Leviticus 8:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:5
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
Moses and said to the congregation this the thing which commanded LORD to do
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.joˈmɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubasi wíIgboma kwuruTwina ɔkaaEweeye gblɔ
מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶל־הָעֵדָ֑הel-ha-e-DAHehl-hah-eh-DAA/ʔɛl.ha.ʕeˈdaː/
Englishto the congregationFrenchà l'assembléeSpanisha la asambleaPortugueseà assembleiaGermanzur GemeindeRussianк собраниюArabic-Simplifiedإلى الجماعةHindiसभा कोChinese-Simplified对会众Korean회중에게Indonesiankepada jemaahBengaliসমাবেশকেTagalogsa kapulunganSwahilikwa kusanyikoAmharicወደ ማህበርYorubasí ìjọIgbon'ọgbakọTwikɔ bagua no nkyɛnEwena ƒuƒoƒe
זֶ֣הZEHZEH/zɛ/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi
הַדָּבָ֔רha-da-VARhah-daa-VAR/ha.daˈvaːr/
Englishthe thingFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবস্তুটিTagalogang bagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiadeɛEwenu
אֲשֶׁר־צִוָּ֥הa-SHER-tsi-VAah-SHEHR-tsi-VAA/ʔa.ʃɛr.tsivˈvaː/
Englishwhich commandedFrenchqu'il a ordonnéSpanishque ordenóPortugueseque ordenouGermandie befohlen hatRussianкоторое повелелArabic-Simplifiedالذي أمرHindiजिसने आज्ञा दीChinese-Simplified所吩咐的Korean명령한Indonesianyang memerintahkanBengaliযে আদেশ দিয়েছেনTagalogna iniutosSwahiliambalo ameamuruAmharicያዘዘYorubatí ó pàṣẹIgbonke nyere iwuTwia ɔhyɛeEwesi de se
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לַעֲשֽׂוֹת׃la-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕa.soˈt/
Englishto doFrenchà faireSpanisha hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-Simplifiedأن يفعلHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses and said to the congregation this the thing which commanded LORD to do
FrenchMoïse et dit à l'assemblée ceci la chose qu'il a ordonné SEIGNEUR à faire
SpanishMoisés y dijo a la asamblea esto la cosa que ordenó SEÑOR a hacer
PortugueseMoisés e disse à assembleia isto a coisa que ordenou SENHOR para fazer
GermanMose und sagte zur Gemeinde dies die Sache die befohlen hat HERR zu tun
RussianМоисей и сказал к собранию это дело которое повелел ГОСПОДЬ сделать
Arabic-Simplifiedوقال موسى إلى الجماعة هذا الأمر الذي أمر الرَّبّ أن يفعل
Hindiमूसा सभा को यह बात जिसने आज्ञा दी यहोवा करने के लिए और कहा
Chinese-Simplified摩西 并说 对会众 这 事 所吩咐的 耶和华 去做
Korean모세 회중에게 이것 일 명령한 여호와 하기 위해 그리고 말했다
IndonesianMusa dan berkata kepada jemaah ini hal yang memerintahkan TUHAN untuk melakukan
Bengaliমূসা সমাবেশকে এই বস্তুটি যে আদেশ দিয়েছেন প্রভু করতে আর বললেন
Tagalogat sinabi Moises sa kapulungan ito ang bagay na iniutos PANGINOON upang gawin
SwahiliMusa na akasema kwa kusanyiko hii jambo ambalo ameamuru BWANA kufanya
Amharicሙሴ ወደ ማህበር ይህ ነገር ያዘዘ እግዚአብሔር ለማድረግ እና አለ
YorubaMósè si wí sí ìjọ eyi ohun tí ó pàṣẹ OLUWA lati ṣe
IgboMosis ma kwuru n'ọgbakọ nke a ihe nke nyere iwu ONYENWE ANYỊ ime
TwiMose na ɔkaa kɔ bagua no nkyɛn eyi adeɛ a ɔhyɛe AWURADE yɛ
EweMose eye gblɔ na ƒuƒoƒe eyi nu si de se YEHOWA wɔ