Luke 1:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:12
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν.
and {He} was troubled Zechariah having seen and fear fell upon him
καὶKAIKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐταράχθηe-ta-RA-kh-theeeh-tah-RAH-kh-thee/e.taˈra.kʰtʰɛː/
English{He} was troubledFrench{Il} fut troubléSpanish{Él} fue turbadoPortuguese{Ele} foi perturbadoGerman{er} war bestürztRussianсмутилсяArabic-SimplifiedاضطربHindiव्याकुल हुआChinese-Simplified不安了Korean당황했다IndonesianterkejutBengaliঅস্থির হলTagalognabagabagSwahilialifadhaikaAmharicተደናገጠYorubaó dà rúIgboọ gbagwoju anyaTwiɔyɛɛ basaaEweeɖe fu
Ζαχαρίαςza-kha-RI-aszah-khah-REE-ahs/dza.kʰaˈri.as/
EnglishZechariahFrenchZacharieSpanishZacaríasPortugueseZacariasGermanSacharjaRussianЗахарияArabic-SimplifiedزكرياHindiजकरयाहChinese-Simplified撒迦利亚Korean사가랴IndonesianZakariaBengaliজখরিয়াTagalogZacariasSwahiliZakariaAmharicዘካሪያስYorubaZakariaIgboZakariyaTwiSakariaEweZakariya
ἰδών,i-DONee-DOHN/iˈdɔːn/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahilibaada ya kuonaAmharicአይቶYorubahụrụIgbohụrụTwiahuEwekpɔ
καὶKAIKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
φόβοςFO-vosFOH-vohs/ˈpʰo.bos/
EnglishfearFrenchpeurSpanishmiedoPortuguesemedoGermanFurchtRussianстрахArabic-SimplifiedخوفHindiभयChinese-Simplified惧怕Korean두려움IndonesianketakutanBengaliভয়TagalogtakotSwahilihofuAmharicፍርሃትYorubaẹ̀rùIgboegwuTwihuEwevɔ̃
ἐπέπεσενe-PE-pe-seneh-PEH-peh-sehn/eˈpe.pe.sen/
EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалArabic-SimplifiedسقطHindiगिर पड़ाChinese-Simplified落下Korean떨어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalognahulogSwahiliikaangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodapụrụTwihweeEwedzo
ἐπʼepehp/ep/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaeIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {He} was troubled Zechariah having seen and fear fell upon him
Frenchet {Il} fut troublé Zacharie ayant vu et peur tomba sur lui
Spanishy {Él} fue turbado Zacarías habiendo visto y miedo cayó sobre él
Portuguesee {Ele} foi perturbado Zacarias tendo visto e medo caiu sobre ele
Germanund {er} war bestürzt Sacharja gesehen habend und Furcht fiel auf ihn
Russianи смутился Захария увидев и страх упал на него
Arabic-Simplifiedو اضطرب زكريا رأى و خوف سقط على إياه
Hindiऔर व्याकुल हुआ जकरयाह देखकर और भय गिर पड़ा पर उसे
Chinese-Simplified和 不安了 撒迦利亚 看见后 和 惧怕 落下 在 他
Korean그리고 당황했다 사가랴 보고 그리고 두려움 떨어졌다 위에 그를
Indonesiandan terkejut Zakaria setelah melihat dan ketakutan jatuh atas dia
Bengaliএবং অস্থির হল জখরিয়া দেখে এবং ভয় পড়ল উপর তাকে
Tagalogat nabagabag Zacarias nang makita at takot nahulog sa kaniya
Swahilina alifadhaika Zakaria baada ya kuona na hofu ikaanguka juu ya yeye
Amharicእና ተደናገጠ ዘካሪያስ አይቶ እና ፍርሃት ወደቀ ላይ እርሱ
Yorubaàti ó dà rú Zakaria hụrụ àti ẹ̀rù ṣubú lórí e
Igbona ọ gbagwoju anya Zakariya hụrụ na egwu dapụrụ n'elu ya
Twina ɔyɛɛ basaa Sakaria ahu na hu hwee so no
Ewekple eɖe fu Zakariya kpɔ kple vɔ̃ dzo dzi e