Leviticus 6:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 6:9
צַ֤ו אֶת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֗ה עַל־מוֹקְדָ֛ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ כָּל־הַלַּ֣יְלָה֑ עַד־הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּוּקַ֥ד בּֽוֹ׃
Command Aaron and his sons saying this the law of the burnt offering it is the burnt offering upon the hearth upon the altar all night until the morning and the fire of the altar shall be kept burning on it
צַ֤וTSAVTSAHV/ˈtsav/
EnglishCommandFrenchOrdonneSpanishOrdenaPortugueseOrdenaGermanBefiehlRussianприкажиArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश देChinese-Simplified吩咐Korean명령하라IndonesianPerintahkanBengaliআদেশ দাওTagalogIutos moSwahiliAmuruAmharicአዝዝYorubaPaṣẹIgboNye iwuTwihyɛEweDe gbe
אֶת־אַהֲרֹן֙et-a-ha-RONet-ah-ha-ROHN/ʔɛt.ʔa.haˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboAarọnTwiAaronEweArɔn
וְאֶת־בָּנָ֣יוve-et-ba-NAVveh-et-bah-NAAV/vəʔɛt.baˈnav/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوَبَنِيهِHindiऔर उसके पुत्रोंChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার পুত্ররাTagalogat ang kanyang mga anakSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaati àwọn ọmọ rẹIgbona ụmụ yaTwina ne mma mmarimaEwekple eƒe viwo
לֵאמֹ֔רleh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianсказавArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbosịTwikaEwegblɔ
זֹ֖אתZOTZOHT/ˈzoːt/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
תּוֹרַ֣תto-RATtoh-RAHT/toːˈrat/
Englishthe law ofFrenchla loi deSpanishla ley dePortuguesea lei deGermandas Gesetz desRussianзаконаArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्था कीChinese-Simplified律法的Korean율법의Indonesianhukum dariBengaliআইনেরTagalogbatas ngSwahilisheria yaAmharicየሕጉYorubaòfin náà tiIgboiwu ahụ nkeTwimmara noEwese la ƒe
הָעֹלָ֑הha-o-LAHhah-oh-LAA/haʕoˈlaː/
Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliদগ্ধ নৈবেদ্যTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sisunIgboaja nsureTwiwɔhyew afɔdeEwevɔsa gblẽ
הִ֣ואHIHEE/ˈhiː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanist esRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiɛyɛEweenye
הָעֹלָ֗הha-o-LAHhah-oh-LAA/haʕoˈlaː/
Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliদগ্ধ নৈবেদ্যTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sisunIgboaja nsureTwiwɔhyew afɔdeEwevɔsa gblẽ
עַל־מוֹקְדָ֛הal-mok-DAAHahl-mohk-DAAH/ʕal.moːqˈdaː/
Englishupon the hearthFrenchsur le foyerSpanishsobre el hogarPortuguesesobre a lareiraGermanauf dem HerdRussianна очагеArabic-Simplifiedعلى الموقدHindiचूल्हे परChinese-Simplified在炉床上Korean화덕 위에Indonesiandi atas perapianBengaliঅগ্নিকুণ্ডের উপরTagalogsa apuyanSwahilijuu ya makaaAmharicበምድጃውYorubalori adiroIgbon'elu ebe ọkụTwiwɔ ogya gyinabea no soEwele dzoƒe dzi
עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַal-ham-miz-BEH-akhahl-hahm-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/
Englishupon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያውYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụ ajaTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele altari la dzi
כָּל־הַלַּ֣יְלָה֑kohl-hal-LAI-lahkohl-hal-LAI-lah/kɔl.halˈlajlaː/
Englishall nightFrenchtoute la nuitSpanishtoda la nochePortuguesea noite todaGermandie ganze NachtRussianвсю ночьArabic-Simplifiedطوال الليلHindiसारी रातChinese-Simplified整夜Korean온밤Indonesiansepanjang malamBengaliসারা রাতTagalogmagdamagSwahiliusiku woteAmharicሌሊቱን ሙሉYorubaòru gbogboIgboabalị dumTwianadwo nyinaaEwezã blibo
עַד־הַבֹּ֔קֶרad-hab-BO-kerahd-hahb-BOH-kehr/ʕad.habˈboːqɛr/
Englishuntil the morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté a manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedإلى الصباحHindiसुबह तकChinese-Simplified直到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliসকাল পর্যন্তTagaloghanggang sa umagaSwahilimpaka asubuhiAmharicእስከ ጥዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikosi anɔpaEweva ɣetrɔ
וְאֵ֥שׁve-ESHveh-EHSH/vəˈʔeːʃ/
Englishand the fire ofFrenchet le feu deSpanishy el fuego dePortuguesee o fogo doGermanund das Feuer desRussianи огняArabic-SimplifiedوالنارِHindiऔर आग कीChinese-Simplified和火的Korean그리고 그 불의Indonesiandan api dariBengaliএবং আগুনেরTagalogat ang apoy ngSwahilina moto waAmharicእና የእሳቱYorubana iná tiIgbona ọkụ nkeTwina ogya no deEwekple dzo la ƒe
הַמִּזְבֵּ֖חַham-miz-BEH-akhhahm-miz-BEH-akh/ham.mizˈbeːaħ/
Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogdambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹIgboebe ịchụ ajaTwiafɔrebukyia noEwealtari la
תּוּקַ֥דtoo-KADtoo-KAAD/tuˈqad/
Englishshall be kept burningFrenchsera entretenuSpanishserá mantenido ardiendoPortugueseserá mantido acesoGermansoll brennenRussianбудет поддерживаться горящимArabic-Simplifiedيظل مشتعلاHindiजलता रहेगाChinese-Simplified要一直燃烧Korean계속 타게 될 것이다Indonesianharus terus menyalaBengaliজ্বলতে থাকবেTagalogmananatiling nakasindiSwahiliitaendelea kuwakaAmharicይቃጠላልYorubayóò ma jóIgboa ga-eme ka ọ na-ereTwiɛbɛkɔ so ahyewEwewòayi ɖe ɖe
בּֽוֹ׃BOBOH/ˈboː/
Englishon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalori rẹIgbon'elu yaTwiwɔ soEwele eŋu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishCommand Aaron and his sons saying this the law of the burnt offering it is the burnt offering upon the hearth upon the altar all night until the morning and the fire of the altar shall be kept burning on it
FrenchOrdonne Aaron et ses fils disant ceci la loi de l'holocauste c'est l'holocauste sur le foyer sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin et le feu de l'autel sera entretenu sur lui
SpanishOrdena Aarón y sus hijos diciendo esto la ley de el holocausto es el holocausto sobre el hogar sobre el altar toda la noche hasta la mañana y el fuego de el altar será mantenido ardiendo sobre él
PortugueseOrdena Arão e seus filhos dizendo isto a lei de o holocausto é o holocausto sobre a lareira sobre o altar a noite toda até a manhã e o fogo do o altar será mantido aceso sobre ele
GermanBefiehl Aaron und seine Söhne sagend dies das Gesetz des Brandopfer ist es Brandopfer auf dem Herd auf dem Altar die ganze Nacht bis zum Morgen und das Feuer des der Altar soll brennen auf ihm
Russianприкажи Аарон и его сыновья сказав это закона всесожжение это всесожжение на очаге на жертвеннике всю ночь до утра и огня жертвенник будет поддерживаться горящим на нём
Arabic-Simplifiedأمر هارون وَبَنِيهِ قائلًا هذه الشريعة المحرقة هي المحرقة على الموقد على المذبح طوال الليل إلى الصباح والنارِ المذبح يظل مشتعلا عليه
Hindiआदेश दे हारून और उसके पुत्रों कहते हुए यह व्यवस्था की होमबलि है होमबलि चूल्हे पर वेदी पर सारी रात सुबह तक और आग की वेदी जलता रहेगा उस पर
Chinese-Simplified吩咐 亚伦 和他的儿子们 说 这 律法的 燔祭 是 燔祭 在炉床上 在祭坛上 整夜 直到早晨 和火的 祭坛 要一直燃烧 在其上
Korean명령하라 아론 그리고 그의 아들들 말하여 이것 율법의 번제 이다 번제 화덕 위에 제단 위에 온밤 아침까지 그리고 그 불의 제단 계속 타게 될 것이다 그 위에
IndonesianPerintahkan Harun dan anak-anaknya berkata ini hukum dari korban bakaran adalah korban bakaran di atas perapian di atas mezbah sepanjang malam sampai pagi dan api dari mezbah harus terus menyala di atasnya
Bengaliআদেশ দাও হারুন এবং তার পুত্ররা বলে এটি আইনের দগ্ধ নৈবেদ্য এটি দগ্ধ নৈবেদ্য অগ্নিকুণ্ডের উপর বেদির উপর সারা রাত সকাল পর্যন্ত এবং আগুনের বেদি জ্বলতে থাকবে তার উপর
TagalogIutos mo Aaron at ang kanyang mga anak sinasabi ito batas ng handog na sinusunog ito ay handog na sinusunog sa apuyan sa ibabaw ng dambana magdamag hanggang sa umaga at ang apoy ng dambana mananatiling nakasindi sa ibabaw nito
SwahiliAmuru Haruni na wanawe akisema hii sheria ya sadaka ya kuteketezwa ni sadaka ya kuteketezwa juu ya makaa juu ya madhabahu usiku wote mpaka asubuhi na moto wa madhabahu itaendelea kuwaka juu yake
Amharicአዝዝ አሮን እና ልጆቹ እያለ ይህ የሕጉ የተቃጠለ መሥዋዕት ነው የተቃጠለ መሥዋዕት በምድጃው በመሠዊያው ሌሊቱን ሙሉ እስከ ጥዋት እና የእሳቱ መሠዊያው ይቃጠላል በላዩ
YorubaPaṣẹ Aaroni ati àwọn ọmọ rẹ wí èyí òfin náà ti ẹbọ sisun ni ẹbọ sisun lori adiro lórí pẹpẹ òru gbogbo títí di òwúrọ̀ na iná ti pẹpẹ yóò ma jó lori rẹ
IgboNye iwu Aarọn na ụmụ ya sị nke a iwu ahụ nke aja nsure bụ aja nsure n'elu ebe ọkụ n'elu ebe ịchụ aja abalị dum ruo ụtụtụ na ọkụ nke ebe ịchụ aja a ga-eme ka ọ na-ere n'elu ya
Twihyɛ Aaron na ne mma mmarima ka eyi mmara no wɔhyew afɔde ɛyɛ wɔhyew afɔde wɔ ogya gyinabea no so wɔ afɔrebukyia no so anadwo nyinaa kosi anɔpa na ogya no de afɔrebukyia no ɛbɛkɔ so ahyew wɔ so
EweDe gbe Arɔn kple eƒe viwo gblɔ esia se la ƒe vɔsa gblẽ enye vɔsa gblẽ le dzoƒe dzi le altari la dzi zã blibo va ɣetrɔ kple dzo la ƒe altari la wòayi ɖe ɖe le eŋu