Leviticus 7:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 7:9
וְכָל־מִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙ בַּתַּנּ֔וּר וְכָל־נַעֲשָׂ֥ה בַמַּרְחֶ֖שֶׁת וְעַֽל־מַחֲבַ֑ת לַכֹּהֵ֛ן הַמַּקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ ל֥וֹ תִֽהְיֶֽה׃
and every grain offering that is baked in the oven and all that is prepared in the pan or on the griddle shall be to the priest the one who offers it to him
וְכָל־מִנְחָ֗הve-KHOL-min-KHAveh-KHOHL-min-KHAH/vəˈkɔl.minˈħaː/
Englishand every grain offeringFrenchet toute offrande de grainSpanishy toda ofrenda de granoPortuguesee toda oferta de cerealGermanund jedes SpeiseopferRussianи всякое хлебное приношениеArabic-Simplifiedوكل تقدمة من الحبوبHindiऔर हर अन्न-भेंटChinese-Simplified和每一样素祭Korean그리고 모든 곡식 제물Indonesiandan setiap korban sajianBengaliএবং প্রতিটি শস্য-উপহারTagalogat bawat handog na butilSwahilina kila sadaka ya nafakaAmharicእና የእህል መባ ሁሉYorubaati gbogbo ẹbọ ọkàIgbona onyinye ọka ọ bụlaTwina aduan-afɔdeɛ biaraEwekple vɔsa blibo ɖeɖe
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תֵּֽאָפֶה֙te-a-FEHteh-ah-FEH/teːʔaˈfɛ/
Englishis bakedFrenchest cuiteSpanishestá horneadaPortugueseé assadaGermangebackenRussianвыпекаетсяArabic-SimplifiedتُخبَزHindiबेक की जाती हैChinese-Simplified被烤的Korean구워진IndonesiandipanggangBengaliবেক করা হয়TagaloginihahurnoSwahilihuokwaAmharicተጋገረችYorubaa yanIgboe sereTwiwɔhyewEwewɔɖe
בַּתַּנּ֔וּרba-ta-NURbah-tah-NOOR/bat.taˈnuːr/
Englishin the ovenFrenchdans le fourSpanishen el hornoPortugueseno fornoGermanim OfenRussianв духовкеArabic-Simplifiedفي الفرنHindiओवन मेंChinese-Simplified在烤炉里Korean오븐에서Indonesiandi dalam ovenBengaliওভেনেTagalogsa hurnoSwahilikwenye tanuriAmharicበምድጃውYorubaní adiroIgbon'ime ovenTwiwɔ fono no muEwele kplɔ̃ me
וְכָל־נַעֲשָׂ֥הve-KHOL-na-a-SAveh-KHOHL-nah-ah-SAA/vəˈkɔl.na.ʕaˈsaː/
Englishand all that is preparedFrenchet tout ce qui est préparéSpanishy todo lo que está preparadoPortuguesee tudo o que é preparadoGermanund alles, was zubereitet istRussianи всё, что приготовленоArabic-Simplifiedوكل ما أُعِدَّHindiऔर जो कुछ तैयार किया गया हैChinese-Simplified和一切所预备的Korean그리고 준비된 모든 것Indonesiandan segala yang disiapkanBengaliএবং যা কিছু প্রস্তুত করা হয়েছেTagalogat lahat ng inihandaSwahilina kila kitu kilichoandaliwaAmharicእና የተዘጋጀው ሁሉYorubaati gbogbo ohun tí a ti pèsèIgbona ihe niile a kwadebereTwina biribiara a wɔasiesieEwekple nu ɖeɖe si wòwɔ
בַמַּרְחֶ֖שֶׁתbam-mar-KHE-shetbahm-mahr-KHEH-sheht/bam.marˈxɛʃɛt/
Englishin the panFrenchdans la poêleSpanishen la sarténPortuguesena frigideiraGermanin der PfanneRussianв сковородеArabic-Simplifiedفي المقلاةHindiकड़ाही मेंChinese-Simplified在锅里Korean팬에Indonesiandi wajanBengaliপ্যানেTagalogsa kawaliSwahilikatika sufuriaAmharicበመጥበሻውYorubaní inú àwoIgbon'ime iteTwiwɔ kyɛn no muEwele kplɔ̃ me
וְעַֽל־מַחֲבַ֑תveh-al-ma-kha-VATveh-ahl-mah-kha-VAHT/vəˈʕal.maxaˈvat/
Englishor on the griddleFrenchou sur la plaqueSpanisho sobre la planchaPortugueseou sobre a chapaGermanoder auf der PlatteRussianили на сковородеArabic-Simplifiedأو على الصاجHindiया तवे परChinese-Simplified或在铁板上Korean또는 철판 위에Indonesianatau di atas wajan datarBengaliঅথবা তাওয়ার উপরTagalogo sa ibabaw ng kawaliSwahiliau juu ya tawaAmharicወይም በጥብስ ላይYorubatàbí lórí àwoIgboma ọ bụ n'elu efere esieTwianaa wɔ tawa no soEwealo le kplɔ̃ dzi
לַכֹּהֵ֛ןla-ko-HENlah-koh-HEN/lakkoˈheːn/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermandem PriesterRussianсвященникуArabic-SimplifiedللكاهنHindiयाजक कोChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubasí alufaaIgbon'aka onye nchụàjàTwima ɔsɔfo noEwena nunɔla
הַמַּקְרִ֥יבham-ma-KRIVhahm-mah-KREEV/ham.maqˈriːv/
Englishthe one who offersFrenchcelui qui offreSpanishel que ofrecePortugueseaquele que ofereceGermander darbringtRussianприносящийArabic-Simplifiedالذي يقدمHindiजो चढ़ानेवालाChinese-Simplified献上的Korean바치는 자Indonesianyang mempersembahkanBengaliযে নিবেদন করেTagalogna naghahandogSwahilianayetoaAmharicየሚያቀርበውYorubaẹni tí ó ń rú ẹbọIgboonye na-enyeTwinea ɔbɔ afɔdeɛEweame si vɔ
אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtaː/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee
ל֥וֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena ye
תִֽהְיֶֽה׃ti-HYEHtih-YEH/tihˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगीChinese-Simplified必是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand every grain offering that is baked in the oven and all that is prepared in the pan or on the griddle shall be to the priest the one who offers it to him
Frenchet toute offrande de grain qui est cuite dans le four et tout ce qui est préparé dans la poêle ou sur la plaque sera au prêtre celui qui offre la à lui
Spanishy toda ofrenda de grano que está horneada en el horno y todo lo que está preparado en la sartén o sobre la plancha será al sacerdote el que ofrece la a él
Portuguesee toda oferta de cereal que é assada no forno e tudo o que é preparado na frigideira ou sobre a chapa será ao sacerdote aquele que oferece a a ele
Germanund jedes Speiseopfer die gebacken im Ofen und alles, was zubereitet ist in der Pfanne oder auf der Platte wird sein dem Priester der darbringt sie ihm
Russianи всякое хлебное приношение которая выпекается в духовке и всё, что приготовлено в сковороде или на сковороде будет священнику приносящий её ему
Arabic-Simplifiedوكل تقدمة من الحبوب التي تُخبَز في الفرن وكل ما أُعِدَّ في المقلاة أو على الصاج للكاهن الذي يقدم إياها له ستكون
Hindiऔर हर अन्न-भेंट जो बेक की जाती है ओवन में और जो कुछ तैयार किया गया है कड़ाही में या तवे पर याजक को जो चढ़ानेवाला उसे उसे होगी
Chinese-Simplified和每一样素祭 的 被烤的 在烤炉里 和一切所预备的 在锅里 或在铁板上 必是 给祭司 献上的 它 给他
Korean그리고 모든 곡식 제물 것 구워진 오븐에서 그리고 준비된 모든 것 팬에 또는 철판 위에 제사장에게 바치는 자 그것을 그에게 될 것이다
Indonesiandan setiap korban sajian yang dipanggang di dalam oven dan segala yang disiapkan di wajan atau di atas wajan datar akan menjadi kepada imam yang mempersembahkan itu kepadanya
Bengaliএবং প্রতিটি শস্য-উপহার যা বেক করা হয় ওভেনে এবং যা কিছু প্রস্তুত করা হয়েছে প্যানে অথবা তাওয়ার উপর যাজকের কাছে যে নিবেদন করে তাকে তার কাছে হবে
Tagalogat bawat handog na butil na inihahurno sa hurno at lahat ng inihanda sa kawali o sa ibabaw ng kawali sa pari na naghahandog ito sa kaniya magiging
Swahilina kila sadaka ya nafaka ambayo huokwa kwenye tanuri na kila kitu kilichoandaliwa katika sufuria au juu ya tawa itakuwa kwa kuhani anayetoa hiyo kwake
Amharicእና የእህል መባ ሁሉ የ ተጋገረች በምድጃው እና የተዘጋጀው ሁሉ በመጥበሻው ወይም በጥብስ ላይ ለካህኑ የሚያቀርበው እርሷን ለእርሱ ይሆናል
Yorubaati gbogbo ẹbọ ọkà ti a yan ní adiro ati gbogbo ohun tí a ti pèsè ní inú àwo tàbí lórí àwo yóò jẹ́ sí alufaa ẹni tí ó ń rú ẹbọ e sí i
Igbona onyinye ọka ọ bụla nke e sere n'ime oven na ihe niile a kwadebere n'ime ite ma ọ bụ n'elu efere esie ga-abụ n'aka onye nchụàjà onye na-enye ya nye ya
Twina aduan-afɔdeɛ biara a wɔhyew wɔ fono no mu na biribiara a wɔasiesie wɔ kyɛn no mu anaa wɔ tawa no so bɛyɛ ma ɔsɔfo no nea ɔbɔ afɔdeɛ no ne nkyɛn
Ewekple vɔsa blibo ɖeɖe si wɔɖe le kplɔ̃ me kple nu ɖeɖe si wòwɔ le kplɔ̃ me alo le kplɔ̃ dzi adzɔ na nunɔla ame si vɔ e na ye