Leviticus 6:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 6:17
לֹ֣א תֵאָפֶ֞ה חָמֵ֤ץ חֶלְקָ֙ם נָתַ֤תִּי אֹתָ֨הּ מֵאֵשִּׁ֜י קֹדֶשׁ קָדָשִׁ֖ים הִ֑וא כַּחַטָּ֛את וְכָאָשָׁ֖ם׃
It shall not be baked with leaven their portion I have given it from my food offerings holy of holies it is like the sin offering and like the guilt offering
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishIt shall notFrenchne doit pasSpanishno debePortuguesenão deveGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahiliha-AmharicአይYorubakò gbọdọ̀IgboagaghịTwirennyaEwemégã
תֵאָפֶ֞הte-a-FEHteh-ah-FEH/teː.ʔaˈfɛ/
Englishbe bakedFrenchêtre cuiteSpanishser horneadaPortugueseser assadaGermangebacken werdenRussianбыть испечённойArabic-SimplifiedتُخبَزHindiसेंकी जाएChinese-Simplified被烤Korean구워지다IndonesiandipanggangBengaliবেক করা হবেTagalogihuhurnoSwahilikuokwaAmharicእንዲበስልYorubaa yanIgboka e sie yaTwia wɔbɛtoEwena woaƒle
חָמֵ֤ץkha-METSkhah-METS/ħaˈmeːts/
Englishwith leavenFrenchavec du levainSpanishcon levaduraPortuguesecom fermentoGermanmit SauerteigRussianс закваскойArabic-Simplifiedمع الخميرHindiखमीर के साथChinese-Simplified带酵母Korean누룩과 함께Indonesiandengan ragiBengaliখামিরসহTagalogmay pampaalsaSwahilina chachuAmharicከእርሾ ጋርYorubapẹ̀lú yísitiIgbona yistTwine mmɔreEwekple gbesi
חֶלְקָ֙םkhel-KAMkhel-KAAM/ħɛlˈqaːm/
Englishtheir portionFrenchleur portionSpanishsu porciónPortuguesea porção delesGermanihr AnteilRussianих доляArabic-SimplifiedنصيبهمHindiउनका भागChinese-Simplified他们的份Korean그들의 몫Indonesianbagian merekaBengaliতাদের অংশTagalogbahagi nilaSwahilisehemu yaoAmharicክፍላቸውYorubaipín wọnIgbooke haTwikyɛfa wɔnEweafã wɔn
נָתַ֤תִּיna-ta-TInah-tah-TEE/naː.taˈtiː/
EnglishI have givenFrenchj’ai donnéSpanishhe dadoPortuguesedeiGermanich habe gegebenRussianя далArabic-SimplifiedأعطيتُHindiमैंने दियाChinese-Simplified我已给了Korean내가 주었다Indonesiantelah kuberikanBengaliআমি দিয়েছিTagalogibinigay koSwahilinimeitoaAmharicሰጠሁYorubamo ti funIgboenyewo mTwimede maaEwemeɖe
אֹתָ֨הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈtaːh/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإيّاهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
מֵאֵשִּׁ֜יme-e-SHImeh-eh-SHEE/meː.ʔeˈʃiː/
Englishfrom my food offeringsFrenchde mes offrandesSpanishde mis ofrendasPortuguesedas minhas ofertasGermanvon meinen SpeiseopfernRussianиз моих хлебных приношенийArabic-Simplifiedمن تقدِماتيHindiमेरे अन्न-बलिदानों में सेChinese-Simplified从我的食物祭中Korean나의 음식 제물들에서Indonesiandari korban-korban makanankuBengaliআমার খাদ্য-নৈবেদ্য থেকেTagalogmula sa aking mga handog na pagkainSwahilikutoka kwa sadaka zangu za chakulaAmharicከምግቤ መሥዋዕቶቼYorubaninu ẹbọ onjẹ miIgbosite n’ime onyinye nri mTwiafi m’aduan afɔrebɔ muEwetsã de nyateƒe nye
קֹדֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈqoː.dɛʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
קָדָשִׁ֖יםka-da-SHIMkah-dah-SHEEM/qaː.ðaˈʃiːm/
Englishof holiesFrenchdes saintetésSpanishde santidadesPortuguesedas santidadesGermander HeiligkeitenRussianсвятыньArabic-Simplifiedمن الأقداسHindiपवित्र वस्तुओं काChinese-Simplified的圣物Korean거룩한 것들의Indonesiandari yang kudusBengaliপবিত্রগুলোরTagalogng mga banalSwahiliya vitu vitakatifuAmharicየቅዱሳንYorubanínú àwọn nǹkan mímọ́Igbonke ihe nsọTwikronkron noEwesi kɔkɔeawo
הִ֑ואHIHEE/ˈhiː/
Englishit isFrenchelle estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianона естьArabic-SimplifiedهيHindiयह हैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianituBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicናትYorubaẹ niIgboọ bụTwiɛyɛEweeɖe
כַּחַטָּ֛אתka-khat-TATkah-kha-TAAT/ka.ħaˈtaːt/
Englishlike the sin offeringFrenchcomme l'offrande pour le péchéSpanishcomo la ofrenda por el pecadoPortuguesecomo a oferta pelo pecadoGermanwie das SündopferRussianкак жертва за грехArabic-Simplifiedمثل ذبيحة الخطيةHindiपाप-बलि के समानChinese-Simplified像赎罪祭Korean속죄제처럼Indonesianseperti korban dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যের মতোTagalogtulad ng handog para sa kasalananSwahilikama sadaka ya dhambiAmharicእንደ ኃጢአት መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbodịka àjà mmehieTwite sɛ bɔne afɔrebɔ noEweteɖe nu vɔ̃
וְכָאָשָׁ֖ם׃ve-ka-a-SHAMveh-khah-ah-SHAAM/və.xaː.ʔaˈʃaːm/
Englishand like the guilt offeringFrenchet comme l'offrande pour la culpabilitéSpanishy como la ofrenda por la culpaPortuguesee como a oferta pela culpaGermanund wie das SchuldopferRussianи как жертва повинностиArabic-Simplifiedوكما ذبيحة الإثمHindiऔर अपराध-बलि के समानChinese-Simplified和赎愆祭一样Korean그리고 속건제처럼Indonesiandan seperti korban penebus salahBengaliএবং দোষ-নৈবেদ্যের মতোTagalogat tulad ng handog para sa pagkakasalaSwahilina kama sadaka ya hatiaAmharicእንደ የበደል መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀biIgbona dịka àjà ikpeTwina sɛ mfomso afɔrebɔ noEweeye abe nu vɔ̃a
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIt shall not be baked with leaven their portion I have given it from my food offerings holy of holies it is like the sin offering and like the guilt offering
Frenchne doit pas être cuite avec du levain leur portion j’ai donné la de mes offrandes saint des saintetés elle est comme l'offrande pour le péché et comme l'offrande pour la culpabilité
Spanishno debe ser horneada con levadura su porción he dado la de mis ofrendas santo de santidades es como la ofrenda por el pecado y como la ofrenda por la culpa
Portuguesenão deve ser assada com fermento a porção deles dei a das minhas ofertas santo das santidades é como a oferta pelo pecado e como a oferta pela culpa
Germannicht gebacken werden mit Sauerteig ihr Anteil ich habe gegeben sie von meinen Speiseopfern heilig der Heiligkeiten es ist wie das Sündopfer und wie das Schuldopfer
Russianне быть испечённой с закваской их доля я дал её из моих хлебных приношений святой святынь она есть как жертва за грех и как жертва повинности
Arabic-Simplifiedلا تُخبَز مع الخمير نصيبهم أعطيتُ إيّاها من تقدِماتي مقدس من الأقداس هي مثل ذبيحة الخطية وكما ذبيحة الإثم
Hindiनहीं सेंकी जाए खमीर के साथ उनका भाग मैंने दिया उसे मेरे अन्न-बलिदानों में से पवित्र पवित्र वस्तुओं का यह है पाप-बलि के समान और अपराध-बलि के समान
Chinese-Simplified不 被烤 带酵母 他们的份 我已给了 它 从我的食物祭中 圣 的圣物 是 像赎罪祭 和赎愆祭一样
Korean않다 구워지다 누룩과 함께 그들의 몫 내가 주었다 그것 나의 음식 제물들에서 거룩한 거룩한 것들의 이다 속죄제처럼 그리고 속건제처럼
Indonesiantidak dipanggang dengan ragi bagian mereka telah kuberikan itu dari korban-korban makananku kudus dari yang kudus itu seperti korban dosa dan seperti korban penebus salah
Bengaliনা বেক করা হবে খামিরসহ তাদের অংশ আমি দিয়েছি এটি আমার খাদ্য-নৈবেদ্য থেকে পবিত্র পবিত্রগুলোর এটি পাপ-নৈবেদ্যের মতো এবং দোষ-নৈবেদ্যের মতো
Tagaloghindi ihuhurno may pampaalsa bahagi nila ibinigay ko ito mula sa aking mga handog na pagkain banal ng mga banal ito ay tulad ng handog para sa kasalanan at tulad ng handog para sa pagkakasala
Swahiliha- kuokwa na chachu sehemu yao nimeitoa hiyo kutoka kwa sadaka zangu za chakula takatifu ya vitu vitakatifu ni kama sadaka ya dhambi na kama sadaka ya hatia
Amharicአይ እንዲበስል ከእርሾ ጋር ክፍላቸው ሰጠሁ እሷን ከምግቤ መሥዋዕቶቼ ቅዱስ የቅዱሳን ናት እንደ ኃጢአት መሥዋዕት እንደ የበደል መሥዋዕት
Yorubakò gbọdọ̀ a yan pẹ̀lú yísiti ipín wọn mo ti fun ẹ̀ ninu ẹbọ onjẹ mi mímọ́ nínú àwọn nǹkan mímọ́ ẹ ni gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀bi
Igboagaghị ka e sie ya na yist oke ha enyewo m ya site n’ime onyinye nri m nsọ nke ihe nsọ ọ bụ dịka àjà mmehie na dịka àjà ikpe
Twirennya a wɔbɛto ne mmɔre kyɛfa wɔn mede maa no afi m’aduan afɔrebɔ mu kronkron kronkron no ɛyɛ te sɛ bɔne afɔrebɔ no na sɛ mfomso afɔrebɔ no
Ewemégã na woaƒle kple gbesi afã wɔn meɖe e tsã de nyateƒe nye kɔkɔe si kɔkɔeawo eɖe teɖe nu vɔ̃ eye abe nu vɔ̃a