Leviticus 5:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 5:12
וְהֵבִיאָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֣ן וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֗ן מִמֶּנָּה מְלֹ֛א קֻמְצוֹ אֶת־אַזְכָּרָתָ֖הּ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חָה עַל אִשֵּׁ֤י יְהוָה חַטָּֽאת־הִוא׃
and he shall bring it to the priest and he shall take a handful the priest from it full handful and its memorial portion and he shall burn it as incense the altar on the fire offerings LORD it is a sin offering
וְהֵבִיאָהּ֙ve-he-vi-AHveh-he-vee-AAH/və.he.vi.ˈʔaːh/
Englishand he shall bring itFrenchet il l'apporteraSpanishy la traeráPortuguesee ele a traráGermanund er wird es bringenRussianи он принесёт еёArabic-SimplifiedوَيُحْضِرُهَاHindiऔर वह उसे लाएगाChinese-Simplified并且他要把它带来Korean그리고 그는 그것을 가져올 것이다Indonesiandan ia akan membawanyaBengaliআর সে তা আনবেTagalogat dadalhin niya itoSwahilina ataletaAmharicእና ያመጣታልYorubakí ó sì mú un wáIgboọ ga-ewetara yaTwina ɔde no bɛbaEweeye wòadee
אֶל־הַכֹּהֵ֣ןel-ha-ko-HENel-hah-koh-HEN/ʔɛl.ha.ko.ˈheːn/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliপুরোহিতের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí ọ̀dọ̀ àlùfáàIgbon'ebe onye nchụàjà ahụTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔla la gbɔ
וְקָמַ֣ץve-ka-MATSveh-kah-MATS/və.qa.ˈmats/
Englishand he shall take a handfulFrenchet il prendra une poignéeSpanishy tomará un puñadoPortuguesee tomará um punhadoGermanund er wird eine Handvoll nehmenRussianи возьмёт одну горстьArabic-Simplifiedوَيَأْخُذُ قَبْضَةًHindiऔर वह एक मुट्ठी लेगाChinese-Simplified并且他要取一把Korean그리고 그는 한 움큼을 취할 것이다Indonesiandan ia akan mengambil segenggamBengaliআর সে এক মুঠো নেবেTagalogat kukuha siya ng isang dakotSwahilina atachukua konzi mojaAmharicእና አንድ እፍኝ ይወስዳልYorubakí ó sì mú ìkà kanIgboọ ga-ewere otu nkụkụTwina ɔbɛfa nsam biEweeye wòatsɔ ɖeka
הַכֹּהֵ֗ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.ko.ˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaàlùfáà náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
מִמֶּנָּהmi-me-NAHmih-meh-NAH/mi.mɛn.ˈna/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde ellaPortuguesedelaGermanvon ihrRussianот неёArabic-SimplifiedمنهاHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서Indonesiandari situBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሷYorubaláti ọ̀dọ̀ rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele eŋuti
מְלֹ֛אme-LOmeh-LOH/mə.ˈloː/
EnglishfullFrenchpleinSpanishllenoPortuguesecheioGermanvollRussianполныйArabic-SimplifiedملءHindiपूर्णChinese-Simplified满Korean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogbuoSwahilikamiliAmharicሙሉYorubakúnIgbojuputaraTwimũEweɖoɖo
קֻמְצוֹkoom-TSOkoom-TSOH/qum.ˈtsoː/
EnglishhandfulFrenchpoignéeSpanishpuñadoPortuguesepunhadoGermanHandvollRussianгорстьArabic-SimplifiedقبضةHindiमुट्ठीChinese-Simplified一把Korean한 움큼IndonesiansegenggamBengaliমুঠোTagalogdakotSwahilikonziAmharicእፍኝYorubaìkàIgbonkụkụTwinsam biEweagbɔ
אֶת־אַזְכָּרָתָ֖הּveh-et-az-ka-ra-TAHveh-et-az-kah-rah-TAH/ʔɛt.ʔaz.ka.ˈraː.tah/
Englishand its memorial portionFrenchet sa portion mémorielleSpanishy su porción memorialPortuguesee a sua porção memorialGermanund sein GedenkanteilRussianи его памятную частьArabic-Simplifiedوَحِصَّتَهُ التَّذْكَارِيَّةَHindiऔर उसका स्मरणीय भागChinese-Simplified以及它的纪念份Korean그리고 그 기념 몫Indonesiandan bagian peringatannyaBengaliআর তার স্মরণীয় অংশTagalogat ang bahagi niyang pang-alaalaSwahilina sehemu yake ya ukumbushoAmharicእና የመታሰቢያ ክፍሉYorubaàti ìpín ìrántí rẹ̀Igbona akụkụ ncheta yaTwina ne nkaeɛ fã noEweeye eƒe dzidzime
וְהִקְטִ֣ירveh-hik-TIRveh-hik-TEER/və.hiq.ˈtiːr/
Englishand he shall burn it as incenseFrenchet il le fera brûler comme encensSpanishy lo hará quemar como inciensoPortuguesee o queimará como incensoGermanund er wird es als Räucherwerk verbrennenRussianи сожжёт его как фимиамArabic-Simplifiedوَيُحْرِقُهُ كَبَخُورٍHindiऔर उसे धूप की तरह जलाएगाChinese-Simplified并且他要把它焚烧成香Korean그리고 그는 그것을 향으로 태울 것이다Indonesiandan ia akan membakarnya sebagai dupaBengaliআর সে তা ধূপের মতো পোড়াবেTagalogat susunugin niya ito bilang kamanyangSwahilina atakifukiza kama uvumbaAmharicእና እንደ ዕጣን ያቃጥለዋልYorubakí ó sì sun ún bí tùràríIgboọ ga-akpọ ya ọkụ dị ka ihe nsure ọkụTwina ɔbɛhyew no sɛ nnuhuamEweeye wòafae abe dzoɖo
הַמִּזְבֵּ֗חָהha-miz-BE-khahah-meez-BEH-kha/ha.miz.ˈbeː.ħaː/
Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹ ẹbọIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyia noEwealitã
עַלALAHL/ʕal/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe dzi
אִשֵּׁ֤יISH-sheiISH-shee/ˈʔiʃ.ʃeː/
Englishthe fire offeringsFrenchles offrandes par le feuSpanishlas ofrendas por el fuegoPortugueseas ofertas pelo fogoGermandie FeueropferRussianогненные приношенияArabic-Simplifiedذبائح النارHindiअग्नि-भेंटेंChinese-Simplified火祭Korean불 제물Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagalogmga handog na sinusunogSwahilisadaka za motoAmharicየእሳት መሥዋዕቶችYorubaẹbọ ináIgboonyinye ọkụTwiogya afɔreEwenunya dzo
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
חַטָּֽאת־הִוא׃khat-TAT-HOOkhat-TAAT-HOO/ħa.ˈtaːt.huː/
Englishit is a sin offeringFrenchc'est une offrande pour le péchéSpanishes una ofrenda por el pecadoPortugueseé uma oferta pelo pecadoGermanes ist ein SündopferRussianэто жертва за грехArabic-Simplifiedإنها ذبيحة خطيئةHindiयह पापबलि हैChinese-Simplified这是赎罪祭Korean그것은 속죄제이다Indonesianitu adalah korban penghapus dosaBengaliএটি পাপের উৎসর্গTagalogito ay handog para sa kasalananSwahilini sadaka ya dhambiAmharicይህ የኀጢአት መሥዋዕት ነውYorubaó jẹ́ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboọ bụ àjà mmehieTwiyɛ bɔne afɔrebɔEweenyee ɖe nuvɔ̃ɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall bring it to the priest and he shall take a handful the priest from it full handful and its memorial portion and he shall burn it as incense the altar on the fire offerings LORD it is a sin offering
Frenchet il l'apportera au prêtre et il prendra une poignée le prêtre de cela plein poignée et sa portion mémorielle et il le fera brûler comme encens l'autel sur les offrandes par le feu SEIGNEUR c'est une offrande pour le péché
Spanishy la traerá al sacerdote y tomará un puñado el sacerdote de ella lleno puñado y su porción memorial y lo hará quemar como incienso el altar sobre las ofrendas por el fuego SEÑOR es una ofrenda por el pecado
Portuguesee ele a trará ao sacerdote e tomará um punhado o sacerdote dela cheio punhado e a sua porção memorial e o queimará como incenso o altar sobre as ofertas pelo fogo SENHOR é uma oferta pelo pecado
Germanund er wird es bringen zum Priester und er wird eine Handvoll nehmen der Priester von ihr voll Handvoll und sein Gedenkanteil und er wird es als Räucherwerk verbrennen der Altar auf die Feueropfer HERR es ist ein Sündopfer
Russianи он принесёт её к священнику и возьмёт одну горсть священник от неё полный горсть и его памятную часть и сожжёт его как фимиам жертвенник на огненные приношения ГОСПОДЬ это жертва за грех
Arabic-Simplifiedوَيُحْضِرُهَا إلى الكاهن وَيَأْخُذُ قَبْضَةً الكاهن منها ملء قبضة وَحِصَّتَهُ التَّذْكَارِيَّةَ وَيُحْرِقُهُ كَبَخُورٍ المذبح على ذبائح النار الرَّبّ إنها ذبيحة خطيئة
Hindiऔर वह उसे लाएगा याजक के पास और वह एक मुट्ठी लेगा याजक उससे पूर्ण मुट्ठी और उसका स्मरणीय भाग और उसे धूप की तरह जलाएगा वेदी पर अग्नि-भेंटें यहोवा यह पापबलि है
Chinese-Simplified并且他要把它带来 给祭司 并且他要取一把 祭司 从它 满 一把 以及它的纪念份 并且他要把它焚烧成香 祭坛 在 火祭 耶和华 这是赎罪祭
Korean그리고 그는 그것을 가져올 것이다 제사장에게 그리고 그는 한 움큼을 취할 것이다 그 제사장 그것에서 가득한 한 움큼 그리고 그 기념 몫 그리고 그는 그것을 향으로 태울 것이다 제단 위에 불 제물 여호와 그것은 속죄제이다
Indonesiandan ia akan membawanya kepada imam dan ia akan mengambil segenggam imam itu dari situ penuh segenggam dan bagian peringatannya dan ia akan membakarnya sebagai dupa mezbah di atas persembahan api TUHAN itu adalah korban penghapus dosa
Bengaliআর সে তা আনবে পুরোহিতের কাছে আর সে এক মুঠো নেবে পুরোহিতটি তা থেকে পূর্ণ মুঠো আর তার স্মরণীয় অংশ আর সে তা ধূপের মতো পোড়াবে বেদী উপর অগ্নি-নৈবেদ্য প্রভু এটি পাপের উৎসর্গ
Tagalogat dadalhin niya ito sa pari at kukuha siya ng isang dakot ang pari mula rito buo dakot at ang bahagi niyang pang-alaala at susunugin niya ito bilang kamanyang altar sa mga handog na sinusunog PANGINOON ito ay handog para sa kasalanan
Swahilina ataleta kwa kuhani na atachukua konzi moja kuhani huyo kutoka kwake kamili konzi na sehemu yake ya ukumbusho na atakifukiza kama uvumba madhabahu juu ya sadaka za moto BWANA ni sadaka ya dhambi
Amharicእና ያመጣታል ወደ ካህኑ እና አንድ እፍኝ ይወስዳል ካህኑ ከእርሷ ሙሉ እፍኝ እና የመታሰቢያ ክፍሉ እና እንደ ዕጣን ያቃጥለዋል መሠዊያው በ የእሳት መሥዋዕቶች እግዚአብሔር ይህ የኀጢአት መሥዋዕት ነው
Yorubakí ó sì mú un wá sí ọ̀dọ̀ àlùfáà kí ó sì mú ìkà kan àlùfáà náà láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ kún ìkà àti ìpín ìrántí rẹ̀ kí ó sì sun ún bí tùràrí pẹpẹ ẹbọ lórí ẹbọ iná OLUWA ó jẹ́ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀
Igboọ ga-ewetara ya n'ebe onye nchụàjà ahụ ọ ga-ewere otu nkụkụ onye nchụàjà ahụ site na ya juputara nkụkụ na akụkụ ncheta ya ọ ga-akpọ ya ọkụ dị ka ihe nsure ọkụ ebe ịchụàjà n'elu onyinye ọkụ ONYENWE ANYỊ ọ bụ àjà mmehie
Twina ɔde no bɛba kɔ ɔsɔfo no nkyɛn na ɔbɛfa nsam bi ɔsɔfo no efi mu mũ nsam bi na ne nkaeɛ fã no na ɔbɛhyew no sɛ nnuhuam afɔrebukyia no so ogya afɔre AWURADE yɛ bɔne afɔrebɔ
Eweeye wòadee ɖe nunɔla la gbɔ eye wòatsɔ ɖeka nunɔla la le eŋuti ɖoɖo agbɔ eye eƒe dzidzime eye wòafae abe dzoɖo alitã ɖe dzi nunya dzo YEHOWA enyee ɖe nuvɔ̃ɖu