Leviticus 8:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:33
וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד י֣וֹם מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־יֶדְכֶֽם׃
not go out and from the entrance of the tent of meeting seven days until day completion of the days of your ordination for he will fill your hands seven days
וּמִפֶּתַח֩oo-mih-PE-takhoo-mih-PEH-tahkh/u.miˈpɛ.taħ/
Englishand from the entranceFrenchet de l'entréeSpanishy de la entradaPortuguesee da entradaGermanund vom EingangRussianи от входаArabic-Simplifiedومن المدخلHindiऔर प्रवेशद्वार सेChinese-Simplified并从入口Korean그리고 입구에서Indonesiandan dari pintu masukBengaliএবং প্রবেশদ্বার থেকেTagalogat mula sa pasukanSwahilina kutoka kwenye ingilioAmharicእና ከመግቢያውYorubaati lati ẹnu-ọnaIgbona site n'ọnụ ụzọTwina fi ɔkwan anoEwekple tso ʋu me
אֹ֨הֶלO-helOH-hehl/ˈʔo.hɛl/
Englishof the tentFrenchde la tenteSpanishde la tiendaPortugueseda tendaGermandes ZeltesRussianшатраArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबू काChinese-Simplified帐幕Korean장막의IndonesiankemahBengaliতাঁবুরTagalogng toldaSwahiliya hemaAmharicየድንኳኑYorubati agọ́Igbon'ụlọikwuTwintamadan noEwetenti me
מוֹעֵ֜דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/
Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortuguesede reuniãoGermandes TreffensRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiसमागम काChinese-Simplified会幕Korean모임의IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogng tipananSwahiliya mkutanoAmharicየስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwihyiaeɛEwekpekpe
לֹ֤אADAHD/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwegbeɖe
תֵֽצְאוּ֙te-tse-Uteh-tseh-OO/teˈtsɛ.u/
Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedاخرجواHindiबाहर निकलोChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওTagaloglumabasSwahilikutokaAmharicውጡYorubajádeIgboịpụTwipueEwetso
שִׁבְעַ֣תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwiasonEweasieke
יָמִ֔יםya-MIMyaa-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
עַ֚דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se
י֣וֹםYOMYOHM/joːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
מְלֹ֔אתme-LOTmeh-LOHT/məˈloːt/
EnglishcompletionFrenchaccomplissementSpanishcumplimientoPortuguesecumprimentoGermanAbschlussRussianзавершенияArabic-SimplifiedاكتمالHindiपूर्णताChinese-Simplified完成Korean완성IndonesianpenyelesaianBengaliপূর্ণতাTagalogpagwawakasSwahilikukamilikaAmharicመጨረሻYorubaipariIgbonjedebeTwiawieɛEwenuɖoɖo
יְמֵ֖יye-MEIyeh-MEI/jəˈmeː/
Englishof the daysFrenchdes joursSpanishde los díasPortuguesedos diasGermander TageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनों केChinese-Simplified的日子Korean날들의Indonesiandari hari-hariBengaliদিনগুলোরTagalogng mga arawSwahiliya sikuAmharicየቀናትYorubati awọn ọjọ́Igbonke ụbọchịTwinna noEweŋkekewo
מִלֻּאֵיכֶ֑םmil-loo-E-khemmil-loo-EH-khem/mil.luːˈʔe.xem/
Englishof your ordinationFrenchde votre ordinationSpanishde vuestra ordenaciónPortugueseda vossa ordenaçãoGermaneurer WeiheRussianвашего посвященияArabic-SimplifiedتثبيتكمHindiतुम्हारे अभिषेक काChinese-Simplified你们的授职Korean너희의 서품IndonesianpentahbisanmuBengaliতোমাদের অভিষেকেরTagalogng inyong pagtatalagaSwahiliya kutawazwa kwenuAmharicየሹመታችሁYorubati ìyàsọ́tọ̀ yínIgbonke imeju unuTwiahyɛhyɛEwewòɖoɖo
כִּ֚יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
שִׁבְעַ֣תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwiasonEweasieke
יָמִ֔יםya-MIMyaa-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
יְמַלֵּ֖אye-mal-LEyeh-mal-LEH/jəmalˈleː/
Englishhe will fillFrenchil rempliraSpanishllenaráPortugueseencheráGermaner wird füllenRussianнаполнитArabic-SimplifiedيملأHindiभरेगाChinese-Simplified将充满Korean그가 채우실 것이다Indonesianakan memenuhiBengaliভরবেTagalogpupunuinSwahiliatajazaAmharicይሞላልYorubayóò kúnIgboọ ga-ejuTwiɔbɛhyɛEweeɖu
אֶת־יֶדְכֶֽם׃et-YED-khemEHT-YEHD-khem/ʔet.ˈjɛð.xɛm/
Englishyour handsFrenchvos mainsSpanishvuestras manosPortugueseas vossas mãosGermaneure HändeRussianваши рукиArabic-SimplifiedأيديكمHindiतुम्हारे हाथChinese-Simplified你们的手Korean너희의 손Indonesiantangan kalianBengaliতোমাদের হাতTagaloginyong mga kamaySwahilimikono yenuAmharicእጆቻችሁYorubaọwọ́ yínIgboaka unuTwimo nsaEwemiaƒe asiwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot go out and from the entrance of the tent of meeting seven days until day completion of the days of your ordination for he will fill your hands seven days
Frenchne pas sortir et de l'entrée de la tente de la rencontre sept jours jusqu'à jour accomplissement des jours de votre ordination car il remplira vos mains sept jours
Spanishno salir y de la entrada de la tienda de reunión siete días hasta día cumplimiento de los días de vuestra ordenación porque llenará vuestras manos siete días
Portuguesenão sair e da entrada da tenda de reunião sete dias até dia cumprimento dos dias da vossa ordenação pois encherá as vossas mãos sete dias
Germannicht hinausgehen und vom Eingang des Zeltes des Treffens sieben Tage bis Tag Abschluss der Tage eurer Weihe denn er wird füllen eure Hände sieben Tage
Russianне выйти и от входа шатра собрания семь дней до день завершения дней вашего посвящения ибо наполнит ваши руки семь дней
Arabic-Simplifiedومن المدخل خيمة الاجتماع لا اخرجوا سبعة أيام حتى يوم اكتمال أيام تثبيتكم لأن سبعة أيام يملأ أيديكم
Hindiनहीं बाहर निकलो और प्रवेशद्वार से तंबू का समागम का सात दिन तक दिन पूर्णता दिनों के तुम्हारे अभिषेक का क्योंकि सात दिन तुम्हारे हाथ भरेगा
Chinese-Simplified不 出去 并从入口 帐幕 会幕 七 天 直到 日 完成 的日子 你们的授职 因为 将充满 你们的手 七 天
Korean않 나가다 그리고 입구에서 장막의 모임의 일곱 날 까지 날 완성 날들의 너희의 서품 왜냐하면 일곱 날 너희의 손 그가 채우실 것이다
Indonesiantidak keluar dan dari pintu masuk kemah pertemuan tujuh hari sampai hari penyelesaian dari hari-hari pentahbisanmu karena akan memenuhi tangan kalian tujuh hari
Bengaliনা বের হও এবং প্রবেশদ্বার থেকে তাঁবুর সমাগমের সাত দিন পর্যন্ত দিন পূর্ণতা দিনগুলোর তোমাদের অভিষেকের কারণ সাত দিন তোমাদের হাত ভরবে
Tagalogat mula sa pasukan ng tolda ng tipanan hindi lumabas pito mga araw hanggang araw pagwawakas ng mga araw ng inyong pagtatalaga sapagkat pito mga araw pupunuin inyong mga kamay
Swahilisi kutoka na kutoka kwenye ingilio ya hema ya mkutano saba siku mpaka siku kukamilika ya siku ya kutawazwa kwenu kwa sababu atajaza mikono yenu saba siku
Amharicአት ውጡ እና ከመግቢያው የድንኳኑ የስብሰባ ሰባት ቀናት እስከ ቀን መጨረሻ የቀናት የሹመታችሁ ምክንያቱም ሰባት ቀናት እጆቻችሁ ይሞላል
Yorubakò jáde ati lati ẹnu-ọna ti agọ́ ìpàdé meje ọjọ́ títí di ọjọ́ ipari ti awọn ọjọ́ ti ìyàsọ́tọ̀ yín nítorí yóò kún ọwọ́ yín meje ọjọ́
Igboadịghị ịpụ na site n'ọnụ ụzọ n'ụlọikwu nzukọ asaa ụbọchị ruo ụbọchị njedebe nke ụbọchị nke imeju unu n'ihi na ọ ga-eju aka unu asaa ụbọchị
Twinnyɛ pue na fi ɔkwan ano ntamadan no hyiaeɛ ason nnansa kosi da awieɛ nna no ahyɛhyɛ efisɛ ɔbɛhyɛ mo nsa ason nnansa
Ewegbeɖe tso kple tso ʋu me tenti me kpekpe asieke ŋkeke va se ŋkeke nuɖoɖo ŋkekewo wòɖoɖo elabena eɖu miaƒe asiwo asieke ŋkeke