Leviticus 5:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 5:10
וְאֵת־הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עוֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
and the second the priest he shall do as a burnt offering according to the regulation and shall make atonement for him from his sin that he sinned and it will be forgiven to him
וְאֵת־הַשֵּׁנִ֛יveh-et-ha-she-NEEveh-eet-ha-sheh-NEE/vəʔeːt.haʃˈʃeː.niː/
Englishand the secondFrenchet le secondSpanishy el segundoPortuguesee o segundoGermanund der zweiteRussianи второйArabic-SimplifiedوالثانيHindiऔर दूसराChinese-Simplified和第二个Korean그리고 둘째Indonesiandan yang keduaBengaliএবং দ্বিতীয়টিTagalogat ang ikalawaSwahilina ya piliAmharicእና ሁለተኛውYorubaàti èkejìIgbona nke abụọTwina nea ɛto so abien noEweeye evelia
יַעֲשֶׂ֥הya-a-SEHya-ah-SEH/jaʕaˈse/
Englishhe shall doFrenchil feraSpanishharáPortuguesefaráGermaner wird tunRussianон сделаетArabic-SimplifiedسيفعلHindiवह करेगाChinese-Simplified他要做Korean그가 할 것이다Indonesiania akan melakukanBengaliসে করবেTagaloggagawin niyaSwahiliatafanyaAmharicያደርጋልYorubayóò ṣeIgboọ ga-emeTwiɔbɛyɛEweeɖe
עוֹלָ֖הoh-LAHoh-LAA/ʕoˈlaː/
Englishas a burnt offeringFrenchen holocausteSpanishcomo holocaustoPortuguesecomo holocaustoGermanals BrandopferRussianкак всесожжениеArabic-SimplifiedكمحرقةHindiहोमबलि के रूप मेंChinese-Simplified作燔祭Korean번제물로Indonesiansebagai korban bakaranBengaliহোমবলি হিসেবেTagalogbilang handog na susunuginSwahilikama sadaka ya kuteketezwaAmharicእንደ የተቃጠለ መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ sísunIgbodị ka àjà nsure ọkụTwisɛ ɔhyew afɔrebɔEwesɛ vɔsa dzo
כַּמִּשְׁפָּ֑טkah-mish-PAHTkah-mish-PAAT/kam.miʃˈpaːt/
Englishaccording to the regulationFrenchselon la règleSpanishconforme a la reglaPortuguesesegundo a regraGermannach der RegelRussianпо правилуArabic-Simplifiedحسب الحكمHindiनियम के अनुसारChinese-Simplified照着条例Korean규례에 따라Indonesianmenurut peraturan ituBengaliবিধি অনুসারেTagalogayon sa tuntuninSwahilikulingana na sheriaAmharicመሠረት ባለው ሕግ መሠረትYorubagẹ́gẹ́ bí òfinIgbodị ka iwu si dịTwisɛ mmara no teEweɖe se nu
וְכִפֶּ֨רveh-kih-PEHRveh-kih-PEHR/vəkipˈpeːr/
Englishand shall make atonementFrenchet il fera expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund er wird Sühne leistenRussianи совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفّرHindiऔर प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并且要赎罪Korean그리고 속죄할 것이다Indonesiandan ia akan mengadakan pendamaianBengaliএবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat gagawa siya ng pagtubosSwahilina atafanya upatanishoAmharicእና ስርየት ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboọ ga-eme mkpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEweeye wòɖe vɔ̃
עָלָ֧יוah-LAVah-LAAV/ʕaˈlaːv/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena eŋu
הַכֹּהֵ֛ןha-koh-HENha-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalùfáàIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla
מֵחַטָּאת֥וֹmeh-khat-TAA-tohmeh-khat-TAA-toh/meħatˈtaːtoː/
Englishfrom his sinFrenchde son péchéSpanishde su pecadoPortuguesedo seu pecadoGermanvon seiner SündeRussianот его грехаArabic-Simplifiedمن خطيتهHindiउसके पाप सेChinese-Simplified从他的罪Korean그의 죄에서Indonesiandari dosanyaBengaliতার পাপ থেকেTagalogmula sa kasalanan niyaSwahilikutoka katika dhambi yakeAmharicከኀጢአቱYorubalátinú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbosite na mmehie yaTwiefi ne bɔne no muEwele vɔ̃ɛ me
אֲשֶׁר־חָטָ֖אah-SHER-kha-TAAah-SHEHR-khah-TAA/ʔaˈʃɛr.xaˈtaː/
Englishthat he sinnedFrenchqu’il a péchéSpanishque pecóPortugueseque pecouGermandass er gesündigt hatRussianчто он согрешилArabic-Simplifiedالذي أخطأهHindiकि उसने पाप कियाChinese-Simplified他所犯的Korean그가 죄를 지은Indonesianyang ia telah berdosaBengaliযে সে পাপ করেছেTagalogna nagkasala siyaSwahiliambayo amefanya dhambiAmharicእርሱ የበደለውYorubatí ó dẹ́ṣẹ̀Igbona ọ mehiereTwia ɔyɛɛ bɔne noEwesi wòɖe vɔ̃
וְנִסְלַ֥חveh-nis-LAKHveh-nis-LAKH/vənisˈlaħ/
Englishand it will be forgivenFrenchet il sera pardonnéSpanishy será perdonadoPortuguesee será perdoadoGermanund es wird vergeben werdenRussianи будет прощеноArabic-SimplifiedويُغفَرُHindiऔर क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified并且必蒙赦免Korean그리고 용서될 것이다Indonesiandan itu akan diampuniBengaliএবং তা ক্ষমা করা হবেTagalogat ipatatawad itoSwahilina itasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa máa dáríIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔbɛkyɛEweeye woaɖe asi
לֽוֹ׃LOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena eŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the second the priest he shall do as a burnt offering according to the regulation and shall make atonement for him from his sin that he sinned and it will be forgiven to him
Frenchet le second le prêtre il fera en holocauste selon la règle et il fera expiation pour lui de son péché qu’il a péché et il sera pardonné à lui
Spanishy el segundo el sacerdote hará como holocausto conforme a la regla y hará expiación por él de su pecado que pecó y será perdonado a él
Portuguesee o segundo o sacerdote fará como holocausto segundo a regra e fará expiação por ele do seu pecado que pecou e será perdoado a ele
Germanund der zweite der Priester er wird tun als Brandopfer nach der Regel und er wird Sühne leisten für ihn von seiner Sünde dass er gesündigt hat und es wird vergeben werden ihm
Russianи второй священник он сделает как всесожжение по правилу и совершит искупление за него от его греха что он согрешил и будет прощено ему
Arabic-Simplifiedوالثاني سيفعل كمحرقة حسب الحكم ويكفّر له الكاهن من خطيته الذي أخطأه ويُغفَرُ له
Hindiऔर दूसरा याजक होमबलि के रूप में नियम के अनुसार और प्रायश्चित करेगा उसके लिए उसके पाप से कि उसने पाप किया और क्षमा किया जाएगा उसे वह करेगा
Chinese-Simplified和第二个 祭司 他要做 作燔祭 照着条例 并且要赎罪 为他 从他的罪 他所犯的 并且必蒙赦免 给他
Korean그리고 둘째 그 제사장 번제물로 규례에 따라 그리고 속죄할 것이다 그를 위해 그의 죄에서 그가 죄를 지은 그리고 용서될 것이다 그에게 그가 할 것이다
Indonesiandan yang kedua imam itu ia akan melakukan sebagai korban bakaran menurut peraturan itu dan ia akan mengadakan pendamaian baginya dari dosanya yang ia telah berdosa dan itu akan diampuni kepadanya
Bengaliএবং দ্বিতীয়টি যাজকটি হোমবলি হিসেবে বিধি অনুসারে এবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবে তার জন্য তার পাপ থেকে যে সে পাপ করেছে এবং তা ক্ষমা করা হবে তার কাছে সে করবে
Tagalogat ang ikalawa gagawin niya bilang handog na susunugin ayon sa tuntunin at gagawa siya ng pagtubos para sa kaniya ang pari mula sa kasalanan niya na nagkasala siya at ipatatawad ito sa kaniya
Swahilina ya pili kuhani huyo atafanya kama sadaka ya kuteketezwa kulingana na sheria na atafanya upatanisho kwa ajili yake kutoka katika dhambi yake ambayo amefanya dhambi na itasamehewa kwake
Amharicእና ሁለተኛው ካህኑ እንደ የተቃጠለ መሥዋዕት መሠረት ባለው ሕግ መሠረት እና ስርየት ያደርጋል ለእርሱ ከኀጢአቱ እርሱ የበደለው እና ይቅር ይባላል ለእርሱ ያደርጋል
Yorubaàti èkejì alùfáà yóò ṣe gẹ́gẹ́ bí ẹbọ sísun gẹ́gẹ́ bí òfin yóò ṣe ètùtù fún un látinú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tí ó dẹ́ṣẹ̀ a máa dárí sí i
Igbona nke abụọ onye nchụàjà ọ ga-eme dị ka àjà nsure ọkụ dị ka iwu si dị ọ ga-eme mkpuchi mmehie maka ya site na mmehie ya na ọ mehiere a ga-agbaghara ya ya
Twina nea ɛto so abien no ɔsɔfo no ɔbɛyɛ sɛ ɔhyew afɔrebɔ sɛ mmara no te na ɔbɛyɛ mpata ma no efi ne bɔne no mu a ɔyɛɛ bɔne no na wɔbɛkyɛ no
Eweeye evelia nunɔla eɖe sɛ vɔsa dzo ɖe se nu eye wòɖe vɔ̃ na eŋu le vɔ̃ɛ me si wòɖe vɔ̃ eye woaɖe asi na eŋu