Leviticus 5:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 5:9
וְהִזָּ֞ה־ה מִדַּ֔ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָר֙ בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הִוא׃
and he shall sprinkle from the blood the sin offering on the side of the altar and the remainder of the blood shall be drained out to the base of the altar a sin offering it is
וְהִזָּ֞ה־הveh-hiz-ZAveh-hiz-ZAA/və.hizˈzaː/
Englishand he shall sprinkleFrenchet il aspergeraSpanishy rociaráPortuguesee aspergiráGermanund er wird sprengenRussianи он окропитArabic-SimplifiedويرشHindiऔर वह छिड़केगाChinese-Simplified并且他要洒Korean그리고 그는 뿌릴 것이다Indonesiandan ia akan memercikkanBengaliএবং সে ছিটিয়ে দেবেTagalogat iwiwisik niyaSwahilina atanyunyizaAmharicይረጫልYorubayóò sì wọ́nIgbona ọ ga-efesaTwina ɔbɛpetepeteEweeye wòtsɔ
מִדַּ֔םmi-DAMmih-DAHM/miˈdam/
Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiखून सेChinese-Simplified从血中Korean피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka kwa damuAmharicከደሙYorubaláti inú ẹ̀jẹ̀Igbosite n'ọbaraTwiefi mogya no muEwetso ʋu me
הַחַטָּאת֙ha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.ħatˈtaːt/
Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертву за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलिChinese-Simplified那赎罪祭Korean그 속죄제Indonesiankurban penghapus dosa ituBengaliসেই পাপ-উৎসর্গটিTagalogang handog para sa kasalananSwahiliile sadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕቱYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ náàIgboàjà mmehie ahụTwibɔne afɔrebɔ noEwenu vɔ̃ la
עַל־קִ֣ירal-KEERahl-KEER/ʕalˈkiːr/
Englishon the side ofFrenchsur le côté deSpanishsobre el lado dePortuguesesobre o lado deGermanan der Seite vonRussianна сторонеArabic-Simplifiedعلى جانبHindiकिनारे परChinese-Simplified在旁边Korean곁에Indonesianpada sisi dariBengaliপাশেTagalogsa gilid ngSwahiliupande waAmharicበጎን ላይYorubalórí ẹgbẹ́ tiIgbon'akụkụ nkeTwiwɔ nkyɛn noEwele to
הַמִּזְבֵּ֔חַha-miz-BEH-akhhah-miz-BEH-akh/ha.mizˈbe.aħ/
Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীটিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔremuka noEwealtar
וְהַנִּשְׁאָר֙veh-ha-nish-ARveh-ha-nish-AAR/və.ha.niʃˈʔaːr/
Englishand the remainderFrenchet le resteSpanishy el restoPortuguesee o restanteGermanund der RestRussianи остальноеArabic-SimplifiedوالباقيHindiऔर बचा हुआChinese-Simplified和剩下的Korean그리고 남은 것Indonesiandan sisanyaBengaliএবং যা বাকিTagalogat ang natitiraSwahilina kilichobakiAmharicእና የቀረውYorubaàti ìyókùIgbona nke fọdụrụTwina nea akaEweeye nu si le
בַּדָּ֔םba-DAMbah-DAAM/badˈdaːm/
Englishof the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermandes BlutesRussianкровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiरक्त काChinese-Simplified血Korean피의Indonesiandari darahBengaliরক্তেরTagalogng dugoSwahiliya damuAmharicየደሙYorubati ẹ̀jẹ̀Igbonke ọbaraTwimogya noEweʋu me
יִמָּצֵ֖הyi-ma-TSEHyih-mah-TSEH/ji.maˈtseː/
Englishshall be drained outFrenchsera verséSpanishserá derramadoPortugueseserá derramadoGermanwird ausgegossenRussianбудет вылитоArabic-SimplifiedسيُسكبHindiबहाया जाएगाChinese-Simplified将被倒出Korean쏟아질 것이다Indonesianakan dituangkanBengaliঢেলে দেওয়া হবেTagalogay ibubuhosSwahiliitamwagwaAmharicይፈስሳልYorubani a ó tú jádeIgboa ga-awụsa yaTwiwɔbɛhwie aguEwewoaɖe
אֶל־יְס֣וֹדel-ye-SODehl-yeh-SOHD/ʔel.jəˈsoːd/
Englishto the base ofFrenchau pied deSpanisha la base dePortugueseà base deGermanzum Grund vonRussianк основаниюArabic-Simplifiedإلى قاعدةHindiआधार तकChinese-Simplified到根基Korean기초로Indonesianke dasar dariBengaliভিত্তির দিকেTagalogsa paanan ngSwahilihadi kwenye msingi waAmharicወደ መሠረቱYorubasí ìpìlẹ̀ tiIgboruo na ntọala nkeTwikɔ afɔremuka no aseEweɖe ase
הַמִּזְבֵּ֑חַha-miz-BEH-akhhah-miz-BEH-akh/ha.mizˈbe.aħ/
Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীটিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔremuka noEwealtar
חַטָּ֖אתkhat-TATkhat-TAAT/ħatˈtaːt/
Englisha sin offeringFrenchun sacrifice pour le péchéSpanishuna ofrenda por el pecadoPortugueseuma oferta pelo pecadoGermanein SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة خطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankurban penghapus dosaBengaliএকটি পাপ-উৎসর্গTagalogisang handog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboàjà mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenu vɔ̃
הִוא׃HEEHEE/ˈhiː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified它是Korean그것이다IndonesianituBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall sprinkle from the blood the sin offering on the side of the altar and the remainder of the blood shall be drained out to the base of the altar a sin offering it is
Frenchet il aspergera du sang le sacrifice pour le péché sur le côté de l'autel et le reste du sang sera versé au pied de l'autel un sacrifice pour le péché c'est
Spanishy rociará de la sangre la ofrenda por el pecado sobre el lado de el altar y el resto de la sangre será derramado a la base de el altar una ofrenda por el pecado es
Portuguesee aspergirá do sangue a oferta pelo pecado sobre o lado de o altar e o restante do sangue será derramado à base de o altar uma oferta pelo pecado é
Germanund er wird sprengen vom Blut das Sündopfer an der Seite von der Altar und der Rest des Blutes wird ausgegossen zum Grund von der Altar ein Sündopfer es ist
Russianи он окропит из крови жертву за грех на стороне жертвенник и остальное крови будет вылито к основанию жертвенник жертва за грех это
Arabic-Simplifiedويرش من الدم ذبيحة الخطية على جانب المذبح والباقي من الدم سيُسكب إلى قاعدة المذبح ذبيحة خطية هي
Hindiऔर वह छिड़केगा खून से पापबलि किनारे पर वेदी और बचा हुआ रक्त का बहाया जाएगा आधार तक वेदी पापबलि है
Chinese-Simplified并且他要洒 从血中 那赎罪祭 在旁边 祭坛 和剩下的 血 将被倒出 到根基 祭坛 赎罪祭 它是
Korean그리고 그는 뿌릴 것이다 피에서 그 속죄제 곁에 제단 그리고 남은 것 피의 쏟아질 것이다 기초로 제단 속죄제 그것이다
Indonesiandan ia akan memercikkan dari darah kurban penghapus dosa itu pada sisi dari mezbah dan sisanya dari darah akan dituangkan ke dasar dari mezbah kurban penghapus dosa itu
Bengaliএবং সে ছিটিয়ে দেবে রক্ত থেকে সেই পাপ-উৎসর্গটি পাশে বেদীটি এবং যা বাকি রক্তের ঢেলে দেওয়া হবে ভিত্তির দিকে বেদীটি একটি পাপ-উৎসর্গ এটি
Tagalogat iwiwisik niya mula sa dugo ang handog para sa kasalanan sa gilid ng altar at ang natitira ng dugo ay ibubuhos sa paanan ng altar isang handog para sa kasalanan ito ay
Swahilina atanyunyiza kutoka kwa damu ile sadaka ya dhambi upande wa madhabahu na kilichobaki ya damu itamwagwa hadi kwenye msingi wa madhabahu sadaka ya dhambi ni
Amharicይረጫል ከደሙ የኃጢአት መሥዋዕቱ በጎን ላይ መሠዊያው እና የቀረው የደሙ ይፈስሳል ወደ መሠረቱ መሠዊያው የኃጢአት መሥዋዕት ነው
Yorubayóò sì wọ́n láti inú ẹ̀jẹ̀ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ náà lórí ẹgbẹ́ ti pẹpẹ àti ìyókù ti ẹ̀jẹ̀ ni a ó tú jáde sí ìpìlẹ̀ ti pẹpẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ni
Igbona ọ ga-efesa site n'ọbara àjà mmehie ahụ n'akụkụ nke ebe ịchụàjà na nke fọdụrụ nke ọbara a ga-awụsa ya ruo na ntọala nke ebe ịchụàjà àjà mmehie ọ bụ
Twina ɔbɛpetepete efi mogya no mu bɔne afɔrebɔ no wɔ nkyɛn no afɔremuka no na nea aka mogya no wɔbɛhwie agu kɔ afɔremuka no ase afɔremuka no bɔne afɔrebɔ ɛyɛ
Eweeye wòtsɔ tso ʋu me nu vɔ̃ la le to altar eye nu si le ʋu me woaɖe ɖe ase altar nu vɔ̃ ye