Leviticus 8:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:17
וְאֶת־הַפָּ֤ר וְאֶת־עֹרוֹ֙ וְאֶת־בְּשָׂר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
and the bull and its skin and its flesh and its dung he burned with fire outside of the camp as LORD he commanded Moses
וְאֶת־הַפָּ֤רve-ET-ha-PARveh-EET-hah-PAAR/və.ʔet.ha.ˈpaːr/
Englishand the bullFrenchet le taureauSpanishy el toroPortuguesee o touroGermanund der StierRussianи быкаArabic-SimplifiedوالثورHindiऔर बैलChinese-Simplified和那公牛Korean그리고 그 수소Indonesiandan banteng ituBengaliএবং ষাঁড়টিTagalogat ang toroSwahilina ng'ombe dumeAmharicእና በሬውYorubaàti akọ màlúùIgbona ehi nwokeTwina nantwi barima noEweeye gbɔ
וְאֶת־עֹרוֹ֙ve-ET-o-ROveh-EET-oh-ROH/və.ʔet.ʕo.ˈroː/
Englishand its skinFrenchet sa peauSpanishy su pielPortuguesee a sua peleGermanund seine HautRussianи его кожуArabic-SimplifiedوجلدهHindiऔर उसकी खालChinese-Simplified和它的皮Korean그리고 그 가죽Indonesiandan kulitnyaBengaliএবং তার চামড়াTagalogat ang balat niyaSwahilina ngozi yakeAmharicእና ቆዳውYorubaàti awọ rẹ̀Igbona akpụkpọ yaTwina ne wereEweeye eƒe akpe
וְאֶת־בְּשָׂר֣וֹve-ET-be-sa-ROveh-EET-beh-sah-ROH/və.ʔet.bə.sa.ˈroː/
Englishand its fleshFrenchet sa chairSpanishy su carnePortuguesee a sua carneGermanund sein FleischRussianи его мясоArabic-SimplifiedولحمهHindiऔर उसका मांसChinese-Simplified和它的肉Korean그리고 그 살Indonesiandan dagingnyaBengaliএবং তার মাংসTagalogat ang laman niyaSwahilina nyama yakeAmharicእና ሥጋውYorubaàti ẹran rẹ̀Igbona anụ yaTwina ne namEweeye eƒe ŋu
וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹve-ET-pir-SHOveh-EET-pihr-SHOH/və.ʔet.pir.ˈʃoː/
Englishand its dungFrenchet ses excrémentsSpanishy su estiércolPortuguesee o seu estercoGermanund sein MistRussianи его помётArabic-SimplifiedوروثهHindiऔर उसका गोबरChinese-Simplified和它的粪便Korean그리고 그 똥Indonesiandan kotorannyaBengaliএবং তার গোবরTagalogat ang dumi niyaSwahilina kinyesi chakeAmharicእና ፍግውYorubaàti ìgbẹ̀ rẹ̀Igbona nsị yaTwina ne fiEweeye eƒe dɔwu
שָׂרַ֣ףsa-RAFsah-RAF/sa.ˈraf/
Englishhe burnedFrenchil brûlaSpanishquemóPortuguesequeimouGermanverbrannte erRussianсжёгArabic-SimplifiedأحرقHindiजला दियाChinese-Simplified烧了Korean불살랐다Indonesiania membakarBengaliপুড়ালTagalogsinunog niyaSwahilialiichomaAmharicአቃጠለYorubaó sunIgboọ kpọrọ ọkụTwiɔhyew noEwewɔ gblẽ
בָּאֵ֔שׁba-ESHbah-EHSH/ba.ˈʔeʃ/
Englishwith fireFrenchavec du feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbona ọkụTwide ogyaEwekple egɔ
מִח֖וּץmi-KHUTSmih-KHOOTS/mi.ˈħu ts/
EnglishoutsideFrenchhorsSpanishfueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-Simplifiedمن خارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean바깥에서Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicከውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwele godo
לַֽמַּחֲנֶ֑הla-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/lam.ma.ħa.ˈnɛ/
Englishof the campFrenchdu campSpanishdel campamentoPortuguesedo acampamentoGermandes LagersRussianлагеряArabic-SimplifiedالمعسكرHindiछावनी काChinese-Simplified营地的Korean진영의IndonesianperkemahanBengaliশিবিরেরTagalogng kampoSwahiliya kambiAmharicሰፈሩYorubaibùdóIgboogige ahụTwiatenaeɛ noEweasafo la
כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweene
צִוָּ֥הtsi-VAtsih-VAA/tsi.ˈvaː/
Englishhe commandedFrenchil ordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahl erRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다Indonesiania memerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagaloginiutos niyaSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubaó pàṣẹIgboo nyere iwuTwiɔhyɛeEwewɔ na
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicጌታYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־מֹשֶֽׁה׃et-mo-SHEEET-moh-SHEH/ʔet.mo.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеюArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा कोChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাকেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴንYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the bull and its skin and its flesh and its dung he burned with fire outside of the camp as LORD he commanded Moses
Frenchet le taureau et sa peau et sa chair et ses excréments il brûla avec du feu hors du camp comme SEIGNEUR il ordonna Moïse
Spanishy el toro y su piel y su carne y su estiércol quemó con fuego fuera del campamento como SEÑOR mandó Moisés
Portuguesee o touro e a sua pele e a sua carne e o seu esterco queimou com fogo fora do acampamento como SENHOR ordenou Moisés
Germanund der Stier und seine Haut und sein Fleisch und sein Mist verbrannte er mit Feuer draußen des Lagers wie HERR befahl er Mose
Russianи быка и его кожу и его мясо и его помёт сжёг огнём снаружи лагеря как ГОСПОДЬ повелел Моисею
Arabic-Simplifiedوالثور وجلده ولحمه وروثه أحرق بالنار من خارج المعسكر كما أمر الرَّبّ موسى
Hindiऔर बैल और उसकी खाल और उसका मांस और उसका गोबर आग से बाहर छावनी का जला दिया जैसा यहोवा मूसा को आज्ञा दी
Chinese-Simplified和那公牛 和它的皮 和它的肉 和它的粪便 烧了 用火 外面 营地的 正如 耶和华 吩咐了 摩西
Korean그리고 그 수소 그리고 그 가죽 그리고 그 살 그리고 그 똥 불로 바깥에서 진영의 불살랐다 처럼 여호와 모세 명령하셨다
Indonesiandan banteng itu dan kulitnya dan dagingnya dan kotorannya ia membakar dengan api di luar perkemahan seperti TUHAN ia memerintahkan Musa
Bengaliএবং ষাঁড়টি এবং তার চামড়া এবং তার মাংস এবং তার গোবর আগুনে বাইরে শিবিরের পুড়াল যেমন প্রভু মূসাকে আদেশ দিলেন
Tagalogat ang toro at ang balat niya at ang laman niya at ang dumi niya sinunog niya sa apoy sa labas ng kampo gaya ng iniutos niya PANGINOON Moises
Swahilina ng'ombe dume na ngozi yake na nyama yake na kinyesi chake aliichoma kwa moto nje ya kambi kama BWANA aliamuru Musa
Amharicእና በሬው እና ቆዳው እና ሥጋው እና ፍግው በእሳት ከውጭ ሰፈሩ አቃጠለ እንደ ጌታ ሙሴን አዘዘ
Yorubaàti akọ màlúù àti awọ rẹ̀ àti ẹran rẹ̀ àti ìgbẹ̀ rẹ̀ ó sun pẹ̀lú iná níta ibùdó gẹ́gẹ́ bí OLUWA ó pàṣẹ Mósè
Igbona ehi nwoke na akpụkpọ ya na anụ ya na nsị ya ọ kpọrọ ọkụ na ọkụ n'èzí ogige ahụ dị ka ONYENWE ANYỊ o nyere iwu Mosis
Twina nantwi barima no na ne were na ne nam na ne fi ɔhyew no de ogya abɔnten atenaeɛ no sɛnea AWURADE ɔhyɛe Mose
Eweeye gbɔ eye eƒe akpe eye eƒe ŋu eye eƒe dɔwu wɔ gblẽ kple egɔ le godo asafo la ene YEHOWA wɔ na Mose