Leviticus 6:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 6:30
וְכָל־חַטָּאת֡ אֲשֶׁר֙ יוּבָא֖ מִדָּמָהּ֑ אֶל־אֹהֶל֙ מוֹעֵד֖ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵשׁ֙ תִּשָּׂרֵֽף׃
and every sin offering which is brought from its blood to the tent of meeting to make atonement in the holy place not shall be eaten with fire it shall be burned
וְכָל־חַטָּאת֡veh-khol-khat-TAATveh-khohl-khat-TAAT/və.kɔl.xatˈtaːt/
Englishand every sin offeringFrenchet toute offrande pour le péchéSpanishy toda ofrenda por el pecadoPortuguesee toda oferta pelo pecadoGermanund jedes SündopferRussianи всякая жертва за грехArabic-Simplifiedوكل ذبيحة خطيئةHindiऔर हर पाप-बलिChinese-Simplified和每一份赎罪祭Korean그리고 모든 속죄제Indonesiandan setiap korban dosaBengaliএবং প্রতিটি পাপ-উৎসর্গTagalogat bawat handog para sa kasalananSwahilina kila sadaka ya dhambiAmharicእና የኃጢአት መሥዋዕት ሁሉYorubaati ẹbọ ẹṣẹ gbogboIgbona aja mmehie niileTwina bɔne afɔrebɔ biaraEweeye vɔsa ɖe nu vɔ̃ me
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יוּבָא֖yu-BAyoo-BAA/juːˈvaː/
Englishis broughtFrenchest apportéeSpanishes traídaPortugueseé trazidaGermangebracht wirdRussianприноситсяArabic-SimplifiedتُؤْتَىHindiलाई जाती हैChinese-Simplified被带来Korean가져와진다IndonesiandibawaBengaliআনা হয়TagalogdinadalaSwahilihuletwaAmharicይቀርባልYorubaa mú waIgboe webataraTwiwɔde baEwewòde
מִדָּמָהּ֑mihd-da-MAHmihd-dah-MAAH/mid.daˈmaːh/
Englishfrom its bloodFrenchde son sangSpanishde su sangrePortuguesedo seu sangueGermanvon seinem BlutRussianот её кровиArabic-Simplifiedمن دمهاHindiउसके खून में सेChinese-Simplified从它的血中Korean그 피에서Indonesiandari darahnyaBengaliতার রক্ত থেকেTagalogmula sa dugo nitoSwahilikutoka damu yakeAmharicከደሙYorubaláti inú ẹjẹ rẹIgbosite n'ọbara yaTwine mogya no muEwetso ɖa me
אֶל־אֹהֶל֙el-O-helehl-OH-hehl/ʔɛl.ˈʔoː.hɛl/
Englishto the tentFrenchà la tenteSpanisha la tiendaPortugueseà tendaGermanzum ZeltRussianк шатруArabic-Simplifiedإلى الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified到会幕Korean장막으로Indonesianke kemahBengaliতাঁবুর দিকেTagalogsa toldaSwahilihemaniAmharicወደ ድንኳኑYorubasí àgọ́Igbon'ụlọ ntuTwintamadan no muEweɖe agble
מוֹעֵד֖mo-EDmoh-EHD/moː.ˈʕeːd/
Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortuguesede reuniãoGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलने काChinese-Simplified相会Korean만남의IndonesianpertemuanBengaliসাক্ষাতেরTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicየመገናኛYorubaìpàdéIgbonzukọTwihyiaeɛEwesi nuxɔxɔ
לְכַפֵּ֣רle-ka-PERleh-kah-PEHR/lə.xa.ˈpeːr/
Englishto make atonementFrenchpour faire l'expiationSpanishpara hacer expiaciónPortuguesepara fazer expiaçãoGermanum Sühne zu tunRussianдля очищенияArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित्त करने के लिएChinese-Simplified赎罪Korean속죄하기 위해Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogupang gumawa ng pagtubosSwahilikufanya upatanishoAmharicማስተካከል ለማድረግYorubaláti ṣe ètùtùIgboime ikpuchapụ mmehieTwide mpata yɛEweɖe vɔ̃xɔxɔ
בַּקֹּ֖דֶשׁba-KO-deshbah-KOH-dehsh/bak.ˈkoː.dɛʃ/
Englishin the holy placeFrenchdans le lieu saintSpanishen el lugar santoPortugueseno lugar santoGermanim heiligen OrtRussianв священном местеArabic-Simplifiedفي المكان المقدسHindiपवित्र स्थान मेंChinese-Simplified在圣所Korean거룩한 곳에서Indonesiandi tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa banal na lugarSwahilimahali patakatifuAmharicበቅዱስ ቦታYorubaní ibi mímọ́Igbon'ebe nsọTwibea kronkron no muEwele teƒe kɔkɔe
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboọbụghịTwinnyɛEweme
תֵאָכֵ֑לte-a-KHELteh-ah-KHEHL/te.ʔa.ˈxeːl/
Englishshall be eatenFrenchsera mangéeSpanishserá comidaPortugueseserá comidaGermanwird gegessen werdenRussianбудет съеденаArabic-SimplifiedتُؤْكَلHindiखाई जाएगीChinese-Simplified将被吃掉Korean먹히게 될 것이다Indonesianakan dimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahiliitaliwaAmharicትበላለችYorubaa ó jẹIgboa ga-eri yaTwiwɔbɛdiEwewoaɖu
בָּאֵשׁ֙ba-ESHbah-EHSH/ba.ˈʔeːʃ/
Englishwith fireFrenchavec le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুন দিয়েTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbona ọkụTwiogya no muEwekple dzo
תִּשָּׂרֵֽף׃ti-sa-REFti-sah-REHF/ti.ʃːa.ˈreːf/
Englishit shall be burnedFrenchelle sera brûléeSpanishserá quemadaPortugueseserá queimadaGermanwird verbrannt werdenRussianбудет сожженаArabic-SimplifiedتُحْرَقHindiजलाई जाएगीChinese-Simplified将被焚烧Korean불태워질 것이다Indonesianakan dibakarBengaliপুড়িয়ে ফেলা হবেTagalogsusunuginSwahililitateketezwaAmharicትቃጠላለችYorubaa ó sunIgboa ga-akpọ ya ọkụTwiwɔbɛhyewEwewoaɖe dzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand every sin offering which is brought from its blood to the tent of meeting to make atonement in the holy place not shall be eaten with fire it shall be burned
Frenchet toute offrande pour le péché qui est apportée de son sang à la tente de la rencontre pour faire l'expiation dans le lieu saint ne sera mangée avec le feu elle sera brûlée
Spanishy toda ofrenda por el pecado que es traída de su sangre a la tienda de reunión para hacer expiación en el lugar santo no será comida con fuego será quemada
Portuguesee toda oferta pelo pecado que é trazida do seu sangue à tenda de reunião para fazer expiação no lugar santo não será comida com fogo será queimada
Germanund jedes Sündopfer die gebracht wird von seinem Blut zum Zelt der Begegnung um Sühne zu tun im heiligen Ort nicht wird gegessen werden mit Feuer wird verbrannt werden
Russianи всякая жертва за грех который приносится от её крови к шатру собрания для очищения в священном месте не будет съедена огнём будет сожжена
Arabic-Simplifiedوكل ذبيحة خطيئة التي تُؤْتَى من دمها إلى الخيمة الاجتماع للتكفير في المكان المقدس لا تُؤْكَل بالنار تُحْرَق
Hindiऔर हर पाप-बलि जो लाई जाती है उसके खून में से तंबू में मिलने का प्रायश्चित्त करने के लिए पवित्र स्थान में नहीं खाई जाएगी आग से जलाई जाएगी
Chinese-Simplified和每一份赎罪祭 的 被带来 从它的血中 到会幕 相会 赎罪 在圣所 不 将被吃掉 用火 将被焚烧
Korean그리고 모든 속죄제 하는 가져와진다 그 피에서 장막으로 만남의 속죄하기 위해 거룩한 곳에서 안 먹히게 될 것이다 불로 불태워질 것이다
Indonesiandan setiap korban dosa yang dibawa dari darahnya ke kemah pertemuan untuk mengadakan pendamaian di tempat kudus tidak akan dimakan dengan api akan dibakar
Bengaliএবং প্রতিটি পাপ-উৎসর্গ যে আনা হয় তার রক্ত থেকে তাঁবুর দিকে সাক্ষাতের প্রায়শ্চিত্ত করতে পবিত্র স্থানে না খাওয়া হবে আগুন দিয়ে পুড়িয়ে ফেলা হবে
Tagalogat bawat handog para sa kasalanan na dinadala mula sa dugo nito sa tolda pagtitipon upang gumawa ng pagtubos sa banal na lugar hindi kakainin sa apoy susunugin
Swahilina kila sadaka ya dhambi ambayo huletwa kutoka damu yake hemani mkutano kufanya upatanisho mahali patakatifu si italiwa kwa moto litateketezwa
Amharicእና የኃጢአት መሥዋዕት ሁሉ የ ይቀርባል ከደሙ ወደ ድንኳኑ የመገናኛ ማስተካከል ለማድረግ በቅዱስ ቦታ አይ ትበላለች በእሳት ትቃጠላለች
Yorubaati ẹbọ ẹṣẹ gbogbo tí a mú wa láti inú ẹjẹ rẹ sí àgọ́ ìpàdé láti ṣe ètùtù ní ibi mímọ́ kì í a ó jẹ pẹ̀lú iná a ó sun
Igbona aja mmehie niile nke e webatara site n'ọbara ya n'ụlọ ntu nzukọ ime ikpuchapụ mmehie n'ebe nsọ ọbụghị a ga-eri ya na ọkụ a ga-akpọ ya ọkụ
Twina bɔne afɔrebɔ biara a wɔde ba ne mogya no mu ntamadan no mu hyiaeɛ de mpata yɛ bea kronkron no mu nnyɛ wɔbɛdi ogya no mu wɔbɛhyew
Eweeye vɔsa ɖe nu vɔ̃ me si wòde tso ɖa me ɖe agble si nuxɔxɔ ɖe vɔ̃xɔxɔ le teƒe kɔkɔe me woaɖu kple dzo woaɖe dzo