Leviticus 6:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 6:10
וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַּד וּמִכְנְסֵי־בָד יִלְבַּשׁ עַל־בְּשָׂרוֹ וְהֵרִים אֵת־הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר תֹּאכַל הָאֵשׁ אֵת־הָעֹלָה עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְשָׂמוֹ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ׃
and he shall put on the priest his garment linen and linen undergarments he shall put on on his body and he shall take up the ashes which has consumed the fire the burnt offering on the altar and he shall place it beside the altar
וְלָבַ֨שׁve-la-VASHveh-lah-VASH/vɛlaˈvaʃ/
Englishand he shall put onFrenchet il revêtiraSpanishy se vestiráPortuguesee ele vestiráGermanund er soll anziehenRussianи он наденетArabic-SimplifiedوَيَلْبَسُHindiऔर वह पहनेगाChinese-Simplified并且他要穿上Korean그리고 그는 입을 것이다Indonesiandan ia akan mengenakanBengaliএবং সে পরবেTagalogat isusuot niyaSwahilina atavaaAmharicእና ይለብሳልYorubayóò wọIgbona ọ ga-eyikwasịTwina ɔbɛhyɛEweeye wòaɖe
הַכֹּהֵןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
מִדּוֹmid-DOmid-DOH/midˈdoː/
Englishhis garmentFrenchsa tuniqueSpanishsu túnicaPortuguesea sua túnicaGermansein UntergewandRussianего туникаArabic-SimplifiedثوبهHindiउसका अंगरखाChinese-Simplified他的长袍Korean그의 옷IndonesianjubahnyaBengaliতার পোশাকTagalogang kanyang tunikaSwahilivazi lakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awu
בַּדBADBAHD/bad/
EnglishlinenFrenchlinSpanishlinoPortugueselinhoGermanLeinenRussianлёнArabic-SimplifiedكتانHindiसनChinese-Simplified细麻Korean아마IndonesianlinenBengaliলিনেনTagaloglinoSwahilikitaniAmharicየበፍታYorubaaṣọ lininIgbolinoTwilininEwelini
וּמִכְנְסֵי־בָדu-mikh-ne-SEE-VADoo-mikh-ne-SEE-VAAD/u.mix.nə.seː.ˈvaːd/
Englishand linen undergarmentsFrenchet des caleçons de linSpanishy calzones de linoPortuguesee calções de linhoGermanund LeinenhosenRussianи льняные подштанникиArabic-Simplifiedوملابس كتانHindiऔर सन की जांघियाChinese-Simplified和细麻内裤Korean그리고 아마 속옷Indonesiandan celana linenBengaliএবং লিনেনের অন্তর্বাসTagalogat salawal na linoSwahilina nguo za kitaniAmharicእና የበፍታ ሱሪYorubaati sokoto lininIgbona uwe ime lininTwina linin nkataanimEwekple linin awu
יִלְבַּשׁyil-BASHyil-BASH/jilˈbaʃ/
Englishhe shall put onFrenchil revêtiraSpanishse vestiráPortuguesevestiráGermansoll anziehenRussianнаденетArabic-SimplifiedيلبسHindiवह पहनेगाChinese-Simplified他要穿上Korean그는 입을 것이다Indonesiania akan mengenakanBengaliসে পরবেTagalogisusuot niyaSwahiliatavaaAmharicይለብሳልYorubayóò wọIgboọ ga-eyikwasịTwiɔbɛhyɛEwewòaɖe
עַל־בְּשָׂרוֹal-be-sa-ROahl-beh-sa-ROH/ʕal.bə.saˈroː/
Englishon his bodyFrenchsur son corpsSpanishsobre su cuerpoPortuguesesobre o seu corpoGermanauf seinem LeibRussianна своём телеArabic-Simplifiedعلى جسدهHindiअपने शरीर परChinese-Simplified在他身上Korean그의 몸에Indonesianpada tubuhnyaBengaliতার দেহের উপরTagalogsa kanyang katawanSwahilijuu ya mwili wakeAmharicበሰውነቱ ላይYorubalórí ara rẹ̀Igbon'ahụ yaTwine honam soEwele eƒe ŋutila me
וְהֵרִיםve-he-RIMveh-heh-REEM/vɛheˈriːm/
Englishand he shall take upFrenchet il enlèveraSpanishy recogeráPortuguesee ele retiraráGermanund er soll aufnehmenRussianи он подниметArabic-SimplifiedويرفعHindiऔर वह उठाएगाChinese-Simplified并且他要取走Korean그리고 그는 들어올릴 것이다Indonesiandan ia akan mengambilBengaliএবং সে তুলবেTagalogat kukunin niyaSwahilinaye atainuaAmharicእና ያነሳልYorubayóò gbé sokeIgboọ ga-ebuliTwina ɔbɛma soEweeye wòatsɔ
אֵת־הַדֶּשֶׁןet-ha-DE-shenEHT-hah-DEH-shen/ʔeːt.hadˈdɛʃɛn/
Englishthe ashesFrenchles cendresSpanishlas cenizasPortugueseas cinzasGermandie AscheRussianпепелArabic-SimplifiedالرمادHindiराखChinese-Simplified灰Korean재IndonesianabuBengaliছাইTagalogang aboSwahilimajivuAmharicአመድYorubaeruku náàIgbontụ ntụ ahụTwimfutuma noEweashi
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תֹּאכַלto-AKHALtoh-AH-khal/toˈʔaxal/
Englishhas consumedFrencha consuméSpanishha consumidoPortugueseconsumiuGermanhat verzehrtRussianсжёгArabic-SimplifiedأكلتْهHindiने खा लियाChinese-Simplified已经烧尽Korean삼켰다Indonesiantelah menghabiskannyaBengaliখেয়ে ফেলেছেTagalognilamonSwahiliimekulaAmharicበላችውYorubajóIgboerepịalaTwiahyewEwedzo la ɖu
הָאֵשׁha-ESHhah-ESH/haˈʔeʃ/
Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogang apoySwahilimotoAmharicእሳትYorubainá náàIgboọkụ ahụTwigya noEwedzo
אֵת־הָעֹלָהet-ha-o-LAHEHT-hah-oh-LAA/ʔeːt.ha.ʕoˈlaː/
Englishthe burnt offeringFrenchl’holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagalogang handog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየቃጠሎ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboàjà nsure ọkụTwiɔhyew afɔre noEwevɔ
עַל־הַמִּזְבֵּחַal-ham-miz-BE-akhahl-ham-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbe.aħ/
Englishon the altarFrenchsur l’autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụ ajaTwiwɔ afɔremuka no soEwele vɔsenu dzi
וְשָׂמוֹve-sa-MOveh-sah-MOH/vɛsaˈmoː/
Englishand he shall place itFrenchet il le mettraSpanishy lo pondráPortuguesee ele o colocaráGermanund er soll es legenRussianи он положит егоArabic-SimplifiedويضعهHindiऔर वह उसे रखेगाChinese-Simplified并且他要放它Korean그리고 그는 그것을 둘 것이다Indonesiandan ia akan meletakkannyaBengaliএবং সে সেটি রাখবেTagalogat ilalagay niya itoSwahilinaye ataweka hiyoAmharicእና ያስቀምጠዋልYorubayóò sì fi í síIgboọ ga-etinye yaTwina ɔde no besi hɔEweeye wòade
אֵצֶלE-TSELEH-TSEL/ˈʔetsɛl/
EnglishbesideFrenchà côté deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermannebenRussianрядом сArabic-SimplifiedبجانبHindiपास मेंChinese-Simplified在旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikaribu naAmharicከጎንYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwihoEwegbɔ
הַמִּזְבֵּחַ׃ham-miz-BE-akhham-miz-BEH-akh/ham.mizˈbe.aħ/
Englishthe altarFrenchl’autelSpanishel altarPortugueseo altarGermanden AltarRussianжертвенникомArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogdambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹ náàIgboebe ịchụ aja ahụTwiafɔremuka noEwevɔsenu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall put on the priest his garment linen and linen undergarments he shall put on on his body and he shall take up the ashes which has consumed the fire the burnt offering on the altar and he shall place it beside the altar
Frenchet il revêtira le prêtre sa tunique lin et des caleçons de lin il revêtira sur son corps et il enlèvera les cendres qui a consumé le feu l’holocauste sur l’autel et il le mettra à côté de l’autel
Spanishy se vestirá el sacerdote su túnica lino y calzones de lino se vestirá sobre su cuerpo y recogerá las cenizas que ha consumido el fuego el holocausto sobre el altar y lo pondrá junto a el altar
Portuguesee ele vestirá o sacerdote a sua túnica linho e calções de linho vestirá sobre o seu corpo e ele retirará as cinzas que consumiu o fogo o holocausto sobre o altar e ele o colocará junto a o altar
Germanund er soll anziehen der Priester sein Untergewand Leinen und Leinenhosen soll anziehen auf seinem Leib und er soll aufnehmen die Asche die hat verzehrt das Feuer das Brandopfer auf dem Altar und er soll es legen neben den Altar
Russianи он наденет священник его туника лён и льняные подштанники наденет на своём теле и он поднимет пепел который сжёг огонь всесожжение на жертвеннике и он положит его рядом с жертвенником
Arabic-Simplifiedوَيَلْبَسُ الكاهن ثوبه كتان وملابس كتان يلبس على جسده ويرفع الرماد الذي أكلتْه النار المحرقة على المذبح ويضعه بجانب المذبح
Hindiऔर वह पहनेगा याजक उसका अंगरखा सन और सन की जांघिया वह पहनेगा अपने शरीर पर और वह उठाएगा राख जो ने खा लिया आग होमबलि वेदी पर और वह उसे रखेगा पास में वेदी
Chinese-Simplified并且他要穿上 祭司 他的长袍 细麻 和细麻内裤 他要穿上 在他身上 并且他要取走 灰 的 已经烧尽 火 燔祭 在祭坛上 并且他要放它 在旁边 祭坛
Korean그리고 그는 입을 것이다 제사장 그의 옷 아마 그리고 아마 속옷 그는 입을 것이다 그의 몸에 그리고 그는 들어올릴 것이다 재 그 삼켰다 불 번제 제단 위에 그리고 그는 그것을 둘 것이다 곁에 제단
Indonesiandan ia akan mengenakan imam itu jubahnya linen dan celana linen ia akan mengenakan pada tubuhnya dan ia akan mengambil abu yang telah menghabiskannya api korban bakaran di atas mezbah dan ia akan meletakkannya di samping mezbah
Bengaliএবং সে পরবে যাজক তার পোশাক লিনেন এবং লিনেনের অন্তর্বাস সে পরবে তার দেহের উপর এবং সে তুলবে ছাই যা খেয়ে ফেলেছে আগুন হোমবলি বেদীর উপর এবং সে সেটি রাখবে পাশে বেদী
Tagalogat isusuot niya ang pari ang kanyang tunika lino at salawal na lino isusuot niya sa kanyang katawan at kukunin niya ang abo na nilamon ang apoy ang handog na susunugin sa ibabaw ng dambana at ilalagay niya ito sa tabi ng dambana
Swahilina atavaa kuhani vazi lake kitani na nguo za kitani atavaa juu ya mwili wake naye atainua majivu ambayo imekula moto sadaka ya kuteketezwa juu ya madhabahu naye ataweka hiyo karibu na madhabahu
Amharicእና ይለብሳል ካህኑ ልብሱ የበፍታ እና የበፍታ ሱሪ ይለብሳል በሰውነቱ ላይ እና ያነሳል አመድ የሆነው በላችው እሳት የቃጠሎ መሥዋዕት በመሠዊያው ላይ እና ያስቀምጠዋል ከጎን መሠዊያው
Yorubayóò wọ alufaa náà aṣọ rẹ̀ aṣọ linin ati sokoto linin yóò wọ lórí ara rẹ̀ yóò gbé soke eruku náà tí jó iná náà ẹbọ sísun lórí pẹpẹ yóò sì fi í sí lẹ́gbẹ̀ẹ́ pẹpẹ náà
Igbona ọ ga-eyikwasị onye nchụàjà ahụ uwe ya lino na uwe ime linin ọ ga-eyikwasị n'ahụ ya ọ ga-ebuli ntụ ntụ ahụ nke erepịala ọkụ ahụ àjà nsure ọkụ n'elu ebe ịchụ aja ọ ga-etinye ya n'akụkụ ebe ịchụ aja ahụ
Twina ɔbɛhyɛ ɔsɔfo no ne ntadeɛ linin na linin nkataanim ɔbɛhyɛ ne honam so na ɔbɛma so mfutuma no a ahyew gya no ɔhyew afɔre no wɔ afɔremuka no so na ɔde no besi hɔ ho afɔremuka no
Eweeye wòaɖe nunɔla la eƒe awu lini kple linin awu wòaɖe le eƒe ŋutila me eye wòatsɔ ashi si dzo la ɖu dzo vɔ le vɔsenu dzi eye wòade gbɔ vɔsenu