Leviticus 9:4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 9:4

וְשׁ֨וֹר וָאַ֜יִל לִשְׁלָמִ֗ים לִזְבֹּ֙חַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַיּ֔וֹם יְהוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵיכֶֽם׃

and an ox and a ram to sacrifice for peace offerings before LORD and a grain offering mixed with oil for today LORD will appear to you

וְשׁ֨וֹרve-SHORveh-SHOHR/vəˈʃoːr/

Englishand an oxFrenchet un taureauSpanishy un toroPortuguesee um boiGermanund ein StierRussianи один быкArabic-SimplifiedوَثَوْرٌHindiऔर एक बैलChinese-Simplified和一头公牛Korean그리고 수소 한 마리Indonesiandan seekor lembuBengaliএবং একটি ষাঁড়Tagalogat isang toroSwahilina ng’ombe dume mmojaAmharicእና አንድ በሬYorubaàti akọmalu kanIgbona ehi otu nwokeTwinantwi baakoEwekple ehi dume ɖeka

וָאַ֜יִלva-A-yilvah-AH-yeel/vaˈʔajil/

Englishand a ramFrenchet un bélierSpanishy un carneroPortuguesee um carneiroGermanund ein WidderRussianи один баранArabic-SimplifiedوَكَبْشٌHindiऔर एक मेढ़ाChinese-Simplified和一只公羊Korean그리고 숫양 한 마리Indonesiandan seekor domba jantanBengaliএবং একটি মেষTagalogat isang lalaking tupaSwahilina kondoo dume mmojaAmharicእና አንድ አውራ በግYorubaàti àgbò kanIgbona ebule otuTwiodwennini baakoEwekple agbo dume ɖeka

לִשְׁלָמִ֗יםlish-la-MIMlish-lah-MIM/liʃlaˈmim/

Englishfor peace offeringsFrenchpour des sacrifices de paixSpanishpara ofrendas de pazPortuguesepara sacrifícios de pazGermanfür FriedensopferRussianдля мирных жертвArabic-Simplifiedلِذَبَائِحِ السَّلَامِHindiशांति-बलियों के लिएChinese-Simplified为平安祭Korean화목제물로Indonesianuntuk korban keselamatanBengaliশান্তির নৈবেদ্যের জন্যTagalogpara sa mga handog pangkapayapaanSwahilikwa dhabihu za amaniAmharicለሰላም መሥዋዕቶችYorubafún ẹbọ àlàáfíàIgbomaka àjà udoTwiasomdwoe afɔrebɔEwefɔ asomdwoe vɔ

לִזְבֹּ֙חַ֙liz-BO-akhliz-BOH-akh/lizˈboːaħ/

Englishto sacrificeFrenchpour sacrifierSpanishpara sacrificarPortuguesepara sacrificarGermanzu opfernRussianприносить в жертвуArabic-SimplifiedلِلذَّبْحِHindiबलि चढ़ाने के लिएChinese-Simplified祭献Korean바치기 위해Indonesianuntuk mempersembahkanBengaliবলি দিতেTagalogupang maghandogSwahiliili kuchinjaAmharicለማሠዋትYorubaláti rú ẹbọIgboịkpọ àjàTwibɔ afɔreEweɖe vɔɖe

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEE/lifˈnej/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋkume

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

וּמִנְחָ֖הu-min-KHAoo-min-KHAH/u.minˈħaː/

Englishand a grain offeringFrenchet une offrande de grainSpanishy una ofrenda de cerealPortuguesee uma oferta de cerealGermanund ein SpeiseopferRussianи хлебное приношениеArabic-Simplifiedوَتَقْدِمَةُ دَقِيقٍHindiऔर अन्न-भेंटChinese-Simplified和素祭Korean그리고 곡식제물Indonesiandan persembahan gandumBengaliএবং একটি শস্য-নৈবেদ্যTagalogat isang handog na butilSwahilina sadaka ya nafakaAmharicእና የእህል መባYorubaàti ẹbọ ọkà kanIgbona àjà ọka otuTwiaduane afɔrebɔEwekple nuɖuɖu vɔ ɖeka

בְּלוּלָ֣הbe-lu-LAHbeh-loo-LAA/bəluˈlaː/

EnglishmixedFrenchmélangéeSpanishmezcladaPortuguesemisturadaGermangemischtRussianсмешаннаяArabic-SimplifiedمَخْلُوطَةٌHindiमिली हुईChinese-Simplified调和的Korean섞인Indonesianyang dicampurBengaliমেশানোTagalogna hinaloSwahiliiliyochanganywaAmharicየተቀላቀለችYorubatí a dàpọ̀IgboagwakọtaraTwiafraEwewɔwɔ

בַשָּׁ֑מֶןba-SHA-menbah-SHAH-mehn/baˈʃaːmɛn/

Englishwith oilFrenchavec de l’huileSpanishcon aceitePortuguesecom óleoGermanmit ÖlRussianс масломArabic-SimplifiedبِالزَّيْتِHindiतेल के साथChinese-Simplified和油Korean기름과 함께Indonesiandengan minyakBengaliতেলের সাথেTagalogna may langisSwahilina mafutaAmharicከዘይት ጋርYorubapẹ̀lú òróróIgbona mmanụTwine ngoEwekple ami

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

נִרְאָ֥הnir-AHnir-AAH/nirˈʔaː/

Englishwill appearFrenchapparaîtraSpanishapareceráPortugueseapareceráGermanwird erscheinenRussianявитсяArabic-SimplifiedسَيَظْهَرُHindiप्रकट होगाChinese-Simplified必显现Korean나타나실 것이다Indonesianakan menampakkan diriBengaliপ্রকাশিত হবেনTagalogmagpapakitaSwahiliataonekanaAmharicይታያልYorubayóò hànIgboga-apụtaTwibɛda adiEweadze

אֲלֵיכֶֽם׃a-LEI-KHEMah-LEE-KHEM/ʔălejˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإِلَيْكُمْHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand an ox and a ram to sacrifice for peace offerings before LORD and a grain offering mixed with oil for today LORD will appear to you

Frenchet un taureau et un bélier pour sacrifier pour des sacrifices de paix devant SEIGNEUR et une offrande de grain mélangée avec de l’huile car aujourd’hui SEIGNEUR apparaîtra à vous

Spanishy un toro y un carnero para sacrificar para ofrendas de paz ante SEÑOR y una ofrenda de cereal mezclada con aceite porque hoy SEÑOR aparecerá a vosotros

Portuguesee um boi e um carneiro para sacrificar para sacrifícios de paz diante de SENHOR e uma oferta de cereal misturada com óleo porque hoje SENHOR aparecerá a vocês

Germanund ein Stier und ein Widder zu opfern für Friedensopfer vor HERR und ein Speiseopfer gemischt mit Öl denn heute HERR wird erscheinen euch

Russianи один бык и один баран приносить в жертву для мирных жертв перед ГОСПОДЬ и хлебное приношение смешанная с маслом потому что сегодня ГОСПОДЬ явится вам

Arabic-Simplifiedوَثَوْرٌ وَكَبْشٌ لِذَبَائِحِ السَّلَامِ لِلذَّبْحِ أَمَامَ الرَّبّ وَتَقْدِمَةُ دَقِيقٍ مَخْلُوطَةٌ بِالزَّيْتِ لِأَنَّ الْيَوْمَ الرَّبّ سَيَظْهَرُ إِلَيْكُمْ

Hindiऔर एक बैल और एक मेढ़ा शांति-बलियों के लिए के सामने यहोवा और अन्न-भेंट मिली हुई तेल के साथ बलि चढ़ाने के लिए क्योंकि आज यहोवा तुम लोगों को प्रकट होगा

Chinese-Simplified和一头公牛和一只公羊祭献为平安祭在前耶和华和素祭调和的和油因为今天耶和华必显现给你们

Korean그리고 수소 한 마리 그리고 숫양 한 마리 화목제물로 앞에서 여호와 그리고 곡식제물 섞인 기름과 함께 바치기 위해 왜냐하면 오늘 여호와 너희에게 나타나실 것이다

Indonesiandan seekor lembu dan seekor domba jantan untuk mempersembahkan untuk korban keselamatan di hadapan TUHAN dan persembahan gandum yang dicampur dengan minyak karena hari ini TUHAN akan menampakkan diri kepada kamu

Bengaliএবং একটি ষাঁড় এবং একটি মেষ শান্তির নৈবেদ্যের জন্য সামনে প্রভু এবং একটি শস্য-নৈবেদ্য মেশানো তেলের সাথে বলি দিতে কারণ আজ প্রভু তোমাদের কাছে প্রকাশিত হবেন

Tagalogat isang toro at isang lalaking tupa para sa mga handog pangkapayapaan upang maghandog sa harap ng PANGINOON at isang handog na butil na hinalo na may langis sapagkat ngayon PANGINOON magpapakita sa inyo

Swahilina ng’ombe dume mmoja na kondoo dume mmoja ili kuchinja kwa dhabihu za amani mbele ya BWANA na sadaka ya nafaka iliyochanganywa na mafuta kwa maana leo BWANA ataonekana kwenu

Amharicእና አንድ በሬ እና አንድ አውራ በግ ለሰላም መሥዋዕቶች በፊት እግዚአብሔር እና የእህል መባ የተቀላቀለች ከዘይት ጋር ለማሠዋት ምክንያቱም ዛሬ እግዚአብሔር ለእናንተ ይታያል

Yorubaàti akọmalu kan àti àgbò kan láti rú ẹbọ fún ẹbọ àlàáfíà níwájú OLUWA àti ẹbọ ọkà kan tí a dàpọ̀ pẹ̀lú òróró nítorí lónìí OLUWA yóò hàn sí yín

Igbona ehi otu nwoke na ebule otu ịkpọ àjà maka àjà udo n’ihu ONYENWE ANYỊ na àjà ọka otu agwakọtara na mmanụ n’ihi na taa ONYENWE ANYỊ ga-apụta nye unu

Twinantwi baako odwennini baako bɔ afɔre asomdwoe afɔrebɔ anim AWURADE aduane afɔrebɔ afra ne ngo efisɛ nnɛ AWURADE bɛda adi mo nkyɛn

Ewekple ehi dume ɖeka kple agbo dume ɖeka ɖe vɔɖe fɔ asomdwoe vɔ ŋkume YEHOWA kple nuɖuɖu vɔ ɖeka wɔwɔ kple ami elabena egbe YEHOWA adze na mi

← Read all of Leviticus 9