Leviticus 9:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 9:23
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעָֽם׃
came Moses and Aaron tent of meeting came out blessed the people appeared the glory of the LORD to all the people
וַיָּבֹ֨אva-ya-VOvah-ya-VOH/vaj.jaˈvoː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
מֹשֶׁ֤הMO-shehMOH-sheh/ˈmo.ʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMoses
וְאַהֲרֹן֙ve-a-ha-RONveh-a-ha-ROHN/vəʔa.haˈroːn/
Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوهارونHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারুনTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati HarunaIgbona EronTwina AaronEwekple Aaron
אֶל־אֹ֣הֶלel-O-helel-OH-hel/ʔɛl.ˈʔoːhɛl/
Englishtent ofFrenchtente deSpanishtienda dePortuguesetenda deGermanZelt derRussianшатраArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबू काChinese-Simplified会幕的Korean장막의IndonesiankemahBengaliতাঁবুরTagalogtolda ngSwahilihema yaAmharicድንኳን የYorubaàgọ́ tiIgboụlọikwuu nkeTwintamadanEweagbadzi ɖe
מוֹעֵ֔דmo-EDmoh-ED/moˈʕeːd/
EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortugueseencontroGermanZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलनChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাগমTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaipadeIgbonzukọTwinhyiamuEweƒuƒoƒo
וַיֵּ֣צְא֔וּva-ye-TSE-Uvah-yeh-TSEH-OO/vaj.jeːtsəˈʔuː/
Englishcame outFrenchsortirentSpanishsalieronPortuguesesaíramGermankamen herausRussianвышлиArabic-SimplifiedخرجواHindiबाहर आएChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে এলTagaloglumabasSwahilikutokaAmharicወጡYorubajádeIgbopụ̀rùTwifiriiEwedzo
וַֽיְבָרֲכ֖וּva-ye-BA-ra-KHUvah-yeh-BAH-rah-KHOO/vaj.jə.vaˈra.xuː/
EnglishblessedFrenchbénirentSpanishbendijeronPortugueseabençoaramGermansegnetenRussianблагословилиArabic-SimplifiedباركواHindiआशीष दीChinese-Simplified祝福了Korean축복했다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলTagalognagpalaSwahilibarikiAmharicባረኩYorubabùkúnIgbogọziriTwihyiraaEweyra
אֶת־הָעָ֑םet-ha-AMehT-hah-AAM/ʔɛt.haˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified众民Korean백성IndonesianumatBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweameviwo
וַיֵּרָ֥אva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.jeˈraː/
EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявиласьArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुईChinese-Simplified显现了Korean나타났다IndonesiantampakBengaliপ্রকাশ পেলTagaloglumitawSwahilikutokeaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtaraTwidaa adiEweɖe
כְבוֹד־יְהוָ֖הkhe-vod-ye-ho-VAHkheh-vohd-yeh-ho-VAH/xəvoːd.jəhoˈvaː/
Englishthe glory of the LORDFrenchla gloire du SEIGNEURSpanishla gloria del SEÑORPortuguesea glória do SENHORGermanHerrlichkeit des HERRNRussianслава ГОСПОДАArabic-Simplifiedمجد الرَّبّHindiयहोवा की महिमाChinese-Simplified耶和华的荣耀Korean여호와의 영광Indonesiankemuliaan TUHANBengaliপ্রভুর মহিমাTagalogkaluwalhatian ng PANGINOONSwahiliutukufu wa BWANAAmharicየእግዚአብሔር ክብርYorubaògo OLUWAIgboebube nke ONYENWE ANYỊTwiAwurade animuonyamEweŋutikɔkɔe ɖe YEHOWA
אֶל־כָּל־הָעָֽם׃el-kol-ha-AMel-kohl-hah-AAM/ʔɛl.kol.haˈʕaːm/
Englishto all the peopleFrenchà tout le peupleSpanisha todo el puebloPortuguesea todo o povoGermandem ganzen VolkRussianвсему народуArabic-Simplifiedإلى كل الشعبHindiसारी प्रजा कोChinese-Simplified对众民Korean모든 백성에게Indonesiankepada seluruh umatBengaliসমস্ত জনগণের কাছেTagalogsa buong bayanSwahilikwa watu woteAmharicለሕዝቡ ሁሉYorubasí gbogbo ènìyànIgbonye ndị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEwena ameviwo katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishcame Moses and Aaron tent of meeting came out blessed the people appeared the glory of the LORD to all the people
Frenchvint Moïse et Aaron tente de rencontre sortirent bénirent le peuple apparut la gloire du SEIGNEUR à tout le peuple
Spanishvino Moisés y Aarón tienda de reunión salieron bendijeron el pueblo apareció la gloria del SEÑOR a todo el pueblo
Portugueseveio Moisés e Arão tenda de encontro saíram abençoaram o povo apareceu a glória do SENHOR a todo o povo
Germankam Mose und Aaron Zelt der Zusammenkunft kamen heraus segneten das Volk erschien Herrlichkeit des HERRN dem ganzen Volk
Russianпришёл Моисей и Аарон шатра собрания вышли благословили народ явилась слава ГОСПОДА всему народу
Arabic-Simplifiedجاء موسى وهارون الخيمة الاجتماع خرجوا باركوا الشعب ظهر مجد الرَّبّ إلى كل الشعب
Hindiआया मूसा और हारून तंबू का मिलन बाहर आए आशीष दी लोग प्रकट हुई यहोवा की महिमा सारी प्रजा को
Chinese-Simplified来了 摩西 和亚伦 会幕的 聚会 出来了 祝福了 众民 显现了 耶和华的荣耀 对众民
Korean왔다 모세 그리고 아론 장막의 모임 나왔다 축복했다 백성 나타났다 여호와의 영광 모든 백성에게
Indonesiandatang Musa dan Harun kemah pertemuan keluar memberkati umat tampak kemuliaan TUHAN kepada seluruh umat
Bengaliএলো মোশি এবং হারুন তাঁবুর সমাগম বেরিয়ে এল আশীর্বাদ করল জনগণ প্রকাশ পেল প্রভুর মহিমা সমস্ত জনগণের কাছে
Tagalogdumating Moises at Aaron tolda ng pagtitipon lumabas nagpala ang bayan lumitaw kaluwalhatian ng PANGINOON sa buong bayan
Swahilikuja Musa na Haruni hema ya mkutano kutoka bariki watu kutokea utukufu wa BWANA kwa watu wote
Amharicመጣ ሙሴ እና አሮን ድንኳን የ ስብሰባ ወጡ ባረኩ ሕዝቡ ታየ የእግዚአብሔር ክብር ለሕዝቡ ሁሉ
Yorubawá Mósè ati Haruna àgọ́ ti ipade jáde bùkún àwọn ènìyàn farahàn ògo OLUWA sí gbogbo ènìyàn
Igbobịara Mosis na Eron ụlọikwuu nke nzukọ pụ̀rù gọziri ndị mmadụ pụtara ebube nke ONYENWE ANYỊ nye ndị mmadụ niile
Twibaa Mose na Aaron ntamadan nhyiamu firii hyiraa nnipa daa adi Awurade animuonyam nnipa no nyinaa
Eweva Moses kple Aaron agbadzi ɖe ƒuƒoƒo dzo yra ameviwo ɖe ŋutikɔkɔe ɖe YEHOWA na ameviwo katã