הַכְּלָיֹ֔תhak-le-YOThahk-leh-YOHT/hak.leˈjoːt/
Englishthe kidneysFrenchles reinsSpanishlos riñonesPortugueseos rinsGermandie NierenRussianпочкиArabic-SimplifiedالكليتانHindiगुर्देChinese-Simplified肾脏Korean그 콩팥들IndonesianginjalBengaliবৃক্কগুলোTagalogmga batoSwahilifigoAmharicኩላሊቶቹYorubaàwọn kidiniIgboakụrụTwiakyɛm noEwekidini
וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ve-ET-hak-KHE-levveh-EET-hahk-KHEH-lev/vəˈʔet.haˈħeːlɛv/
Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوالشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂肪Korean그리고 지방Indonesiandan lemakBengaliএবং চর্বিTagalogat ang tabaSwahilina mafutaAmharicእና ስብYorubaàti ọ̀rá náàIgbona abụbaTwina sradeɛ noEwekple srɔ
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עֲלֵיהֶ֔ןa-ley-HENah-ley-HEN/ʕaˌleːˈhɛn/
Englishis on themFrenchest sur ellesSpanishestá sobre ellasPortugueseestá sobre elasGermansind auf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهنHindiउन पर हैंChinese-Simplified在它们上面Korean그들 위에 있다Indonesianberada di atasnyaBengaliতাদের উপরে আছেTagalogay nasa ibabaw nilaSwahiliziko juu yaoAmharicበእነሱ ላይ ነውYorubawà lórí wọnIgbodị n’elu haTwiwɔ wɔn soEwele wɔn dzi
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־הַכְּסָלִ֑יםal-hak-sa-LIMahl-hak-sah-LEEM/ʕal.hak.saˈliːm/
Englishupon the loinsFrenchsur les reinsSpanishsobre los lomosPortuguesesobre os lombosGermanauf den LendenRussianна чреслахArabic-Simplifiedعلى الخاصرتينHindiकमर परChinese-Simplified在腰间Korean허리에Indonesianpada pinggangBengaliকটিদেশেTagalogsa balakangSwahilijuu ya viunoAmharicበወገባቸው ላይYorubalórí ẹgbẹ̀-ìkùnIgbon’úkwùTwiwɔn asen soEwele wɔn dzi
וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ve-ET-hai-yo-TE-retveh-EET-hai-yoh-TEH-ret/vəˈʔet.haj.joˈtɛrɛt/
Englishand the lobeFrenchet le lobeSpanishy el lóbuloPortuguesee o lóbuloGermanund der LappenRussianи долюArabic-SimplifiedوفصّهHindiऔर लोबChinese-Simplified和叶Korean그리고 엽Indonesiandan lobusnyaBengaliএবং খণ্ডটিTagalogat ang lóbuloSwahilina tunduAmharicእና ሎቡYorubaàti lóbù náàIgbona lobe ahụTwina lobu noEwekple lɔbɔ
עַל־הַכָּבֵ֔דal-hak-ka-VEDahl-hak-ka-VEHD/ʕal.hak.kaˈveːd/
Englishon the liverFrenchsur le foieSpanishsobre el hígadoPortuguesesobre o fígadoGermanauf der LeberRussianна печениArabic-Simplifiedعلى الكبدHindiजिगर परChinese-Simplified在肝脏上Korean간 위에Indonesianpada hatiBengaliযকৃতের উপরTagalogsa ataySwahilijuu ya iniAmharicበጉበት ላይYorubalórí ẹdọIgbon’imejuTwiwɔ akoma no soEwele xɔnu dzi
עַל־הַכְּלָי֖וֹתal-hak-le-YOTahl-hak-leh-YOHT/ʕal.hak.ləˈjoːt/
Englishupon the kidneysFrenchsur les reinsSpanishsobre los riñonesPortuguesesobre os rinsGermanauf den NierenRussianна почкахArabic-Simplifiedعلى الكليتينHindiगुर्दों परChinese-Simplified在肾脏上Korean그 콩팥들 위에Indonesianpada ginjal-ginjal ituBengaliকিডনিগুলোর উপরTagalogsa mga batoSwahilijuu ya figoAmharicበኩላሊቶቹ ላይYorubalórí àwọn kidiniIgbon’akụrụTwiwɔ akyɛm no soEwele kidiniwo dzi
יְסִירֶֽנָּה׃ye-si-RE-nayeh-see-REH-nah/jə.siˈrɛnːa/
Englishhe shall remove itFrenchil l’ôteraSpanishlo quitaráPortugueseele o removeráGermaner wird es entfernenRussianон удалит егоArabic-SimplifiedيزيلهHindiवह उसे हटाएगाChinese-Simplified他要把它移除Korean그는 그것을 제거할 것이다Indonesiania akan mengeluarkannyaBengaliসে তা সরিয়ে নেবেTagalogaalisin niya itoSwahiliataiondoaAmharicያስወግደዋልYorubayóò yọ ọ́ kúròIgboọ ga-ewepụ yaTwiɔbɛyi noEweeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the two the kidneys and the fat that is on them that upon the loins and the lobe on the liver upon the kidneys he shall remove it
Frenchet les deux les reins et la graisse qui est sur elles qui sur les reins et le lobe sur le foie sur les reins il l’ôtera
Spanishy los dos los riñones y la grasa que está sobre ellas que sobre los lomos y el lóbulo sobre el hígado sobre los riñones lo quitará
Portuguesee os dois os rins e a gordura que está sobre elas que sobre os lombos e o lóbulo sobre o fígado sobre os rins ele o removerá
Germanund die beiden die Nieren und das Fett die sind auf ihnen die auf den Lenden und der Lappen auf der Leber auf den Nieren er wird es entfernen
Russianи две почки и жир который на них который на чреслах и долю на печени на почках он удалит его
Arabic-Simplifiedو الاثنتان الكليتان والشحم الذي عليهن الذي على الخاصرتين وفصّه على الكبد على الكليتين يزيله
Hindiऔर दो गुर्दे और चर्बी जो उन पर हैं जो कमर पर और लोब जिगर पर गुर्दों पर वह उसे हटाएगा
Chinese-Simplified和 两个 肾脏 和脂肪 的 在它们上面 的 在腰间 和叶 在肝脏上 在肾脏上 他要把它移除
Korean그리고 두 그 콩팥들 그리고 지방 그 그들 위에 있다 그 허리에 그리고 엽 간 위에 그 콩팥들 위에 그는 그것을 제거할 것이다
Indonesiandan kedua ginjal dan lemak yang berada di atasnya yang pada pinggang dan lobusnya pada hati pada ginjal-ginjal itu ia akan mengeluarkannya
Bengaliএবং দুটি বৃক্কগুলো এবং চর্বি যা তাদের উপরে আছে যা কটিদেশে এবং খণ্ডটি যকৃতের উপর কিডনিগুলোর উপর সে তা সরিয়ে নেবে
Tagalogat dalawa mga bato at ang taba na ay nasa ibabaw nila na sa balakang at ang lóbulo sa atay sa mga bato aalisin niya ito
Swahilina mbili figo na mafuta ambayo ziko juu yao ambayo juu ya viuno na tundu juu ya ini juu ya figo ataiondoa
Amharicእና ሁለቱ ኩላሊቶቹ እና ስብ ያለ በእነሱ ላይ ነው ያለ በወገባቸው ላይ እና ሎቡ በጉበት ላይ በኩላሊቶቹ ላይ ያስወግደዋል
Yorubaàti mejì àwọn kidini àti ọ̀rá náà tí wà lórí wọn tí lórí ẹgbẹ̀-ìkùn àti lóbù náà lórí ẹdọ lórí àwọn kidini yóò yọ ọ́ kúrò
Igbona abụọ akụrụ na abụba nke dị n’elu ha nke n’úkwù na lobe ahụ n’imeju n’akụrụ ọ ga-ewepụ ya
Twina mmienu akyɛm no na sradeɛ no a wɔ wɔn so a wɔn asen so na lobu no wɔ akoma no so wɔ akyɛm no so ɔbɛyi no
Ewekple eve kidini kple srɔ si le wɔn dzi si le wɔn dzi kple lɔbɔ le xɔnu dzi le kidiniwo dzi eɖe