Leviticus 9:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 9:5
וַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיִּקְרְבוּ֙ כָּל־הָעֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
took that commanded Moses in front of tent meeting all the congregation approached stood before LORD
וַיִּקְח֗וּva-yik-KHOOvah-yik-KHOO/vaj.jiqˈħuː/
EnglishtookFrenchprirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذواHindiलिएChinese-Simplified取了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicወሰዱYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi
צִוָּ֣הtsi-VAtsi-VAA/tsiˈwaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahiliamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwede se
מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMoses
אֶל־פְּנֵ֖יel-pe-NEIel-peh-NEE/ʔel.pəˈneː/
Englishin front ofFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseem frente deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
אֹ֣הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoːhɛl/
EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐棚Korean천막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaàgọIgboụlọikwuuTwiadanEwexɔ
מוֹעֵ֑דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/
EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortugueseencontroGermanZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलनChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসভাTagalogpulongSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaipadeIgbonzukọTwinhyiamuEwehame
וַֽיִּקְרְבוּ֙va-yik-re-VOOvah-yik-reh-VOO/vaj.jiq.rəˈvuː/
EnglishapproachedFrenchs’approchèrentSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGermantraten heranRussianприблизилисьArabic-SimplifiedاقتربواHindiनिकट आएChinese-Simplified走近了Korean다가갔다IndonesianmendekatBengaliএগিয়ে এলTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicቀረቡYorubasún mọ́IgbobịarukwuTwibɛnEwekaribia
כָּל־הָעֵדָ֔הkol-ha-e-DAkohl-hah-eh-DAA/kol.ha.ʕeˈdaː/
Englishall the congregationFrenchtoute l’assembléeSpanishtoda la congregaciónPortuguesetoda a congregaçãoGermandie ganze GemeindeRussianвсё собраниеArabic-Simplifiedكل الجماعةHindiसारी सभाChinese-Simplified全会众Korean온 회중Indonesianseluruh jemaatBengaliসমস্ত সভাTagalogbuong kapulunganSwahilikusanyiko loteAmharicመላው ጉባኤYorubagbogbo ìjọIgboọgbakọ niileTwiasafo no nyinaaEwehame blibo
וַיַּֽעַמְד֖וּva-ya-am-DOOvah-ya-ahm-DOO/vaj.ja.ʕamˈduː/
EnglishstoodFrenchse tinrentSpanishse pusieron de piePortugueseficaram de péGermanstandenRussianвсталиArabic-SimplifiedوقفواHindiखड़े हुएChinese-Simplified站立了Korean섰다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ালTagalogtumayoSwahiliwalisimamaAmharicቆሙYorubadúróIgbokwụrụTwigyinaaEwete
לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAA/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishtook that commanded Moses in front of tent meeting all the congregation approached stood before LORD
Frenchprirent que ordonna Moïse devant tente rencontre toute l’assemblée s’approchèrent se tinrent devant SEIGNEUR
Spanishtomaron que mandó Moisés delante de tienda reunión toda la congregación se acercaron se pusieron de pie ante SEÑOR
Portuguesetomaram que ordenou Moisés em frente de tenda encontro toda a congregação aproximaram-se ficaram de pé diante de SENHOR
Germannahmen der befahl Mose vor Zelt Zusammenkunft die ganze Gemeinde traten heran standen vor HERR
Russianвзяли который повелел Моисей перед шатёр собрания всё собрание приблизились встали перед ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedأخذوا الذي أمر موسى أمام خيمة الاجتماع اقتربوا كل الجماعة وقفوا أمام الرَّبّ
Hindiजो आदेश दिया मूसा लिए के सामने तंबू मिलन सारी सभा निकट आए के सामने यहोवा खड़े हुए
Chinese-Simplified取了 那 吩咐 摩西 在前面 帐棚 聚会 全会众 走近了 站立了 在前 耶和华
Korean그 명령했다 모세 가져갔다 앞에 천막 모임 온 회중 다가갔다 앞에 여호와 섰다
Indonesianmengambil yang memerintahkan Musa di depan kemah pertemuan seluruh jemaat mendekat berdiri di hadapan TUHAN
Bengaliযে আদেশ দিল মোশি নিল সামনে তাঁবু সভা সমস্ত সভা এগিয়ে এল সামনে প্রভু দাঁড়াল
Tagalogkumuha na nag-utos Moises sa harap ng tolda pulong lumapit buong kapulungan tumayo sa harap ng PANGINOON
Swahilikuchukua ambayo amuru Musa mbele ya hema mkutano kusanyiko lote karibia walisimama mbele ya BWANA
Amharicየ አዘዘ ሙሴ ወሰዱ በፊት ድንኳን ስብሰባ መላው ጉባኤ ቀረቡ በፊት እግዚአብሔር ቆሙ
Yorubamú ti paṣẹ Mose níwájú àgọ ipade gbogbo ìjọ sún mọ́ dúró níwájú OLUWA
Igbowere na nyere iwu Mozis n'ihu ụlọikwuu nzukọ ọgbakọ niile bịarukwu kwụrụ n'ihu ONYENWE ANYỊ
Twifaa a hyɛɛ Mose anim adan nhyiamu asafo no nyinaa bɛn gyinaa anim AWURADE
Ewexɔ si de se Moses ŋgɔ xɔ hame hame blibo karibia te ŋgɔ YEHOWA