Leviticus 6:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 6:27
כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֣שׁ וַאֲשֶׁ֣ר יִזֶּ֥ה מִדָּמָ֑הּ עַל־הַבֶּ֛גֶד אֲשֶׁ֥ר יִזֶּ֖ה עָלֶ֣יהָ תְּכַבֵּ֑ס בְּמָקוֹם קָדֹֽשׁ׃
all that touches its flesh shall be holy and whatever is splashed of its blood on the garment which is splashed on it you shall wash in a place holy
כֹּ֛לKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified凡Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwibiaraEwenuwɔe
אֲשֶׁר־יִגַּ֥עa-sher-yi-GAah-SHEHR-ih-GAH/ʔa.ʃɛr.jiˈgaʕ/
Englishthat touchesFrenchqui toucheSpanishque tocaPortugueseque tocaGermanwas berührtRussianкоторое касаетсяArabic-Simplifiedالذي يلمسHindiजो छूता हैChinese-Simplified触摸的Korean닿는Indonesianyang menyentuhBengaliযে স্পর্শ করেTagalogna humahawakSwahiliinayogusaAmharicየሚነካYorubatí ó kanIgbonke na-emetụTwia ɛkaEwesi kpe
בִּבְשָׂרָ֖הּbiv-sa-RAHbihv-sah-RAAH/biv.saˈraːh/
Englishits fleshFrenchsa chairSpanishsu carnePortuguesesua carneGermanihr FleischRussianеё плотьArabic-SimplifiedلحمهاHindiउसका मांसChinese-Simplified它的肉Korean그것의 살IndonesiandagingnyaBengaliতার মাংসTagalogsa kanyang lamanSwahilinyama yakeAmharicሥጋውYorubaẹran rẹ̀Igboanụ yaTwine honamEweeƒe lã
יִקְדָּ֣שׁyik-DASHyihk-DAASH/jikˈdaːʃ/
Englishshall be holyFrenchsera saintSpanishserá santoPortugueseserá santoGermanwird heilig seinRussianбудет святоArabic-Simplifiedيكون مقدسًاHindiपवित्र होगाChinese-Simplified必为圣Korean거룩할 것이다Indonesianakan menjadi kudusBengaliপবিত্র হবেTagalogay magiging banalSwahiliitakuwa takatifuAmharicቅዱስ ይሆናልYorubayóò jẹ́ mímọ́Igboga-adị nsọTwibɛyɛ kronkronEweye kɔkɔe
וַאֲשֶׁ֣רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔaˈʃɛr/
Englishand whateverFrenchet ce queSpanishy lo quePortuguesee o queGermanund was immerRussianи то, чтоArabic-Simplifiedوكل ماHindiऔर जो कुछChinese-Simplified并且凡Korean그리고 무엇이든Indonesiandan apa pun yangBengaliএবং যা কিছুTagalogat anuman naSwahilina chochoteAmharicእናYorubaàti ohunkóhun tíIgbona ihe ọ bụlaTwina biribiara aEweeye nuwɔe si
יִזֶּ֥הyi-ZEHyih-ZEH/jiˈzeː/
Englishis splashedFrenchest aspergéSpanishsea rociadoPortuguesefor aspergidoGermanbesprengt wirdRussianокропленоArabic-SimplifiedيُرشّHindiछिड़का गयाChinese-Simplified被洒的Korean뿌려진IndonesianditaburkanBengaliছিটানো হয়TagalognawisikanSwahilikilichonyunyizwaAmharicየሚረጭYorubaa túIgboe fesaraTwiwɔde apeteEwewoɖe
מִדָּמָ֑הּmid-da-MAHmihd-dah-MAAH/mid.daˈmaːh/
Englishof its bloodFrenchde son sangSpanishde su sangrePortuguesede seu sangueGermanvon ihrem BlutRussianеё кровиArabic-Simplifiedمن دمهاHindiउसका लहूChinese-Simplified它的血Korean그것의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogng kanyang dugoSwahilidamu yakeAmharicከደሙYorubanínú ẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeƒe ʋu
עַל־הַבֶּ֛גֶדal-ha-BE-gedahl-hah-BEH-ged/ʕal.habˈbɛ.ɡɛd/
Englishon the garmentFrenchsur le vêtementSpanishsobre la prendaPortuguesesobre a roupaGermanauf dem GewandRussianна одеждеArabic-Simplifiedعلى الثوبHindiवस्त्र परChinese-Simplified在衣服上Korean옷 위에Indonesianpada pakaianBengaliবস্ত্রের উপরTagalogsa damitSwahilijuu ya nguoAmharicበልብሱYorubalórí aṣọIgbon'uweTwiso atadeɛEwele awu la dzi
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִזֶּ֖הyi-ZEHyih-ZEH/jiˈzeː/
Englishis splashedFrenchest aspergéSpanishsea rociadoPortuguesefor aspergidoGermanbesprengt wirdRussianокропленоArabic-SimplifiedيُرشّHindiछिड़का गयाChinese-Simplified被洒的Korean뿌려진IndonesianditaburkanBengaliছিটানো হয়TagalognawisikanSwahiliimeinyunyizwaAmharicየሚረጭYorubaa túIgboe fesaraTwiwɔde apeteEwewoɖe
עָלֶ֣יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕaˈlej.haː/
Englishon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна нейArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그것 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubasórí rẹ̀Igbona yaTwisoEweeŋu
תְּכַבֵּ֑סte-ka-BESteh-kah-BEHS/tə.kabˈbeːs/
Englishyou shall washFrenchtu laverasSpanishlavarásPortugueselavarásGermandu sollst waschenRussianты вымоешьArabic-SimplifiedتغسلHindiतुम धोओगेChinese-Simplified你要洗Korean네가 씻을 것이다Indonesianharus kamu cuciBengaliতুমি ধোবেTagaloghuhugasan moSwahiliutaoshaAmharicታጥባለህYorubaìwọ yóò fọ̀Igboị ga-asaTwiwobɛhohoroEwewòasi
בְּמָקוֹםbe-ma-KOMbeh-mah-KOHM/bə.maˈkoːm/
Englishin a placeFrenchdans un lieuSpanishen un lugarPortugueseem um lugarGermanan einem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي مكانHindiएक स्थान परChinese-Simplified在一个地方Korean한 곳에Indonesiandi tempatBengaliএক স্থানেTagalogsa isang lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራYorubaní ibiIgbon'ebeTwibeaeEwele teƒe
קָדֹֽשׁ׃ka-DOSHkah-DOHSH/qaˈdoːʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятомArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishall that touches its flesh shall be holy and whatever is splashed of its blood on the garment which is splashed on it you shall wash in a place holy
Frenchtout qui touche sa chair sera saint et ce que est aspergé de son sang sur le vêtement qui est aspergé sur elle tu laveras dans un lieu saint
Spanishtodo que toca su carne será santo y lo que sea rociado de su sangre sobre la prenda que sea rociado sobre ella lavarás en un lugar santo
Portuguesetodo que toca sua carne será santo e o que for aspergido de seu sangue sobre a roupa que for aspergido sobre ela lavarás em um lugar santo
Germanalles was berührt ihr Fleisch wird heilig sein und was immer besprengt wird von ihrem Blut auf dem Gewand das besprengt wird darauf du sollst waschen an einem Ort heilig
Russianвсё которое касается её плоть будет свято и то, что окроплено её крови на одежде которое окроплено на ней ты вымоешь в месте святом
Arabic-Simplifiedكل الذي يلمس لحمها يكون مقدسًا وكل ما يُرشّ من دمها على الثوب الذي يُرشّ عليه تغسل في مكان مقدس
Hindiसब जो छूता है उसका मांस पवित्र होगा और जो कुछ छिड़का गया उसका लहू वस्त्र पर जो छिड़का गया उस पर तुम धोओगे एक स्थान पर पवित्र
Chinese-Simplified凡 触摸的 它的肉 必为圣 并且凡 被洒的 它的血 在衣服上 那 被洒的 在它上面 你要洗 在一个地方 圣洁的
Korean모두 닿는 그것의 살 거룩할 것이다 그리고 무엇이든 뿌려진 그것의 피 옷 위에 것 뿌려진 그것 위에 네가 씻을 것이다 한 곳에 거룩한
Indonesiansemua yang menyentuh dagingnya akan menjadi kudus dan apa pun yang ditaburkan darahnya pada pakaian yang ditaburkan di atasnya harus kamu cuci di tempat kudus
Bengaliসব যে স্পর্শ করে তার মাংস পবিত্র হবে এবং যা কিছু ছিটানো হয় তার রক্ত বস্ত্রের উপর যে ছিটানো হয় তার উপর তুমি ধোবে এক স্থানে পবিত্র
Tagaloglahat na humahawak sa kanyang laman ay magiging banal at anuman na nawisikan ng kanyang dugo sa damit na nawisikan sa ibabaw nito huhugasan mo sa isang lugar banal
Swahiliyote inayogusa nyama yake itakuwa takatifu na chochote kilichonyunyizwa damu yake juu ya nguo ambayo imeinyunyizwa juu yake utaosha mahali takatifu
Amharicሁሉ የሚነካ ሥጋው ቅዱስ ይሆናል እና የሚረጭ ከደሙ በልብሱ የ የሚረጭ በላዩ ታጥባለህ በስፍራ ቅዱስ
Yorubagbogbo tí ó kan ẹran rẹ̀ yóò jẹ́ mímọ́ àti ohunkóhun tí a tú nínú ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lórí aṣọ tí a tú sórí rẹ̀ ìwọ yóò fọ̀ ní ibi mímọ́
Igboniile nke na-emetụ anụ ya ga-adị nsọ na ihe ọ bụla e fesara ọbara ya n'uwe nke e fesara na ya ị ga-asa n'ebe nsọ
Twibiara a ɛka ne honam bɛyɛ kronkron na biribiara a wɔde apete ne mogya so atadeɛ a wɔde apete so wobɛhohoro beae kronkron
Ewenuwɔe si kpe eƒe lã ye kɔkɔe eye nuwɔe si woɖe eƒe ʋu le awu la dzi si woɖe eŋu wòasi le teƒe kɔkɔe