Leviticus 6:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 6:16
וְהַנּוֹתֶ֙רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹאכְלוּ֙ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֔יו מַצּ֖וֹת תֵּאָכֵ֑ל בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃ בַּחֲצַ֥ר אֹהֶל־מוֹעֵ֖ד יֹאכְלֻ֑הָ
and the remainder from it they shall eat Aaron and his sons unleavened it shall be eaten in a place holy in the court of the Tent of Meeting they shall eat it
וְהַנּוֹתֶ֙רֶתveh-han-noh-TEH-rehtveh-han-noh-TEH-reht/vəhan.noˈtɛrɛt/
Englishand the remainderFrenchet le resteSpanishy el restoPortuguesee o restanteGermanund der RestRussianоставшаясяArabic-SimplifiedوالباقيةHindiऔर शेषChinese-Simplified和剩下的Korean그리고 남은 것Indonesiandan sisanyaBengaliএবং অবশিষ্টাংশTagalogat ang natitiraSwahilina iliyobakiAmharicእና የቀረውYorubaati iyókùIgbona ihe fọdụrụTwina nea aka noEwekple nusi susɔ
מִמֶּ֔נָּהmih-MEH-NAHmih-MEH-NAH/mim.mɛˈnaː/
Englishfrom itFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanvon ihrRussianот неёArabic-SimplifiedمنهاHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሷYorubaláti ọ̀dọ̀ rẹ̀Igbosite na yaTwifiri no muEwefiri eme
יֹאכְלוּ֙yoh-KHLOOyoh-KHLOO/joːxˈluː/
Englishthey shall eatFrenchils mangerontSpanishcomeránPortugueseeles comerãoGermansie werden essenRussianони будут естьArabic-SimplifiedسَيَأْكُلُونَHindiवे खाएँगेChinese-Simplified他们要吃Korean그들이 먹을 것이다Indonesianmereka akan makanBengaliতারা খাবেTagalogkakain silaSwahiliwatakulaAmharicይበላሉYorubawọn yóò jẹIgboha ga-eriTwiwɔbɛdiEwewoaɖu
אַהֲרֹ֣ןah-hah-ROHNah-hah-ROHN/ʔa.hăˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaÁárónìIgboAarọnTwiAaronEweAaron
וּבָנָ֔יוoo-vah-NAHVoo-vah-NAHV/uvaˈnav/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوبنوهHindiऔर उसके बेटेChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার ছেলেরাTagalogat ang kanyang mga anakSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaati àwọn ọmọ rẹIgbona ụmụ yaTwina ne mma mmarimaEwekple eƒe viwo
מַצּ֖וֹתmaht-TZOHTmaht-TZOHT/matˈsoːt/
EnglishunleavenedFrenchsans levainSpanishsin levaduraPortuguesesem fermentoGermanungesäuertRussianпресныеArabic-Simplifiedبلا خميرHindiबिना खमीर वालाChinese-Simplified无酵的Korean누룩 없는Indonesiantanpa ragiBengaliখামিরবিহীনTagalogwalang pampaalsaSwahilibila chachuAmharicያለ እርሾYorubaaláìwúIgbona-enweghị yistTwiaenni mmɔreEwemewɔ avu o
תֵּאָכֵ֑לteh-ah-KHELteh-ah-KHEL/te.ʔaˈxeːl/
Englishit shall be eatenFrenchelle sera mangéeSpanishserá comidaPortugueseserá comidaGermanes wird gegessen werdenRussianбудет съеденаArabic-SimplifiedسَتُؤْكَلُHindiइसे खाया जाएगाChinese-Simplified要被吃Korean먹힐 것이다Indonesianakan dimakanBengaliএটি খাওয়া হবেTagalogkakainin itoSwahiliitaliwaAmharicይበሏታልYorubaa ó jẹ ẹIgboa ga-eri yaTwiɛbɛdi noEwewoaɖu e
בְּמָק֥וֹםbeh-ma-KOHMbeh-ma-KOHM/bəmaˈkoːm/
Englishin a placeFrenchdans un lieuSpanishen un lugarPortugueseem um lugarGermanan einem OrtRussianв одном местеArabic-Simplifiedفي مكانHindiएक स्थान मेंChinese-Simplified在一个地方Korean한 곳에서Indonesiandi suatu tempatBengaliএকটি স্থানেTagalogsa isang lugarSwahilimahali fulaniAmharicበአንድ ስፍራYorubaní ibi kanIgbon'otu ebeTwiwɔ baabi biEwele teƒe ɖeka me
קָדֹֽשׁ׃kah-DOHSHkah-DOHSH/qaˈdoːʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
בַּחֲצַ֥רbah-khah-TZAHRbah-khah-TZAHR/baxaˈtsaːr/
Englishin the courtFrenchdans le parvisSpanishen el atrioPortugueseno átrioGermanim VorhofRussianво двореArabic-Simplifiedفي الدارHindiआँगन मेंChinese-Simplified在院子里Korean뜰에서Indonesiandi pelataranBengaliআঙিনায়Tagalogsa loobanSwahiliuaniAmharicበአደባባይYorubaní àgbàláIgbon'ogigeTwiwɔ adihɔ no muEwele agble me
אֹהֶל־מוֹעֵ֖דoh-hel-moh-EHDoh-hel-moh-EHD/ˈʔohɛl.moˈʕeːd/
Englishof the Tent of MeetingFrenchde la tente d’assignationSpanishdel tabernáculo de reuniónPortugueseda tenda do encontroGermandes Zeltes der BegegnungRussianскинии собранияArabic-Simplifiedخيمة الاجتماعHindiमिलापवाले तंबू काChinese-Simplified会幕的Korean회막의IndonesianKemah PertemuanBengaliসমাগম-তাঁবুরTagalogng Tolda ng PagpupulongSwahilihema la mkutanoAmharicየመገናኛ ድንኳንYorubati agọ ìpàdéIgbon'ụlọikwuu nzukọTwintamadan a wɔhyia muEweagbadza ƒe
יֹאכְלֻ֑הָyoh-KHLOO-hahyoh-KHLOO-hah/joːxˈlu.haː/
Englishthey shall eat itFrenchils la mangerontSpanishla comeránPortugueseeles a comerãoGermansie werden es essenRussianони съедят еёArabic-SimplifiedسَيَأْكُلُونَهَاHindiवे उसे खाएँगेChinese-Simplified他们要吃它Korean그들이 그것을 먹을 것이다Indonesianmereka akan memakannyaBengaliতারা তা খাবেTagalogkakainin nila itoSwahiliwatakulaAmharicይበሏታልYorubawọn yóò jẹ ẹIgboha ga-eri yaTwiwɔbɛdi noEwewoaɖu e
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the remainder from it they shall eat Aaron and his sons unleavened it shall be eaten in a place holy in the court of the Tent of Meeting they shall eat it
Frenchet le reste d'elle ils mangeront Aaron et ses fils sans levain elle sera mangée dans un lieu saint dans le parvis de la tente d’assignation ils la mangeront
Spanishy el resto de ella comerán Aarón y sus hijos sin levadura será comida en un lugar santo en el atrio del tabernáculo de reunión la comerán
Portuguesee o restante dela eles comerão Arão e seus filhos sem fermento será comida em um lugar santo no átrio da tenda do encontro eles a comerão
Germanund der Rest von ihr sie werden essen Aaron und seine Söhne ungesäuert es wird gegessen werden an einem Ort heilig im Vorhof des Zeltes der Begegnung sie werden es essen
Russianоставшаяся от неё они будут есть Аарон и его сыновья пресные будет съедена в одном месте святой во дворе скинии собрания они съедят её
Arabic-Simplifiedوالباقية منها سَيَأْكُلُونَ هارون وبنوه بلا خمير سَتُؤْكَلُ في مكان مقدس في الدار خيمة الاجتماع سَيَأْكُلُونَهَا
Hindiऔर शेष उससे वे खाएँगे हारून और उसके बेटे बिना खमीर वाला इसे खाया जाएगा एक स्थान में पवित्र आँगन में मिलापवाले तंबू का वे उसे खाएँगे
Chinese-Simplified和剩下的 从它 他们要吃 亚伦 和他的儿子们 无酵的 要被吃 在一个地方 圣的 在院子里 会幕的 他们要吃它
Korean그리고 남은 것 그것에서 그들이 먹을 것이다 아론 그리고 그의 아들들 누룩 없는 먹힐 것이다 한 곳에서 거룩한 뜰에서 회막의 그들이 그것을 먹을 것이다
Indonesiandan sisanya darinya mereka akan makan Harun dan anak-anaknya tanpa ragi akan dimakan di suatu tempat kudus di pelataran Kemah Pertemuan mereka akan memakannya
Bengaliএবং অবশিষ্টাংশ তার থেকে তারা খাবে হারুন এবং তার ছেলেরা খামিরবিহীন এটি খাওয়া হবে একটি স্থানে পবিত্র আঙিনায় সমাগম-তাঁবুর তারা তা খাবে
Tagalogat ang natitira mula rito kakain sila Aaron at ang kanyang mga anak walang pampaalsa kakainin ito sa isang lugar banal sa looban ng Tolda ng Pagpupulong kakainin nila ito
Swahilina iliyobaki kutoka kwake watakula Haruni na wanawe bila chachu italiwa mahali fulani takatifu uani hema la mkutano watakula
Amharicእና የቀረው ከእርሷ ይበላሉ አሮን እና ልጆቹ ያለ እርሾ ይበሏታል በአንድ ስፍራ ቅዱስ በአደባባይ የመገናኛ ድንኳን ይበሏታል
Yorubaati iyókù láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ wọn yóò jẹ Áárónì ati àwọn ọmọ rẹ aláìwú a ó jẹ ẹ ní ibi kan mímọ́ ní àgbàlá ti agọ ìpàdé wọn yóò jẹ ẹ
Igbona ihe fọdụrụ site na ya ha ga-eri Aarọn na ụmụ ya na-enweghị yist a ga-eri ya n'otu ebe nsọ n'ogige n'ụlọikwuu nzukọ ha ga-eri ya
Twina nea aka no firi no mu wɔbɛdi Aaron na ne mma mmarima aenni mmɔre ɛbɛdi no wɔ baabi bi kronkron wɔ adihɔ no mu ntamadan a wɔhyia mu wɔbɛdi no
Ewekple nusi susɔ firi eme woaɖu Aaron kple eƒe viwo mewɔ avu o woaɖu e le teƒe ɖeka me kɔkɔe le agble me agbadza ƒe woaɖu e