Leviticus 8:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:25
וַיִּקַּ֞ח אֶת־הַחֵ֣לֶב וְאֶת־הָֽאַלְיָ֗ה וְאֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ן וְאֵ֖ת שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃
Then he took the fat and the fat tail and all the fat that on the entrails and the lobe the liver and the two kidneys and their fat and thigh the right
וַיִּקַּ֞חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiqˈkaχ/
EnglishThen he tookFrenchAlors il pritSpanishEntonces él tomóPortugueseEntão ele tomouGermanDann nahm erRussianИ взялArabic-Simplifiedثم أخذHindiतब उसने लियाChinese-Simplified然后他拿了Korean그러자 그가 가져갔다IndonesianLalu ia mengambilBengaliতখন সে নিলTagalogPagkatapos ay kinuha niyaSwahiliKisha akachukuaAmharicከዚያ እርሱ ወሰደYorubaNígbà náà ó múIgboMgbe ahụ o wereTwiAfei ɔfaaEweEye wòtsɔ
אֶת־הַחֵ֣לֶבet-ha-KHE-leveht-hah-KHEH-lehv/ʔɛt.haˈχeːlɛv/
Englishthe fatFrenchla graisseSpanishla grasaPortuguesea gorduraGermandas FettRussianжирArabic-SimplifiedالشحمHindiचर्बीChinese-Simplified脂肪Korean기름IndonesianlemakBengaliচর্বিTagalogtabaSwahilimafutaAmharicስብYorubaọraIgboabụbaTwisradeɛEwesrade
וְאֶת־הָֽאַלְיָ֗הve-et-ha-al-YAveh-EET-hah-al-YAA/vəʔɛt.haʔalˈjaː/
Englishand the fat tailFrenchet la queue grasseSpanishy la cola grasaPortuguesee a cauda gordaGermanund der FettschwanzRussianи жирный хвостArabic-Simplifiedوذيل سمينHindiऔर चर्बीली पूँछChinese-Simplified和肥尾Korean그리고 기름진 꼬리Indonesiandan ekor lemakBengaliএবং চর্বিযুক্ত লেজTagalogat ang matabang buntotSwahilina mkia wa mafutaAmharicእና የስብ ጭራYorubaatì iru ọraIgbona ọdụ abụbaTwina sradeɛ duaEwekple srade ta
וְאֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ve-et-KOL-ha-KHE-levveh-EET-KOHL-hah-KHEH-lehv/vəʔɛt.kol.haˈχeːlɛv/
Englishand all the fatFrenchet toute la graisseSpanishy toda la grasaPortuguesee toda a gorduraGermanund das ganze FettRussianи весь жирArabic-Simplifiedوكل الشحمHindiऔर सारी चर्बीChinese-Simplified和所有脂肪Korean그리고 모든 기름Indonesiandan semua lemakBengaliএবং সব চর্বিTagalogat ang lahat ng tabaSwahilina mafuta yoteAmharicእና ሁሉንም ስብYorubaàti gbogbo ọraIgbona abụba niileTwina sradeɛ no nyinaaEwekple srade katã
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־הַקֶּרֶב֒al-ha-KE-revahl-hah-KEH-rehv/ʕal.haˈqɛrɛv/
Englishon the entrailsFrenchsur les entraillesSpanishsobre las entrañasPortuguesesobre as entranhasGermanan den EingeweidenRussianна внутренностяхArabic-Simplifiedعلى الأحشاءHindiआँतों परChinese-Simplified在内脏上Korean내장 위에Indonesiandi atas isi perutBengaliঅন্ত্রের উপরTagalogsa mga laman-loobSwahilijuu ya matumboAmharicበውስጥ ላይYorubalórí àwọn ìfunIgbon'elu eriri afọTwiwɔ yafunu no soEwele dɔme dzi
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
יֹתֶ֣רֶתyo-TE-retyoh-TEH-reht/joˈtɛrɛt/
Englishthe lobeFrenchle lobeSpanishel lóbuloPortugueseo lóbuloGermander LappenRussianдоляArabic-SimplifiedفصHindiलोबChinese-Simplified叶Korean엽IndonesianlobusBengaliলোবTagaloglobeSwahililobeAmharicሎብYorubaapáIgboakụkụTwilobiEwelobi
הַכָּבֵ֔דha-ka-VEDhah-kah-VEHD/haˈkaveːd/
Englishthe liverFrenchle foieSpanishel hígadoPortugueseo fígadoGermandie LeberRussianпеченьArabic-SimplifiedالكبدHindiजिगरChinese-Simplified肝脏Korean간IndonesianhatiBengaliযকৃতTagalogataySwahiliiniAmharicጉበትYorubaẹdọIgboimejuTwiakyɛEwefíga
וְאֶת־שְׁתֵּ֥יve-et-SHTEYveh-EET-SHTEE/vəʔɛt.ʃteː/
Englishand the twoFrenchet les deuxSpanishy los dosPortuguesee os doisGermanund die beidenRussianи двеArabic-SimplifiedواثنينHindiऔर दोChinese-Simplified和两个Korean그리고 두Indonesiandan keduaBengaliএবং দুটিTagalogat ang dalawangSwahilina zile mbiliAmharicእና ሁለቱYorubaàti méjìIgbona abụọTwina mmienuEwekple eve
הַכְּלָיֹ֖תha-kla-YOThah-klah-YOHT/ha.klajˈjot/
EnglishkidneysFrenchreinsSpanishriñonesPortugueserinsGermanNierenRussianпочкиArabic-SimplifiedالكليتانHindiगुर्देChinese-Simplified肾Korean콩팥IndonesianginjalBengaliকিডনিTagalogmga batoSwahilifigoAmharicኩላሊቶችYorubaàmùrèIgboakụrụTwiakwaaEwekidini
וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ןve-et-khel-be-HENveh-EET-khehl-beh-HEN/vəʔɛt.xɛl.bəˈhɛn/
Englishand their fatFrenchet leur graisseSpanishy su grasaPortuguesee a sua gorduraGermanund ihr FettRussianи их жирArabic-SimplifiedوشحمهماHindiऔर उनकी चर्बीChinese-Simplified和他们的脂肪Korean그리고 그들의 기름Indonesiandan lemak merekaBengaliএবং তাদের চর্বিTagalogat ang taba nilaSwahilina mafuta yaoAmharicእና ስባቸውYorubaàti ọra wọnIgbona abụba haTwina wɔn sradeɛEwekple srade wo
וְאֵ֖תve-ETveh-EET/vəʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
שׁ֥וֹקSHOKSHOHK/ʃoːq/
EnglishthighFrenchcuisseSpanishmusloPortuguesecoxaGermander SchenkelRussianбедроArabic-SimplifiedالفخذHindiजाँघChinese-Simplified大腿Korean넓적다리IndonesianpahaBengaliউরুTagaloghitaSwahilipajaAmharicጭንYorubaitanIgboapata ụkwụTwiapataEweafɔ
הַיָּמִֽין׃ha-ya-MINhah-yah-MEEN/ha.jaˈmiːn/
Englishthe rightFrenchla droiteSpanishderechoPortuguesedireitaGermanrechteRussianправоеArabic-SimplifiedالأيمنHindiदाहिनीChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilila kuliaAmharicቀኝYorubaọtunIgboaka nriTwinifaEwedzɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen he took the fat and the fat tail and all the fat that on the entrails and the lobe the liver and the two kidneys and their fat and thigh the right
FrenchAlors il prit la graisse et la queue grasse et toute la graisse qui sur les entrailles et le lobe le foie et les deux reins et leur graisse et cuisse la droite
SpanishEntonces él tomó la grasa y la cola grasa y toda la grasa que sobre las entrañas y el lóbulo el hígado y los dos riñones y su grasa y muslo derecho
PortugueseEntão ele tomou a gordura e a cauda gorda e toda a gordura que sobre as entranhas e o lóbulo o fígado e os dois rins e a sua gordura e coxa direita
GermanDann nahm er das Fett und der Fettschwanz und das ganze Fett das an den Eingeweiden und der Lappen die Leber und die beiden Nieren und ihr Fett und der Schenkel rechte
RussianИ взял жир и жирный хвост и весь жир который на внутренностях и доля печень и две почки и их жир и бедро правое
Arabic-Simplifiedثم أخذ الشحم وذيل سمين وكل الشحم الذي على الأحشاء و فص الكبد واثنين الكليتان وشحمهما و الفخذ الأيمن
Hindiचर्बी और चर्बीली पूँछ और सारी चर्बी जो आँतों पर और लोब जिगर और दो गुर्दे और उनकी चर्बी और जाँघ दाहिनी तब उसने लिया
Chinese-Simplified然后他拿了 脂肪 和肥尾 和所有脂肪 那 在内脏上 和 叶 肝脏 和两个 肾 和他们的脂肪 和 大腿 右边
Korean기름 그리고 기름진 꼬리 그리고 모든 기름 그 내장 위에 그리고 엽 간 그리고 두 콩팥 그리고 그들의 기름 그리고 넓적다리 오른쪽 그러자 그가 가져갔다
IndonesianLalu ia mengambil lemak dan ekor lemak dan semua lemak yang di atas isi perut dan lobus hati dan kedua ginjal dan lemak mereka dan paha kanan
Bengaliচর্বি এবং চর্বিযুক্ত লেজ এবং সব চর্বি যা অন্ত্রের উপর এবং লোব যকৃত এবং দুটি কিডনি এবং তাদের চর্বি এবং উরু ডান তখন সে নিল
TagalogPagkatapos ay kinuha niya taba at ang matabang buntot at ang lahat ng taba na sa mga laman-loob at lobe atay at ang dalawang mga bato at ang taba nila at hita kanan
SwahiliKisha akachukua mafuta na mkia wa mafuta na mafuta yote ambayo juu ya matumbo na lobe ini na zile mbili figo na mafuta yao na paja la kulia
Amharicስብ እና የስብ ጭራ እና ሁሉንም ስብ ያለው በውስጥ ላይ እና ሎብ ጉበት እና ሁለቱ ኩላሊቶች እና ስባቸው እና ጭን ቀኝ ከዚያ እርሱ ወሰደ
YorubaNígbà náà ó mú ọra atì iru ọra àti gbogbo ọra tí lórí àwọn ìfun àti apá ẹdọ àti méjì àmùrè àti ọra wọn àti itan ọtun
IgboMgbe ahụ o were abụba na ọdụ abụba na abụba niile nke n'elu eriri afọ na akụkụ imeju na abụọ akụrụ na abụba ha na apata ụkwụ aka nri
TwiAfei ɔfaa sradeɛ na sradeɛ dua na sradeɛ no nyinaa a wɔ yafunu no so na lobi akyɛ na mmienu akwaa na wɔn sradeɛ na apata nifa
EweEye wòtsɔ srade kple srade ta kple srade katã si le dɔme dzi kple lobi fíga kple eve kidini kple srade wo kple afɔ dzɔ