Leviticus 8:30 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 8:30

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֗ה וּמִן־הַדָּם֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמִּזְבֵּחַ֒ וַיַּ֤ז עַֽל־אַהֲרֹן֙ עַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְאֶת־בָּנָ֛יו וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃

Moses then took some of the oil of the anointing and from the blood which on the altar and he sprinkled on Aaron on his garments and on his sons and on the garments of his sons with him and he consecrated Aaron his garments and his sons and the garments of his sons with him

וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiqˈqaːħ/

Englishthen tookFrenchpuis pritSpanishentonces tomóPortugueseentão tomouGermandann nahmRussianтогда взялArabic-Simplifiedثم أخذHindiतब लियाChinese-Simplified然后拿了Korean그리고 가져갔다Indonesianlalu mengambilBengaliতারপর নিলেনTagalogpagkatapos ay kinuhaSwahilikisha akachukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwiɔfaaEwexɔ

מֹשֶׁ֜הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisiTwiMoseEweMose

מִשֶּׁ֣מֶןmi-she-MENmih-sheh-MEN/miʃˈʃɛmɛn/

Englishsome of the oil ofFrenchde l’huile deSpanishdel aceite dePortuguesedo óleo deGermanetwas von dem Öl desRussianнемного елеяArabic-Simplifiedبعض الزيتHindiतेल का कुछ भागChinese-Simplified些许油的Korean기름의 일부Indonesiansebagian dari minyakBengaliতেলের কিছু অংশেরTagalogkaunting langis ngSwahilisehemu ya mafuta yaAmharicከዘይቱ ጥቂትYorubadíẹ̀ nínú òróróIgboobere mmanụ ahụTwingo no biEwexexlɛ si ami la

הַמִּשְׁחָ֗הha-mish-KHAHhah-mish-KHAA/hamiʃˈxaː/

Englishthe anointingFrenchl’onctionSpanishla unciónPortuguesea unçãoGermanSalbungRussianпомазанияArabic-SimplifiedالمسحةHindiअभिषेकChinese-Simplified膏油Korean기름부음IndonesianpengurapanBengaliঅভিষেকTagalogpagpapahidSwahiliupakoAmharicየቅባትYorubaìkunraIgbonke ite mmanụTwinsrahyɛEwekɔkɔe

וּמִן־הַדָּם֮oo-min-ha-DAMoo-min-hah-DAAM/u.min.hadˈdaːm/

Englishand from the bloodFrenchet du sangSpanishy de la sangrePortuguesee do sangueGermanund von dem BlutRussianи из кровиArabic-Simplifiedومن الدمHindiऔर लहू में सेChinese-Simplified并从血中Korean그리고 피에서Indonesiandan dari darahBengaliএবং রক্ত থেকেTagalogat mula sa dugoSwahilina kutoka damuAmharicእና ከደሙYorubaàti nínú ẹ̀jẹ̀Igbona site n'ọbaraTwina mogya no muEweeye tso ʋu la me

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliiliyoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־הַמִּזְבֵּחַ֒al-ham-miz-BE-akhal-ham-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/

Englishon the altarFrenchsur l’autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ ẹbọIgbon’elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele vɔsamlɔla la dzi

וַיַּ֤זva-YAZvah-YAZ/vajˈjaz/

Englishand he sprinkledFrenchet il aspergeaSpanishy rocióPortuguesee aspergiuGermanund er besprengteRussianи окропилArabic-SimplifiedورشHindiऔर उसने छिड़काChinese-Simplified并洒了Korean그리고 뿌렸다Indonesiandan ia memercikkanBengaliআর ছিটিয়ে দিলেনTagalogat iwiwisik niyaSwahilinaye akanyunyizaAmharicእና ረጨYorubaó sì fọ́Igboo fesaraTwina ɔsawEweeye wò

עַֽל־אַהֲרֹן֙al-a-ha-RONal-ah-ha-RON/ʕal.ʔahaˈron/

Englishon AaronFrenchsur AaronSpanishsobre AarónPortuguesesobre ArãoGermanauf AaronRussianна АаронаArabic-Simplifiedعلى هارونHindiहारून परChinese-Simplified在亚伦身上Korean아론에게Indonesianatas HarunBengaliহারোণের উপরTagalogkay AaronSwahilijuu ya HaruniAmharicበአሮን ላይYorubalórí AaroniIgbon’elu ErọnTwiso AaronEweɖe Aron ŋu

עַל־בְּגָדָ֔יוal-be-ga-DAVal-beh-ga-DAHV/ʕal.bəgaˈdav/

Englishon his garmentsFrenchsur ses vêtementsSpanishsobre sus vestidurasPortuguesesobre suas vestesGermanauf seine KleiderRussianна его одеждыArabic-Simplifiedعلى ثيابهHindiउसके वस्त्रों परChinese-Simplified在他的衣服上Korean그의 옷들에Indonesianpada pakaiannyaBengaliতার পোশাকের উপরTagalogsa kaniyang mga kasuotanSwahilijuu ya mavazi yakeAmharicበልብሱ ላይYorubalórí aṣọ rẹ̀Igbon’elu uwe yaTwine ntadeɛ soEweɖe eƒe awuwo ŋu

וְעַל־בָּנָ֛יוve-al-ba-NAVveh-al-baa-NAV/və.ʕal.baˈnav/

Englishand on his sonsFrenchet sur ses filsSpanishy sobre sus hijosPortuguesee sobre seus filhosGermanund auf seine SöhneRussianи на его сыновейArabic-Simplifiedوعلى بنيهHindiऔर उसके पुत्रों परChinese-Simplified并在他的儿子们身上Korean그리고 그의 아들들에게Indonesiandan ke atas anak-anaknyaBengaliএবং তার পুত্রদের উপরTagalogat sa kaniyang mga anak na lalakiSwahilina juu ya wanaweAmharicእና በልጆቹ ላይYorubaàti lórí àwọn ọmọ rẹ̀Igbona n’elu ụmụ yaTwine mmammarima soEweeye ɖe eviwo ŋu

וְעַל־בִּגְדֵ֥יve-al-big-DEIveh-al-big-DEE/və.ʕal.bigˈdeː/

Englishand on the garments ofFrenchet sur les vêtements deSpanishy sobre las vestiduras dePortuguesee sobre as vestes deGermanund auf die Kleider derRussianи на одеждыArabic-Simplifiedوعلى ثيابHindiऔर वस्त्रों परChinese-Simplified并在衣服上Korean그리고 옷들의 위에Indonesiandan ke atas pakaianBengaliএবং পোশাকগুলোর উপরTagalogat sa mga kasuotan ngSwahilina juu ya mavazi yaAmharicእና በልብሶች ላይYorubaàti lórí aṣọIgbona n’elu uwe nkeTwina wɔn ntadeɛ soEweeye ɖe awuwo ŋu

בָנָ֖יוba-NAVbaa-NAV/baˈnav/

Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновейArabic-SimplifiedبنيهHindiउसके पुत्रChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들Indonesiananak-anaknyaBengaliতার পুত্ররাTagalogang kaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanaweAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọ rẹ̀Igboụmụ yaTwine mmammarimaEweeviwo

אִתּ֑וֹit-TOit-TOH/ʔitˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他同在Korean그와 함께Indonesianbersama diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekplɔe

וַיְקַדֵּ֤שׁva-ye-ka-DESHvah-yeh-ka-DEHSH/vaj.qadˈdeʃ/

Englishand he consecratedFrenchet il consacraSpanishy consagróPortuguesee consagrouGermanund er weihteRussianи освятилArabic-Simplifiedوقد قدّسHindiऔर उसने पवित्र कियाChinese-Simplified并使其成圣Korean그리고 거룩하게 하였다Indonesiandan ia menguduskanBengaliআর তিনি পবিত্র করলেনTagalogat kaniyang itinalagaSwahilinaye akawatakasaAmharicእና ቀደሰYorubaó sì yà sí mímọ́Igboo we doo nsọTwina ɔyɛɛ kronkronEweeye wòe kɔ ɖe kɔkɔe

אֶֽת־אַהֲרֹן֙et-a-ha-RONEET-ah-ha-RON/ʔɛt.ʔahaˈron/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboErọnTwiAaronEweAron

אֶת־בְּגָדָ֔יוet-be-ga-DAVEET-beh-ga-DAHV/ʔɛt.bəgaˈdav/

Englishhis garmentsFrenchses vêtementsSpanishsus vestidurasPortuguesesuas vestesGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷들IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকগুলিTagalogkaniyang mga kasuotanSwahilimavazi yakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo

וְאֶת־בָּנָ֛יוve-et-ba-NAVveh-EET-baa-NAV/və.ʔɛt.baˈnav/

Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновейArabic-SimplifiedوبنيهHindiऔर उसके पुत्रों कोChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার পুত্রদেরTagalogat ang kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹንYorubaàwọn ọmọ rẹ̀Igboụmụ yaTwine mmammarimaEweeviwo

וְאֶת־בִּגְדֵ֥יve-et-big-DEIveh-EET-big-DEE/və.ʔɛt.bigˈdeː/

Englishand the garments ofFrenchet les vêtements deSpanishy las vestiduras dePortuguesee as vestes deGermanund die Kleider derRussianи одеждыArabic-SimplifiedوثيابHindiऔर वस्त्रों केChinese-Simplified和衣服的Korean그리고 옷들의Indonesiandan pakaianBengaliএবং পোশাকগুলোরTagalogat ang mga kasuotan ngSwahilina mavazi yaAmharicእና የልብሶቹYorubaàti aṣọIgbona uwe nkeTwina wɔn ntadeɛEweeye awuwo ŋu

בָנָ֖יוba-NAVbaa-NAV/baˈnav/

אִתּֽוֹ׃it-TOit-TOH/ʔitˈtoː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses then took some of the oil of the anointing and from the blood which on the altar and he sprinkled on Aaron on his garments and on his sons and on the garments of his sons with him and he consecrated Aaron his garments and his sons and the garments of his sons with him

FrenchMoïse puis prit de l’huile de l’onction et du sang qui sur l’autel et il aspergea sur Aaron sur ses vêtements et sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui et il consacra Aaron ses vêtements et ses fils et les vêtements de ses fils avec lui

SpanishMoisés entonces tomó del aceite de la unción y de la sangre que sobre el altar y roció sobre Aarón sobre sus vestiduras y sobre sus hijos y sobre las vestiduras de sus hijos con él y consagró Aarón sus vestiduras y sus hijos y las vestiduras de sus hijos con él

PortugueseMoisés então tomou do óleo de a unção e do sangue que sobre o altar e aspergiu sobre Arão sobre suas vestes e sobre seus filhos e sobre as vestes de seus filhos com ele e consagrou Arão suas vestes e seus filhos e as vestes de seus filhos com ele

GermanMose dann nahm etwas von dem Öl des Salbung und von dem Blut der auf dem Altar und er besprengte auf Aaron auf seine Kleider und auf seine Söhne und auf die Kleider der seine Söhne mit ihm und er weihte Aaron seine Kleider und seine Söhne und die Kleider der seine Söhne mit ihm

RussianМоисей тогда взял немного елея помазания и из крови который на жертвеннике и окропил на Аарона на его одежды и на его сыновей и на одежды его сыновей с ним и освятил Аарона его одежды и его сыновей и одежды его сыновей с ним

Arabic-Simplifiedثم أخذ موسى بعض الزيت المسحة ومن الدم الذي على المذبح ورش على هارون على ثيابه وعلى بنيه وعلى ثياب بنيه معه وقد قدّس هارون ثيابه وبنيه وثياب بنيه معه

Hindiमूसा तेल का कुछ भाग अभिषेक और लहू में से जो वेदी पर तब लिया हारून पर उसके वस्त्रों पर और उसके पुत्रों पर और वस्त्रों पर उसके पुत्र उसके साथ और उसने छिड़का हारून उसके वस्त्र और उसके पुत्रों को और वस्त्रों के उसके पुत्र उसके साथ और उसने पवित्र किया

Chinese-Simplified摩西然后拿了些许油的膏油并从血中的在坛上并洒了在亚伦身上在他的衣服上并在他的儿子们身上并在衣服上他的儿子们与他同在并使其成圣亚伦他的衣服和他的儿子们和衣服的他的儿子们与他同在

Korean모세 기름의 일부 기름부음 그리고 피에서 것 제단 위에 그리고 가져갔다 아론에게 그의 옷들에 그리고 그의 아들들에게 그리고 옷들의 위에 그의 아들들 그와 함께 그리고 뿌렸다 아론 그의 옷들 그리고 그의 아들들 그리고 옷들의 그의 아들들 그와 함께 그리고 거룩하게 하였다

IndonesianMusa lalu mengambil sebagian dari minyak pengurapan dan dari darah yang di atas mezbah dan ia memercikkan atas Harun pada pakaiannya dan ke atas anak-anaknya dan ke atas pakaian anak-anaknya bersama dia dan ia menguduskan Harun pakaiannya dan anak-anaknya dan pakaian anak-anaknya bersama dia

Bengaliমোশি তেলের কিছু অংশের অভিষেক এবং রক্ত থেকে যা বেদীর উপর তারপর নিলেন হারোণের উপর তার পোশাকের উপর এবং তার পুত্রদের উপর এবং পোশাকগুলোর উপর তার পুত্ররা তার সঙ্গে আর ছিটিয়ে দিলেন হারুন তার পোশাকগুলি এবং তার পুত্রদের এবং পোশাকগুলোর তার পুত্ররা তার সঙ্গে আর তিনি পবিত্র করলেন

Tagalogpagkatapos ay kinuha Moises kaunting langis ng pagpapahid at mula sa dugo na sa dambana at iwiwisik niya kay Aaron sa kaniyang mga kasuotan at sa kaniyang mga anak na lalaki at sa mga kasuotan ng ang kaniyang mga anak na lalaki kasama niya at kaniyang itinalaga Aaron kaniyang mga kasuotan at ang kaniyang mga anak na lalaki at ang mga kasuotan ng ang kaniyang mga anak na lalaki kasama niya

SwahiliMusa kisha akachukua sehemu ya mafuta ya upako na kutoka damu iliyo juu ya madhabahu naye akanyunyiza juu ya Haruni juu ya mavazi yake na juu ya wanawe na juu ya mavazi ya wanawe pamoja naye naye akawatakasa Haruni mavazi yake na wanawe na mavazi ya wanawe pamoja naye

Amharicሙሴ ከዘይቱ ጥቂት የቅባት እና ከደሙ ያለው በመሠዊያው ላይ ወሰደ በአሮን ላይ በልብሱ ላይ እና በልጆቹ ላይ እና በልብሶች ላይ ልጆቹ ከእርሱ ጋር እና ረጨ አሮን ልብሶቹ እና ልጆቹን እና የልብሶቹ ልጆቹ ከእርሱ ጋር እና ቀደሰ

YorubaMose mú díẹ̀ nínú òróró ìkunra àti nínú ẹ̀jẹ̀ tí lórí pẹpẹ ẹbọ ó sì fọ́ lórí Aaroni lórí aṣọ rẹ̀ àti lórí àwọn ọmọ rẹ̀ àti lórí aṣọ àwọn ọmọ rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ ó sì yà sí mímọ́ Aaroni aṣọ rẹ̀ àwọn ọmọ rẹ̀ àti aṣọ àwọn ọmọ rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀

IgboMosisi were obere mmanụ ahụ nke ite mmanụ na site n'ọbara nke n’elu ebe ịchụàjà o fesara n’elu Erọn n’elu uwe ya na n’elu ụmụ ya na n’elu uwe nke ụmụ ya ya na ya o we doo nsọ Erọn uwe ya ụmụ ya na uwe nke ụmụ ya ya na ya

TwiMose ɔfaa ngo no bi nsrahyɛ na mogya no mu a wɔ afɔrebukyia no so na ɔsaw so Aaron ne ntadeɛ so ne mmammarima so na wɔn ntadeɛ so ne mmammarima ne no na ɔyɛɛ kronkron Aaron ne ntadeɛ ne mmammarima na wɔn ntadeɛ ne mmammarima ne no

EweMose xɔ xexlɛ si ami la kɔkɔe eye tso ʋu la me si le vɔsamlɔla la dzi eye wò ɖe Aron ŋu ɖe eƒe awuwo ŋu eye ɖe eviwo ŋu eye ɖe awuwo ŋu eviwo kplɔe eye wòe kɔ ɖe kɔkɔe Aron eƒe awuwo eviwo eye awuwo ŋu eviwo kplɔe

← Read all of Leviticus 8