Leviticus 8:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:7
וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת־הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֙שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ׃
and he put on him the tunic and he girded him with the sash and he clothed him the robe and he put on him the ephod and he girded him with the woven band of the ephod and he bound to him with it
וַיִּתֵּ֨ןva-yi-TENvah-yee-TEHN/vaj.jitˈteːn/
Englishand he putFrenchet il mitSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanund er legteRussianи он наделArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiऔर उसने पहनायाChinese-Simplified并且他给他穿上Korean그리고 그가 입혔다Indonesiandan dia memakaikannyaBengaliআর সে পরালTagalogat inilagay niyaSwahilina akawekaAmharicእና አኖረYorubaó sì fiIgboo tinyereTwina ɔde hyɛɛEweeye wòɖe
עָלָ֜יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/
Englishon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그에게IndonesianpadanyaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbona yaTwiɔno soEweɖe e dzi
אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶתET-ha-ku-TO-netEET-hah-ku-TOH-net/ʔɛt.hak.kutˈtoːnɛt/
Englishthe tunicFrenchla tuniqueSpanishla túnicaPortuguesea túnicaGermanden LeibrockRussianхитонArabic-SimplifiedالقميصHindiअंगरखाChinese-Simplified内袍Korean속옷IndonesiantunikBengaliঅঙ্গরখাTagalogtunikaSwahilikanzuAmharicቀሚስYorubaẹ̀wuIgbouwe eluTwiatadeɛEweawu
וַיַּחְגֹּ֤רva-yakh-GORvah-yakh-GOHR/vaj.jaħˈgoːr/
Englishand he girdedFrenchet il ceignitSpanishy ciñóPortuguesee cingiuGermanund er gürteteRussianи опоясалArabic-SimplifiedوَشَدَّHindiऔर उसने कस दियाChinese-Simplified并且他束上Korean그리고 그가 둘렀다Indonesiandan dia mengikatBengaliআর সে কোমরবন্ধ করলTagalogat itinaliSwahilina akamfungaAmharicእና ታጠቀYorubaó sì dìIgboo kekieTwina ɔbɔɔ muEweeye kpe
אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
בָּֽאַבְנֵ֔טba-av-NEHTbah-av-NEHT/baʔavˈneːt/
Englishwith the sashFrenchavec la ceintureSpanishcon el cintoPortuguesecom o cintoGermanmit dem GürtelRussianпоясомArabic-SimplifiedبِالنِّطَاقِHindiपट्टे सेChinese-Simplified用腰带Korean띠로Indonesiandengan sabukBengaliপট্টা দিয়েTagalogsa pamigkisSwahilikwa ukandaAmharicበቀበቶYorubapẹ̀lú igbanuIgbona eririTwine abɔsoɔEwekple agbã
וַיַּלְבֵּ֤שׁva-yal-BESHvah-yal-BEHSH/vaj.jalˈbeːʃ/
Englishand he clothedFrenchet il revêtitSpanishy vistióPortuguesee vestiuGermanund er bekleideteRussianи оделArabic-SimplifiedوَأَلْبَسَهُHindiऔर उसने पहनायाChinese-Simplified并且他给他穿上Korean그리고 그가 입혔다Indonesiandan dia memakaikannyaBengaliআর সে পরালTagalogat isinuot niyaSwahilina akamvikaAmharicእና አለበሰYorubaó sì wọ̀Igboo yikwasịrịTwina ɔhyɛɛEweeye de
אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
אֶֽת־הַמְּעִ֔ילET-ha-me-ILEET-hah-meh-EEL/ʔɛt.ham.məˈʕiːl/
Englishthe robeFrenchle manteauSpanishel mantoPortugueseo mantoGermanden MantelRussianмантияArabic-SimplifiedالرِّدَاءHindiलबादाChinese-Simplified外袍Korean겉옷IndonesianjubahBengaliচোগাTagalogbalabalSwahilivaziAmharicመጎናጸፊያYorubaaṣọIgbouwe mpụtaTwiatadeɛ kɛseɛEweawu gã
וַיִּתֵּ֥ןva-yi-TENvah-yee-TEHN/vaj.jitˈteːn/
Englishand he putFrenchet il mitSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanund er legteRussianи он наделArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiऔर उसने पहनायाChinese-Simplified并且他给他穿上Korean그리고 그가 입혔다Indonesiandan dia memakaikannyaBengaliআর সে পরালTagalogat inilagay niyaSwahilina akawekaAmharicእና አኖረYorubaó sì fiIgboo tinyereTwina ɔde hyɛɛEweeye wòɖe
עָלָ֖יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/
Englishon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그에게IndonesianpadanyaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbona yaTwiɔno soEweɖe e dzi
אֶת־הָאֵפֹ֑דET-ha-e-FODEET-hah-eh-FOHD/ʔɛt.haːʔeˈfoːd/
Englishthe ephodFrenchl'éphodSpanishel efodPortugueseo éfodeGermandas EphodRussianэфодArabic-SimplifiedالأَفُودHindiएपोदChinese-Simplified以弗得Korean에봇IndonesianefodBengaliএফোদTagalogefodSwahiliefodiAmharicኤፎድYorubaéfódìIgboefodTwiefodEweefɔd
וַיַּחְגֹּ֣רva-yakh-GORvah-yakh-GOHR/vaj.jaħˈgoːr/
Englishand he girdedFrenchet il ceignitSpanishy ciñóPortuguesee cingiuGermanund er gürteteRussianи опоясалArabic-SimplifiedوَشَدَّHindiऔर उसने कस दियाChinese-Simplified并且他束上Korean그리고 그가 둘렀다Indonesiandan dia mengikatBengaliআর সে কোমরবন্ধ করলTagalogat itinaliSwahilina akamfungaAmharicእና ታጠቀYorubaó sì dìIgboo kekieTwina ɔbɔɔ muEweeye kpe
אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
בְּחֵ֙שֶׁב֙be-KHE-shevbeh-KHEH-shev/bəˈxeːʃɛv/
Englishwith the woven bandFrenchavec la bande tisséeSpanishcon la banda tejidaPortuguesecom a faixa tecidaGermanmit dem gewebten BandRussianтканой лентойArabic-Simplifiedبِالشَّرِيطِ الْمَنْسُوجِHindiबुनी हुई पट्टी सेChinese-Simplified用织成的带子Korean짠 띠로Indonesiandengan pita tenunBengaliবোনা ফিতা দিয়েTagalogsa hinabing panaliSwahilikwa utepe uliosokotwaAmharicበተሸመነ ማሰሪያYorubapẹ̀lú ìdì tí a hunIgbona eriri e kparaTwine hama a wɔanweneEwekple agbã si wòwɔ
הָֽאֵפֹ֔דha-e-FODhah-eh-FOHD/haːʔeˈfoːd/
Englishof the ephodFrenchde l'éphodSpanishdel efodPortuguesedo éfodeGermandes EphodsRussianэфодаArabic-SimplifiedلِلْأَفُودِHindiएपोद काChinese-Simplified以弗得的Korean에봇의Indonesiandari efodBengaliএফোদেরTagalogng efodSwahiliya efodiAmharicየኤፎዱYorubati éfódìIgbonke efodTwiefod noEweefɔd la
וַיֶּאְפֹּ֥דva-ye-E-PODvah-yeh-eh-POHD/vaj.jeʔˈpoːd/
Englishand he boundFrenchet il attachaSpanishy atóPortuguesee atouGermanund er bandRussianи связалArabic-SimplifiedوَرَبَطَHindiऔर उसने बाँधाChinese-Simplified并且他系上Korean그리고 그가 묶었다Indonesiandan dia mengikatBengaliআর সে বাঁধলTagalogat itinaliSwahilina akaifungaAmharicእና አሰረYorubaó sì dèIgboo kegideTwina ɔkyekyereeEweeye de
ל֖וֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e
בּֽוֹ׃BOBOH/boː/
Englishwith itFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedبِهِHindiउसके साथChinese-Simplified用它Korean그것으로IndonesiandengannyaBengaliতার সাথেTagalogkasama nitoSwahilinayoAmharicበእርሱYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine soEwekple e
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he put on him the tunic and he girded him with the sash and he clothed him the robe and he put on him the ephod and he girded him with the woven band of the ephod and he bound to him with it
Frenchet il mit sur lui la tunique et il ceignit le avec la ceinture et il revêtit le le manteau et il mit sur lui l'éphod et il ceignit le avec la bande tissée de l'éphod et il attacha à lui avec lui
Spanishy puso sobre él la túnica y ciñó lo con el cinto y vistió lo el manto y puso sobre él el efod y ciñó lo con la banda tejida del efod y ató a él con él
Portuguesee pôs sobre ele a túnica e cingiu o com o cinto e vestiu o o manto e pôs sobre ele o éfode e cingiu o com a faixa tecida do éfode e atou a ele com ele
Germanund er legte auf ihn den Leibrock und er gürtete ihn mit dem Gürtel und er bekleidete ihn den Mantel und er legte auf ihn das Ephod und er gürtete ihn mit dem gewebten Band des Ephods und er band ihm mit ihm
Russianи он надел на него хитон и опоясал его поясом и одел его мантия и он надел на него эфод и опоясал его тканой лентой эфода и связал ему с ним
Arabic-Simplifiedوَوَضَعَ عَلَيْهِ القميص وَشَدَّ إِيَّاهُ بِالنِّطَاقِ وَأَلْبَسَهُ إِيَّاهُ الرِّدَاء وَوَضَعَ عَلَيْهِ الأَفُود وَشَدَّ إِيَّاهُ بِالشَّرِيطِ الْمَنْسُوجِ لِلْأَفُودِ وَرَبَطَ لَهُ بِهِ
Hindiऔर उसने पहनाया उस पर अंगरखा और उसने कस दिया उसे पट्टे से और उसने पहनाया उसे लबादा और उसने पहनाया उस पर एपोद और उसने कस दिया उसे बुनी हुई पट्टी से एपोद का और उसने बाँधा उसे उसके साथ
Chinese-Simplified并且他给他穿上 在他身上 内袍 并且他束上 他 用腰带 并且他给他穿上 他 外袍 并且他给他穿上 在他身上 以弗得 并且他束上 他 用织成的带子 以弗得的 并且他系上 给他 用它
Korean그리고 그가 입혔다 그에게 속옷 그리고 그가 둘렀다 그를 띠로 그리고 그가 입혔다 그를 겉옷 그리고 그가 입혔다 그에게 에봇 그리고 그가 둘렀다 그를 짠 띠로 에봇의 그리고 그가 묶었다 그에게 그것으로
Indonesiandan dia memakaikannya padanya tunik dan dia mengikat dia dengan sabuk dan dia memakaikannya dia jubah dan dia memakaikannya padanya efod dan dia mengikat dia dengan pita tenun dari efod dan dia mengikat kepadanya dengannya
Bengaliআর সে পরাল তার উপর অঙ্গরখা আর সে কোমরবন্ধ করল তাকে পট্টা দিয়ে আর সে পরাল তাকে চোগা আর সে পরাল তার উপর এফোদ আর সে কোমরবন্ধ করল তাকে বোনা ফিতা দিয়ে এফোদের আর সে বাঁধল তাকে তার সাথে
Tagalogat inilagay niya sa kanya tunika at itinali siya sa pamigkis at isinuot niya siya balabal at inilagay niya sa kanya efod at itinali siya sa hinabing panali ng efod at itinali sa kanya kasama nito
Swahilina akaweka juu yake kanzu na akamfunga yeye kwa ukanda na akamvika yeye vazi na akaweka juu yake efodi na akamfunga yeye kwa utepe uliosokotwa ya efodi na akaifunga kwake nayo
Amharicእና አኖረ በላዩ ቀሚስ እና ታጠቀ እሱን በቀበቶ እና አለበሰ እሱን መጎናጸፊያ እና አኖረ በላዩ ኤፎድ እና ታጠቀ እሱን በተሸመነ ማሰሪያ የኤፎዱ እና አሰረ ለእሱ በእርሱ
Yorubaó sì fi lórí rẹ̀ ẹ̀wu ó sì dì ẹ̀ pẹ̀lú igbanu ó sì wọ̀ ẹ̀ aṣọ ó sì fi lórí rẹ̀ éfódì ó sì dì ẹ̀ pẹ̀lú ìdì tí a hun ti éfódì ó sì dè sí i pẹ̀lú rẹ̀
Igboo tinyere na ya uwe elu o kekie ya na eriri o yikwasịrị ya uwe mpụta o tinyere na ya efod o kekie ya na eriri e kpara nke efod o kegide nye ya na ya
Twina ɔde hyɛɛ ɔno so atadeɛ na ɔbɔɔ mu no ne abɔsoɔ na ɔhyɛɛ no atadeɛ kɛseɛ na ɔde hyɛɛ ɔno so efod na ɔbɔɔ mu no ne hama a wɔanwene efod no na ɔkyekyeree no ne so
Eweeye wòɖe ɖe e dzi awu eye kpe e kple agbã eye de e awu gã eye wòɖe ɖe e dzi efɔd eye kpe e kple agbã si wòwɔ efɔd la eye de na e kple e