Leviticus 9:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 9:21
וְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃
Aaron waved and the breasts and thigh right wave offering before LORD just as commanded Moses
וְאֵ֣תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
הֶחָז֗וֹתhe-kha-ZOTheh-KHAH-ZOHT/hɛ.χa.ˈzoːt/
Englishthe breastsFrenchles poitrinesSpanishlos pechosPortugueseos peitosGermanBrüsteRussianгрудиArabic-SimplifiedالثديانHindiस्तनChinese-Simplified乳房Korean유방IndonesianpayudaraBengaliস্তনTagalogmga susoSwahilimatitiAmharicጡቶችYorubaọmúIgboaraTwinufu noEwenufi
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
שׁ֣וֹקSHOKSHOHK/ʃoːk/
EnglishthighFrenchcuisseSpanishmusloPortuguesecoxaGermanSchenkelRussianбедроArabic-SimplifiedالفخذHindiजांघChinese-Simplified大腿Korean넓적다리IndonesianpahaBengaliউরুTagaloghitaSwahilipajaAmharicጭንYorubaitanIgboapata ụkwụTwiɔnanEweagba
הַיָּמִ֔יןha-ya-MINhah-yah-MEEN/haj.ja.ˈmiːn/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправоеArabic-SimplifiedالأيمنHindiदाहिनीChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọ̀túnIgboaka nriTwinifaEwegbemɛ
הֵנִ֧יףhe-NIFheh-NEEF/heː.ˈniːf/
EnglishwavedFrenchbalançaSpanishbalanceóPortuguesebalançouGermanschwenkteRussianпомахалArabic-SimplifiedلَوَّحَHindiलहरायाChinese-Simplified挥动了Korean흔들었다IndonesianmengayunkanBengaliদোলালেনTagalogwinagaywaySwahilialikitikisaAmharicአወዛወዘYorubagbọnIgbofegharịTwiwosoweeEwewɔwɔ
אַהֲרֹ֛ןa-ha-RONa-ha-ROHN/ʔa.ha.ˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaHarunaIgboEronTwiAaronEweAron
תְּנוּפָ֖הte-nu-FAteh-NOO-FAA/tə.nu.ˈfaː/
Englishwave offeringFrenchoffrande balancéeSpanishofrenda mecidaPortugueseoferta movidaGermanSchwingopferRussianжертва потрясенияArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiलहराई हुई भेंटChinese-Simplified摇祭Korean흔든 제물Indonesianpersembahan unjukanBengaliদোলানো নিবেদনTagaloghandog na winagaywaySwahilisadaka ya kutikiswaAmharicየተወዛወዘ መባYorubaẹbọ gbigbọnIgboonyinye e kwagharịTwiafɔrebɔ a wɔwosoweeEwenuwɔɖe
לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEE/lif.ˈneːj/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसा किChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweabe
צִוָּ֥הtsi-VAtsi-VAA/tsi.ˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe
מֹשֶֽׁה׃mo-SHEmoh-SHEH/mo.ˈʃeː/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAaron waved and the breasts and thigh right wave offering before LORD just as commanded Moses
FrenchAaron balança et les poitrines et cuisse droite offrande balancée devant SEIGNEUR comme ordonna Moïse
SpanishAarón balanceó y los pechos y muslo derecha ofrenda mecida delante de SEÑOR como ordenó Moisés
PortugueseArão balançou e os peitos e coxa direita oferta movida diante de SENHOR como ordenou Moisés
GermanAaron schwenkte und Brüste und Schenkel rechte Schwingopfer vor HERR wie befahl Mose
RussianАарон помахал и груди и бедро правое жертва потрясения перед ГОСПОДЬ как повелел Моисей
Arabic-Simplifiedو الثديان و الفخذ الأيمن لَوَّحَ هارون تقدمة الترديد أمام الرَّبّ كما أمر موسى
Hindiहारून और स्तन और जांघ दाहिनी लहराई हुई भेंट सामने यहोवा जैसा कि आज्ञा दी मूसा लहराया
Chinese-Simplified亚伦 挥动了 和 乳房 和 大腿 右 摇祭 在前 耶和华 正如 吩咐 摩西
Korean아론 그리고 유방 그리고 넓적다리 오른쪽 흔든 제물 앞에서 여호와 처럼 명령했다 모세 흔들었다
IndonesianHarun mengayunkan dan payudara dan paha kanan persembahan unjukan di hadapan TUHAN seperti memerintahkan Musa
Bengaliহারুন এবং স্তন এবং উরু ডান দোলানো নিবেদন সামনে প্রভু যেমন আদেশ দিলেন মূসা দোলালেন
Tagalogat mga suso at hita kanan winagayway Aaron handog na winagayway sa harap ng PANGINOON gaya ng nag-utos Moises
SwahiliHaruni alikitikisa na matiti na paja kulia sadaka ya kutikiswa mbele ya BWANA kama aliamuru Musa
Amharicአሮን እና ጡቶች እና ጭን ቀኝ የተወዛወዘ መባ ፊት ለፊት እግዚአብሔር እንደ አዘዘ ሙሴ አወዛወዘ
YorubaHaruna gbọn àti ọmú àti itan ọ̀tún ẹbọ gbigbọn niwaju OLUWA gẹ́gẹ́ bí pàṣẹ Mose
IgboEron fegharị na ara na apata ụkwụ aka nri onyinye e kwagharị n'ihu ONYENWE ANYỊ dị ka nyere iwu Mosis
TwiAaron wosowee na nufu no na ɔnan nifa afɔrebɔ a wɔwosowee anim AWURADE sɛnea hyɛɛ Mose
EweAron wɔwɔ kple nufi kple agba gbemɛ nuwɔɖe ŋgɔ YEHOWA abe ɖe Mose