Leviticus 5:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 5:7
וְאִם־לֹא־תַגִּיעַ יָדוֹ דַּיּוֹ לְשֶׂה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמֹו אֲשֶׁר חָטָא שְׁתֵי תֹרִים אוֹ־שְׁנֵי בְּנֵי־יוֹנָה לַיהוָה אֶחָד לְחַטָּאת וְאֶחָד לְעֹלָֽה׃
But if he cannot afford his hand enough for a lamb then he shall bring his guilt offering which he has sinned two turtledoves or two young pigeons to the LORD one for a sin offering and one for a burnt offering
וְאִם־לֹא־תַגִּיעַveh-IM-LOH-tah-GEE-ahveh-EEM-LOH-tah-GEE-ah/və.ˈʔim.ˈlo.ˈta.ɡi.ʕa/
EnglishBut if he cannot affordFrenchMais s’il n’a pas de quoiSpanishPero si no le alcanzaPortugueseMas, se não lhe bastaGermanAber wenn er es sich nicht leisten kannRussianНо если он не может позволить себеArabic-Simplifiedولكن إذا لم يستطعHindiलेकिन यदि वह नहीं जुटा सकताChinese-Simplified但如果他负担不起Korean그러나 그가 감당할 수 없으면IndonesianTetapi jika ia tidak mampuBengaliকিন্তু যদি তার সামর্থ্য না থাকেTagalogNgunit kung hindi niya kayaSwahiliLakini ikiwa hawezi kumuduAmharicግን እንቢ ካልቻለYorubaṢùgbọ́n bí kò bá tó fún unIgboMa ọ bụrụ na ọ naghị ezu yaTwiNanso sɛ ne ho sika nnɔɔsoEweGake, ne eƒe asi mekpɔe o
יָדוֹya-DOyaa-DOH/jaː.ˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
דַּיּוֹda-YOdah-YOH/da.ˈjoː/
EnglishenoughFrenchassezSpanishsuficientePortuguesebastanteGermangenugRussianдостаточноArabic-SimplifiedكافيةHindiपर्याप्तChinese-Simplified足够Korean충분한IndonesiancukupBengaliযথেষ্টTagalogsapatSwahiliya kutoshaAmharicየሚበቃYorubatoIgboezuruTwibɛsoEweenu
לְשֶׂהle-SEHleh-SEH/lə.ˈsɛ/
Englishfor a lambFrenchpour un agneauSpanishpara un corderoPortuguesepara um cordeiroGermanfür ein LammRussianдля ягнёнкаArabic-SimplifiedلخروفHindiएक मेमने के लिएChinese-Simplified一只羊羔Korean한 어린 양을Indonesianuntuk seekor anak dombaBengaliএকটি মেষশাবকের জন্যTagalogpara sa isang korderoSwahilikwa mwana-kondooAmharicለአንድ ጠቦትYorubafún àgùntàn kanIgbomaka nwa atụrụTwisɛ oguan baakoEwena alẽvi ɖeka
וְהֵבִיאve-he-VIveh-he-VEE/və.he.ˈviː/
Englishthen he shall bringFrenchalors il apporteraSpanishentonces traeráPortugueseentão traráGermandann soll er bringenRussianто он принесётArabic-SimplifiedفليأتِHindiतब वह लाएChinese-Simplified他就要带来Korean그는 가져와야 한다Indonesianmaka ia harus membawaBengaliতখন সে আনবেTagalogay magdadala siyaSwahilindipo ataletaAmharicእርሱም ያመጣYorubanígbà náà yóò mú wáIgbomgbe ahụ ọ ga-ewetaTwiɔnde bɛbaEweekae ɖe asi
אֶת־אֲשָׁמֹוet-ah-sha-MOEET-ah-sha-MOH/ʔɛt.ʔa.ʃa.ˈmoː/
Englishhis guilt offeringFrenchson offrande pour sa fauteSpanishsu ofrenda por la culpaPortuguesesua oferta pela culpaGermansein SchuldopferRussianсвою жертву за винуArabic-Simplifiedبتقدمة ذنبهHindiअपना दोष-बलिChinese-Simplified他的赎愆祭Korean그의 속건제Indonesianpersembahan kesalahannyaBengaliতার অপরাধ-উপহারTagalogng kanyang handog para sa kasalananSwahilisadaka yake ya hatiaAmharicየበደሉ መሥዋዕቱንYorubaẹbọ ẹ̀bi rẹ̀Igboonyinye ikpe ọmụma yaTwine mfomso afɔreEweeƒe nuvɔ̃me
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसेChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
חָטָאkha-TAkhaa-TAA/ħa.ˈtaː/
Englishhe has sinnedFrenchil a péchéSpanishha pecadoPortuguesepecouGermaner gesündigt hatRussianон согрешилArabic-SimplifiedأخطأHindiउसने पाप कियाChinese-Simplified他犯了罪Korean그가 죄를 지었다Indonesiania telah berdosaBengaliসে পাপ করেছেTagalogsiya ay nagkasalaSwahiliametenda dhambiAmharicኃጢአት ሠርቶYorubaó ti ṣẹ̀Igboo mehiereTwiwayɛ bɔneEwewòɖe nuvɔ̃
שְׁתֵיshe-TEIsheh-TEE/ʃə.ˈteː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتينHindiदोChinese-Simplified两只Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
תֹרִיםto-RIMtoh-REEM/to.ˈriːm/
EnglishturtledovesFrenchtourterellesSpanishtórtolasPortugueserolasGermanTurteltaubenRussianгорлицыArabic-SimplifiedيمامتينHindiतीतरChinese-Simplified斑鸠Korean산비둘기Indonesianburung tekukurBengaliঘুঘুTagalogbatobatoSwahilihuaAmharicርግቦችYorubaẹyẹ àdàbàIgbonduruTwinkɔtɔkɔEweagbatɔtɔ
אוֹ־שְׁנֵיOH-she-NEIOH-sheh-NEE/ʔoː.ʃə.ˈneː/
Englishor twoFrenchou deuxSpanisho dosPortugueseou duasGermanoder zweiRussianили двеArabic-Simplifiedأو اثنتينHindiया दोChinese-Simplified或两只Korean또는 두Indonesianatau duaBengaliঅথবা দুইTagalogo dalawangSwahiliau wawiliAmharicወይም ሁለትYorubatàbí méjìIgboma ọ bụ abụọTwianaa mmienuEwealo eve
בְּנֵי־יוֹנָהbeh-NEI-yoh-NAbeh-NEE-yoh-NAH/bə.neː.jo.ˈnaː/
Englishyoung pigeonsFrenchjeunes pigeonsSpanishpichones de palomaPortuguesepombinhosGermanjunge TaubenRussianмолодых голубейArabic-Simplifiedحمامتين صغيرتينHindiजवान कबूतरChinese-Simplified雏鸽Korean어린 비둘기Indonesiananak merpatiBengaliকচি পায়রাTagaloginakay na kalapatiSwahilivifaranga vya njiwaAmharicወጣት ርግቦችYorubaọmọ ẹyẹléIgboụmụ nduruTwinkɔtɔkɔ mmaEweavuvi
לַיהוָהla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified到耶和华那里Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
אֶחָדe-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
לְחַטָּאתle-kha-TATleh-kha-TAAT/lə.ħa.ˈtaːt/
Englishfor a sin offeringFrenchpour une offrande pour le péchéSpanishpara una ofrenda por el pecadoPortuguesepara uma oferta pelo pecadoGermanfür ein SündopferRussianв жертву за грехArabic-Simplifiedلذبيحة خطيةHindiपाप-बलि के लिएChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제물로Indonesianuntuk korban penghapus dosaBengaliপাপ-উপহারের জন্যTagalogpara sa handog na pangkasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኃጢአት መሥዋዕትYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka àjà mmehieTwisɛ bɔne afɔreEwebe nuvɔ̃ƒe nunana
וְאֶחָדve-e-KHADveh-eh-KHAAD/və.ʔɛ.ˈħaːd/
Englishand oneFrenchet unSpanishy unoPortuguesee umGermanund einRussianи одинArabic-SimplifiedوواحدHindiऔर एकChinese-Simplified和一Korean그리고 하나Indonesiandan satuBengaliএবং একটিTagalogat isaSwahilina mmojaAmharicእና አንድYorubaàti ọkanIgbona otuTwine baakoEwekple ɖeka
לְעֹלָֽה׃le-o-LAleh-oh-LAA/lə.ʕo.ˈlaː/
Englishfor a burnt offeringFrenchpour un holocausteSpanishpara un holocaustoPortuguesepara um holocaustoGermanfür ein BrandopferRussianво всесожжениеArabic-SimplifiedلمحرقةHindiहोम-बलि के लिएChinese-Simplified作燔祭Korean번제물로Indonesianuntuk korban bakaranBengaliপোড়ানো উপহারের জন্যTagalogpara sa handog na susunuginSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicለቃጠሎ መሥዋዕትYorubafún ẹbọ sísunIgbomaka àjà ọkụTwisɛ hyew afɔreEwebe dzo ƒe nunana
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBut if he cannot afford his hand enough for a lamb then he shall bring his guilt offering which he has sinned two turtledoves or two young pigeons to the LORD one for a sin offering and one for a burnt offering
FrenchMais s’il n’a pas de quoi sa main assez pour un agneau alors il apportera son offrande pour sa faute que il a péché deux tourterelles ou deux jeunes pigeons au SEIGNEUR un pour une offrande pour le péché et un pour un holocauste
SpanishPero si no le alcanza su mano suficiente para un cordero entonces traerá su ofrenda por la culpa que ha pecado dos tórtolas o dos pichones de paloma al SEÑOR uno para una ofrenda por el pecado y uno para un holocausto
PortugueseMas, se não lhe basta sua mão bastante para um cordeiro então trará sua oferta pela culpa que pecou duas rolas ou duas pombinhos ao SENHOR um para uma oferta pelo pecado e um para um holocausto
GermanAber wenn er es sich nicht leisten kann seine Hand genug für ein Lamm dann soll er bringen sein Schuldopfer das er gesündigt hat zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben zum HERRN ein für ein Sündopfer und ein für ein Brandopfer
RussianНо если он не может позволить себе его рука достаточно для ягнёнка то он принесёт свою жертву за вину которую он согрешил две горлицы или две молодых голубей ГОСПОДУ один в жертву за грех и один во всесожжение
Arabic-Simplifiedولكن إذا لم يستطع يده كافية لخروف فليأتِ بتقدمة ذنبه التي أخطأ اثنتين يمامتين أو اثنتين حمامتين صغيرتين إلى الرَّبّ واحد لذبيحة خطية وواحد لمحرقة
Hindiलेकिन यदि वह नहीं जुटा सकता उसका हाथ पर्याप्त एक मेमने के लिए तब वह लाए अपना दोष-बलि जिसे उसने पाप किया दो तीतर या दो जवान कबूतर यहोवा के पास एक पाप-बलि के लिए और एक होम-बलि के लिए
Chinese-Simplified但如果他负担不起 他的手 足够 一只羊羔 他就要带来 他的赎愆祭 那 他犯了罪 两只 斑鸠 或两只 雏鸽 到耶和华那里 一 作赎罪祭 和一 作燔祭
Korean그러나 그가 감당할 수 없으면 그의 손 충분한 한 어린 양을 그는 가져와야 한다 그의 속건제 그 그가 죄를 지었다 두 산비둘기 또는 두 어린 비둘기 여호와께 하나 속죄제물로 그리고 하나 번제물로
IndonesianTetapi jika ia tidak mampu tangannya cukup untuk seekor anak domba maka ia harus membawa persembahan kesalahannya yang ia telah berdosa dua burung tekukur atau dua anak merpati kepada TUHAN satu untuk korban penghapus dosa dan satu untuk korban bakaran
Bengaliকিন্তু যদি তার সামর্থ্য না থাকে তার হাত যথেষ্ট একটি মেষশাবকের জন্য তখন সে আনবে তার অপরাধ-উপহার যা সে পাপ করেছে দুই ঘুঘু অথবা দুই কচি পায়রা প্রভুর কাছে একটি পাপ-উপহারের জন্য এবং একটি পোড়ানো উপহারের জন্য
TagalogNgunit kung hindi niya kaya ang kanyang kamay sapat para sa isang kordero ay magdadala siya ng kanyang handog para sa kasalanan na siya ay nagkasala dalawang batobato o dalawang inakay na kalapati sa PANGINOON isa para sa handog na pangkasalanan at isa para sa handog na susunugin
SwahiliLakini ikiwa hawezi kumudu mkono wake ya kutosha kwa mwana-kondoo ndipo ataleta sadaka yake ya hatia ambayo ametenda dhambi wawili hua au wawili vifaranga vya njiwa kwa BWANA mmoja kwa sadaka ya dhambi na mmoja kwa sadaka ya kuteketezwa
Amharicግን እንቢ ካልቻለ እጁ የሚበቃ ለአንድ ጠቦት እርሱም ያመጣ የበደሉ መሥዋዕቱን ያለ ኃጢአት ሠርቶ ሁለት ርግቦች ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች ወደ እግዚአብሔር አንድ ለኃጢአት መሥዋዕት እና አንድ ለቃጠሎ መሥዋዕት
YorubaṢùgbọ́n bí kò bá tó fún un ọwọ́ rẹ̀ to fún àgùntàn kan nígbà náà yóò mú wá ẹbọ ẹ̀bi rẹ̀ tí ó ti ṣẹ̀ méjì ẹyẹ àdàbà tàbí méjì ọmọ ẹyẹlé sí OLUWA ọkan fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àti ọkan fún ẹbọ sísun
IgboMa ọ bụrụ na ọ naghị ezu ya aka ya ezuru maka nwa atụrụ mgbe ahụ ọ ga-eweta onyinye ikpe ọmụma ya nke o mehiere abụọ nduru ma ọ bụ abụọ ụmụ nduru nye ONYENWE ANYỊ otu maka àjà mmehie na otu maka àjà ọkụ
TwiNanso sɛ ne ho sika nnɔɔso ne nsa bɛso sɛ oguan baako ɔnde bɛba ne mfomso afɔre a wayɛ bɔne mmienu nkɔtɔkɔ anaa mmienu nkɔtɔkɔ mma kɔ AWURADE nkyɛn baako sɛ bɔne afɔre ne baako sɛ hyew afɔre
EweGake, ne eƒe asi mekpɔe o eƒe asi enu na alẽvi ɖeka ekae ɖe asi eƒe nuvɔ̃me si wòɖe nuvɔ̃ eve agbatɔtɔ alo eve avuvi na YEHOWA ɖeka be nuvɔ̃ƒe nunana kple ɖeka be dzo ƒe nunana