Leviticus 9:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 9:22
וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־יָדָיו אֶל־הָעָ֖ם וַיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃
Aaron lifted up his hands toward the people blessed them came down the sin offering and the burnt offering and the peace offerings from offering
וַיִּשָּׂ֨אva-yis-SAvah-yis-SAA/vajisˈsaː/
Englishlifted upFrenchlevaSpanishalzóPortugueselevantouGermanhob emporRussianподнялArabic-SimplifiedرفعHindiउठायाChinese-Simplified举起了Korean들어올렸다IndonesianmengangkatBengaliউঠালেনTagalogitinaasSwahilialiinuaAmharicአነሳYorubagbé sókèIgboweliri eluTwipagyaaEwekɔ
אַהֲרֹ֧ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈron/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseAarãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaronEweAron
אֶת־יָדָיוet-ya-DAHVEHT-yah-DAHV/ʔet.jaˈdav/
Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortugueseas suas mãosGermanseine HändeRussianего рукиArabic-SimplifiedيداهHindiउसके दोनों हाथChinese-Simplified他的双手Korean그의 두 손Indonesiankedua tangannyaBengaliতার দুই হাতTagalogang kanyang mga kamaySwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka ya abụọTwine nsa abienEweeƒe asiwo
אֶל־הָעָ֖םel-ha-AMEHL-hah-AHM/ʔel.haˈʕam/
Englishtoward the peopleFrenchvers le peupleSpanishhacia el puebloPortuguesepara o povoGermanzum VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى الشعبHindiलोगों की ओरChinese-Simplified向百姓Korean백성을 향하여Indonesiankepada umatBengaliজনতার দিকেTagalogsa mga taoSwahilikwa watuAmharicወደ ሕዝቡYorubasí àwọn ènìyànIgbon'ebe ndị mmadụ nọTwikɔɔ nkurɔfoɔ no soEweɖe amegbetɔwo gbɔ
וַיְבָרְכֵ֑םva-ye-var-KHEMvah-yeh-var-KHEHM/vajəvɔrˈxɛm/
Englishblessed themFrenchles bénitSpanishlos bendijoPortugueseabençoou-osGermansegnete sieRussianблагословил ихArabic-SimplifiedباركهمHindiउन्हें आशीष दीChinese-Simplified赐福给他们Korean그들을 축복했다Indonesianmemberkati merekaBengaliতাদের আশীর্বাদ করলেনTagalogbinasbasan silaSwahilialiwabarikiAmharicባረካቸውYorubabùkún fún wọnIgbogọziri haTwihyiraa wɔnEweyra wo
וַיֵּ֗רֶדva-ye-REDvah-yeh-REHD/vajˈjeːrɛd/
Englishcame downFrenchdescenditSpanishdescendióPortuguesedesceuGermanstieg hinabRussianспустилсяArabic-SimplifiedنزلHindiउतर गयाChinese-Simplified下来了Korean내려갔다IndonesianturunBengaliনামলেনTagalogbumabaSwahilialishukaAmharicወረደYorubasọkalẹ̀IgborịdaraTwisian famEwedze anyi
מֵעֲשֹׂ֧תmeh-ah-SOTmeh-ah-SOHT/meʕaˈsoːt/
Englishfrom offeringFrenchaprès avoir offertSpanishde ofrecerPortuguesede oferecerGermanvom OpfernRussianот принесенияArabic-Simplifiedمن تقديمHindiचढ़ाने सेChinese-Simplified从献上Korean제사드리는 것에서Indonesiandari mempersembahkanBengaliঅর্পণ করা থেকেTagalogmula sa pag-aalaySwahilikutoka kutoa sadakaAmharicከማቅረብYorubaláti rúbọIgbosite n'ichụ àjàTwifiri afɔrebɔ muEweɖe vɔwɔ me
הַֽחַטָּ֛אתha-khat-TAThah-khat-TAAT/haħatˈtaːt/
Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيئةHindiपाप-बलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপের বলিTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኀጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔdeɛEwenuvɔwɔ
וְהָעֹלָ֖הve-ha-o-LAHveh-hah-oh-LAA/vəhaʕoˈlaː/
Englishand the burnt offeringFrenchet l'holocausteSpanishy el holocaustoPortuguesee o holocaustoGermanund das BrandopferRussianи всесожжениеArabic-SimplifiedوالمحرقةHindiऔर होमबलिChinese-Simplified和燔祭Korean그리고 번제Indonesiandan korban bakaranBengaliএবং হোমবলিTagalogat handog na susunuginSwahilina sadaka ya kuteketezwaAmharicእና የሚቃጠል መሥዋዕትYorubaàti ẹbọ sísunIgbona aja ọkụTwina ɔhyew afɔdeɛEwekple vɔ dzo
וְהַשְּׁלָמִֽים׃ve-ha-shle-MIMveh-hah-shleh-MEEM/vəhaʃləˈmiːm/
Englishand the peace offeringsFrenchet les sacrifices de paixSpanishy las ofrendas de pazPortuguesee as ofertas de pazGermanund die FriedensopferRussianи мирные жертвыArabic-Simplifiedوذبائح السلامHindiऔर मेलबलियाँChinese-Simplified和平祭Korean그리고 화목제물Indonesiandan korban keselamatanBengaliএবং মঙ্গলবলিTagalogat handog pangkapayapaanSwahilina sadaka za amaniAmharicእና የሰላም መሥዋዕቶችYorubaàti ẹbọ àlàáfíàIgbona aja udoTwina asomdwoeɛ afɔdeɛEwekple vɔ ɖoɖo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAaron lifted up his hands toward the people blessed them came down the sin offering and the burnt offering and the peace offerings from offering
FrenchAaron leva ses mains vers le peuple les bénit descendit le sacrifice pour le péché et l'holocauste et les sacrifices de paix après avoir offert
SpanishAarón alzó sus manos hacia el pueblo los bendijo descendió la ofrenda por el pecado y el holocausto y las ofrendas de paz de ofrecer
PortugueseAarão levantou as suas mãos para o povo abençoou-os desceu a oferta pelo pecado e o holocausto e as ofertas de paz de oferecer
GermanAaron hob empor seine Hände zum Volk segnete sie stieg hinab das Sündopfer und das Brandopfer und die Friedensopfer vom Opfern
RussianАарон поднял его руки к народу благословил их спустился жертва за грех и всесожжение и мирные жертвы от принесения
Arabic-Simplifiedرفع هارون يداه إلى الشعب باركهم نزل من تقديم ذبيحة الخطيئة والمحرقة وذبائح السلام
Hindiहारून उसके दोनों हाथ लोगों की ओर उन्हें आशीष दी उठाया उतर गया पाप-बलि और होमबलि और मेलबलियाँ चढ़ाने से
Chinese-Simplified亚伦 举起了 他的双手 向百姓 赐福给他们 下来了 赎罪祭 和燔祭 和平祭 从献上
Korean아론 그의 두 손 백성을 향하여 그들을 축복했다 들어올렸다 내려갔다 속죄제 그리고 번제 그리고 화목제물 제사드리는 것에서
IndonesianHarun mengangkat kedua tangannya kepada umat memberkati mereka turun korban penghapus dosa dan korban bakaran dan korban keselamatan dari mempersembahkan
Bengaliহারুন তার দুই হাত জনতার দিকে তাদের আশীর্বাদ করলেন উঠালেন নামলেন পাপের বলি এবং হোমবলি এবং মঙ্গলবলি অর্পণ করা থেকে
Tagalogitinaas Aaron ang kanyang mga kamay sa mga tao binasbasan sila bumaba mula sa pag-aalay handog para sa kasalanan at handog na susunugin at handog pangkapayapaan
SwahiliHaruni aliinua mikono yake kwa watu aliwabariki alishuka sadaka ya dhambi na sadaka ya kuteketezwa na sadaka za amani kutoka kutoa sadaka
Amharicአሮን እጆቹ ወደ ሕዝቡ ባረካቸው አነሳ ወረደ የኀጢአት መሥዋዕት እና የሚቃጠል መሥዋዕት እና የሰላም መሥዋዕቶች ከማቅረብ
YorubaAaroni gbé sókè ọwọ́ rẹ̀ sí àwọn ènìyàn bùkún fún wọn sọkalẹ̀ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àti ẹbọ sísun àti ẹbọ àlàáfíà láti rúbọ
IgboEron weliri elu aka ya abụọ n'ebe ndị mmadụ nọ gọziri ha rịdara aja mmehie na aja ọkụ na aja udo site n'ichụ àjà
TwiAaron pagyaa ne nsa abien kɔɔ nkurɔfoɔ no so hyiraa wɔn sian fam bɔne afɔdeɛ na ɔhyew afɔdeɛ na asomdwoeɛ afɔdeɛ firi afɔrebɔ mu
EweAron kɔ eƒe asiwo ɖe amegbetɔwo gbɔ yra wo dze anyi nuvɔwɔ kple vɔ dzo kple vɔ ɖoɖo ɖe vɔwɔ me