Luke 1:14 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 1:14

καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ ⸀γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·

and will be joy to you and gladness and many at the birth his will rejoice

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

χαράkha-RAkhah-RAH/kʰaˈra/

EnglishjoyFrenchjoieSpanishalegríaPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьArabic-SimplifiedفرحHindiआनंदChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogtuwaSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọ̀IgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ

σοιseeSEE/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwiwoEwena wò

καὶKEKEH/kai/

ἀγαλλίασις,a-gal-LI-a-sisah-gahl-LI-ah-sees/a.galˈli.a.sis/

EnglishgladnessFrenchallégresseSpanishregocijoPortuguesejúbiloGermanWonneRussianликованиеArabic-SimplifiedابتهاجHindiउल्लासChinese-Simplified欢乐Korean즐거움IndonesiankegembiraanBengaliউল্লাসTagalogkagalakanSwahilishangweAmharicፍስሐYorubaìdùnnúIgboaṅụrịTwiahosɛpɛEwedzidzɔ

καὶKEKEH/kai/

πολλοὶpo-LEEpoh-LEE/polˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwelɛ

ἐπὶe-PIeh-PEE/eˈpi/

EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanbeiRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaníIgbonaTwisoEwele

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

⸀γενέσειye-NE-seeyeh-NEH-see/ɣʲeˈne.sei/

EnglishbirthFrenchnaissanceSpanishnacimientoPortuguesenascimentoGermanGeburtRussianрождениеArabic-SimplifiedالولادةHindiजन्मChinese-Simplified出生Korean출생IndonesiankelahiranBengaliজন্মTagalogkapanganakanSwahilikuzaliwaAmharicልደትYorubaìbíIgboomumuTwiawoEwebibi

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortugueseseuGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

χαρήσονται·kha-REE-so-ndekhah-REE-sohn-deh/kʰaˈrɛː.son.tai/

Englishwill rejoiceFrenchse réjouirontSpanishse alegraránPortuguesealegrar-se-ãoGermanwerden sich freuenRussianвозрадуютсяArabic-SimplifiedسيفرحونHindiआनन्दित होंगेChinese-Simplified将欢喜Korean기뻐할Indonesianakan bersukacitaBengaliআনন্দ করবেTagalogmagagalakSwahiliwatafurahiAmharicይደሰታሉYorubayóò yọ̀Igboga-aṅụrịTwiani bɛgyeEweaɖe dzidzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand will be joy to you and gladness and many at the birth his will rejoice

Frenchet sera joie à toi et allégresse et nombreux à la naissance sa se réjouiront

Spanishy será alegría a ti y regocijo y muchos en la nacimiento su se alegrarán

Portuguesee será alegria a ti e júbilo e muitos em a nascimento seu alegrar-se-ão

Germanund wird sein Freude dir und Wonne und viele bei die Geburt seine werden sich freuen

Russianи будет радость тебе и ликование и многие на эта рождение его возрадуются

Arabic-Simplifiedو سيكون فرح لك و ابتهاج و كثيرون على ال الولادة له سيفرحون

Hindiऔर होगा आनंद तुम्हें और उल्लास और बहुत से पर यह जन्म उसका आनन्दित होंगे

Chinese-Simplified和将是喜乐你和欢乐和许多在这出生他的将欢喜

Korean그리고 될 기쁨 너에게 그리고 즐거움 그리고 많은 에 그 출생 그의 기뻐할

Indonesiandan akan menjadi sukacita bagimu dan kegembiraan dan banyak pada itu kelahiran nya akan bersukacita

Bengaliএবং হবে আনন্দ তোমাকে এবং উল্লাস এবং অনেক উপর টি জন্ম তার আনন্দ করবে

Tagalogat magiging tuwa sa iyo at kagalakan at marami sa ang kapanganakan niya magagalak

Swahilina itakuwa furaha kwako na shangwe na wengi juu ya ile kuzaliwa yake watafurahi

Amharicእና ይሆናል ደስታ ለአንተ እና ፍስሐ እና ብዙዎች ላይ ያ ልደት የሱ ይደሰታሉ

Yorubaati yóò jẹ́ ayọ̀ fún ọ ati ìdùnnú ati ọ̀pọ̀ ní naa ìbí rẹ̀ yóò yọ̀

Igbona ga-abụ ọṅụ gị na aṅụrị na ọtụtụ na ahụ omumu ya ga-aṅụrị

Twina bɛyɛ anigye wo na ahosɛpɛ na bebree so no awo ne ani bɛgye

Ewekple adzɔ dzidzɔ na wò kple dzidzɔ kple lɛ le la bibi e aɖe dzidzɔ

← Read all of Luke 1